-
1 скудель
māls; māla trauks -
2 цель деятельности хозяйствующей единицы
målsætninger for individuelle økonomiske virksomhederРусско-датский малый словарь > цель деятельности хозяйствующей единицы
-
3 когда нибудь
1) в будущем éinmal, с некоторым подчёркиванием неопределённости, тж. о далёком будущем irgendwánnкогда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.
когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.
2) когда либо в прошлом или в будущем jémals, je, éinmalТы когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?
Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.
-
4 тогда
1) в то время (не теперь) dámalsтогда́ мы жи́ли в Берли́не. — Dámals lébten wir in Berlín.
тогда́ он был ещё мо́лод. — Dámals war er noch jung.
2) в таком случае dann, da, soТы проголода́лся? тогда́ пойди́ пое́шь! — Hast du Húnger? Dann [da, so] geh éssen!
Е́сли ты сде́лал (все) уро́ки, тогда́ мо́жешь отдохну́ть. — Wenn du mit den Háusaufgaben fértig bist, dann [da, so] kannst du dich áusruhen.
3) после того, затем dann, daКогда́ вернёшься, тогда́ мы об э́том поговори́м. — Wenn du zurück bist, dann [da] spréchen wir darüber.
-
5 жизнь
f Leben n ( при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю ( свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben* * *на жизнь für den Lebensunterhalt;при жи́зни zu jemandes Lebzeiten;о́браз m жи́зни Lebensweise f;как жизнь? fam wie geht’s?;всю (свою́) жизнь sein Leben lang, zeitlebens;не на жизнь, а на́ смерть auf Leben und Tod;э́то вопро́с жи́зни и сме́рти es geht um Tod oder Leben* * *<жи́зни>ж Leben nt, Existenz f; (реа́льность) Lebenswirklichkeit f, Geschehen ntвсю свою́ жизнь zeitlebensпри жи́зни zu Lebzeitenжизнь и тво́рчество Leben und Werk ntсре́дства к жи́зни Existenzmittel ntplлиши́ть себя́ жи́зни sich das Leben nehmenни в жизнь im Leben nicht, niemalsне на жизнь, а на́ смерть и перен auf Leben und Todча́стная жизнь Privatleben ntдухо́вная жизнь geistiges Leben ntне от хоро́шей жи́зни aus Notприме́р из жи́зни ein Beispiel aus dem Leben* * *n1) gener. Dasein, Händel und Wandel, Leib und Leben, (повседневная) das Leben und Treiben, Leben, Lebenszeit2) med. Lebenslaut3) obs. Erdenlauf4) poet. Erdenwallen, Lebenslicht5) psych. Lebenslauf -
6 глина
-
7 гончарная глина
-
8 когда-либо
1) ( в отношении будущего) írgendwánn, éinmal2) ( в отношении прошлого) je, jémalsслыха́ли ли вы э́то когда́-либо? — háben Sie das jé(mals) gehört?
бо́льше, чем когда́-либо — mehr als je zuvór
-
9 когда-нибудь
1) ( в отношении будущего) írgendwánn, éinmal2) ( в отношении прошлого) je, jémalsслыха́ли ли вы э́то когда́-нибудь? — háben Sie das jé(mals) gehört?
бо́льше, чем когда́-нибудь — mehr als je zuvór
-
10 тогда
1) нареч. ( в то время) dann, da; dámalsя приду́ тогда́, когда́ бу́ду свобо́ден — ich kómme dann, wenn ich frei bin
тогда́ я жил в Ленингра́де — dámals lébte ich in Léningrad
2) союз ( после того) da, dann, daráuf(hín)тогда́ он мне отве́тил — dann [da] ántwortete er mir
3) союз ( в таком случае) so, dannе́сли не смо́жешь позвони́ть, тогда́ пошли́ телегра́мму — wenn du nicht ánrufen kánnst, so schícke ein Telegrámm
••тогда́ как — während
-
11 Maximum Intensity Approach Light System
Aeronautics: MALSУниверсальный русско-английский словарь > Maximum Intensity Approach Light System
-
12 Medium Intensity Approach Light System
Abbreviation: MALSУниверсальный русско-английский словарь > Medium Intensity Approach Light System
-
13 Multiangel light scattering
Biotechnology: MALSУниверсальный русско-английский словарь > Multiangel light scattering
-
14 medium-height approach light system
Military: MALSУниверсальный русско-английский словарь > medium-height approach light system
-
15 задача
sb. målsætning, opgave* * *sb fopgave. -
16 целевой
adjmål-; målrettet\целевойая установка mål, målsætning. -
17 цель
sb. formål, hensigt, mål, målsætning, opgave, sigte* * *sb fmålпопасть в цельь ramme, træffe målet; ramme plet2 formål, mål; hensigtдля этой цельи til det formål, til den endeпоставить себе что-н. - ью sætte sig ngt som mål, sætte sig det mål atв \цельяхpræp+ genс целььюpræp.m.gen.ell. +infmed det formål at, med ngt for øje, med henblik på, i den hensigt at, for at. -
18 глина кирпичная
ķieģeļu māls -
19 глина огнеупорная
ugunsizturīgs māls -
20 ленточная глина
adjgeol. slokšņu māls
См. также в других словарях:
Mals — (ital.: Malles Venosta) … Deutsch Wikipedia
Mäls — Country: Liechtenstein … Wikipedia
mals — mals; MALS; … English syllables
Mals — Mals, Marktflecken im Kreise Oberinnthal in Tyrol, an der Malser Heide; dabei Schloß Fürstenstein; 2000 Ew. Hier wurden 1499 die Tyroler von den Engadinern geschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Mals — Mals, Marktflecken in Tirol, Bezirksh. Schlanders, 1045 m ü. M., im obern Vintschgau, links von der Etsch gelegen, beliebte Touristenstation, mit Burgruinen (Frölichsburg und Trostturm), Elektrizitätswerk, Obstbau und (1900) 985 Einw. 5 km… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mals — Mals, Marktflecken in Tirol, im Vintschgau, im S. von der Malser Heide, (1890) 948 E … Kleines Konversations-Lexikon
MALS — abbr. 1. Master of Arts in Liberal Studies. 2. Master of Arts in Library Science. * * * … Universalium
-mals — im Adv, wenig produktiv; 1 verwendet, um eine unbestimmte Zahl von Malen auszudrücken; mehrmals, oftmals, vielmals: Ich danke Ihnen vielmals 2 zum genannten Mal (in einer Reihenfolge); erstmals, letztmals, nochmals: Ich will es nochmals versuchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
...mals — (z. B. mehrmals) … Die deutsche Rechtschreibung
Mals — This article is about the Italian commune. For the village in Liechtenstein, see Mäls. For other uses, see MALS (disambiguation). Mals Comune Gemeinde Mals Comune di Malles Venosta … Wikipedia
Mäls — Wappen Basisdaten Wahlkreis: Oberland BFS Nr.: 7003 PLZ: 9496 … Deutsch Wikipedia