M232

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

come un altro

altro discorso

l'altra metà di me stesso

l'altro mondo

cosa (или cose, roba) dell'altro mondo

— gente dell'altro mondo

— andar(sene) all'altro mondo (ш. partire per l'altro mondo)

— essere più nell'altro mondo che in questo

— mandare (или spacciare, spedire,tirare) all'altro mondo

l'altro paese

l'altra vita

— andare nell'altra vita (тж. passare all'altra vita)

fanciullo che ne farebbje degli altri

quel d'altri

altro che

per altro

se non altro

senz’altro

l'altr'anno

dall'altro campo

sott'altro cielo

fra altre cose

l'altro giorno

d'un altro millesimo

sopra un altro piede

un altro poco

per un altro verso

ben altro

fra un boccone e l'altro

da un capo all'altro

per un conto o un altro

per un conto.., per un altro...

tra un discorso e l'altro

domani l'altro

un giorno o l'altro

da un giorno all'altro

una goccia dopo l'altra

in un modo o nell'altro...

da un momento all'altro

in nessun altro modo

a nessun altro secondo

per null'altra misura

più che altro

più un di che l'altro

quant'altri mai

tra un salmo e l'altro

senza altri argomenti

senza altri preamboli

senza star a dir altro

[tutt'altro | ben altro]

per un verso o per l'altro

andare per un'altra china

aprire un buco per chiuderne un altro

avere altro per (il) capo

avere altro [che fare | da grattarsi]

avere un'altra gatta da (или a) pelare

avere altra paglia in becco (или in bocca)

avere altro in tasca

avere altro per la testa

avere una camicia addosso e l'altra al fosso

avere una gamba in un posto, una in un altro

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi

cantare una e farne un'altra

non capire altro latino che...

coprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

dar un'altra mano a qc

dare una cosa per un'altra

dare l'un dente sull'altro

dire altro che messere

dire un giorno pane, l'altro vino

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

essere dall'altra parte della barricata

essere come le campane che chiamano gli altri e non entrano in chiesa

fare qc con la pelle degli altri

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

mandare a un altro tempo

mangiarsi (или manicarsi) l'un l'altro col sale

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri

mettere qc ad altri per le corna

mettere una gamba a cavallo dell'altra

mettere un piede davanti all'altro

mostrarsi da meno dagli altri

porgere l'altra guancia

prendere altro pendio

prendere qd in scambio per un altro

prendere il volo per altri lidi

prestarsi il sale l'un l'altro

ricoprirsi col mantello degli altri (или d'altri)

rivendere altri a un tanto (или a un soldo) il mazzo

scherzare con la pelle degli altri

scoprire un altare per ricoprirne un altro

sentire l'altra campana

stare dall'altra parte della barricata

tagliare il panno sugli altri

tenere il piede mentre che altri scortica

tingersi a un altro sole

tirare il carro dove altri vuole

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio degli altri e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

non veder lume per altri occhi

una addosso e l'altra al fosso

altro cacio bisogna a tal lasagna

altra cosa il dire, altra il fare; altro è dire, altro è fare

altro è correre, altro è arrivare

altro è parlar di [morte | morire], altro è morire

altro (è) la pratica, altro (è) la grammatica

altri tempi, altre cure

altro è tendere, altro è pigliare

un barbiere rade l'altro

del ben degli altri se ne gode tutti

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi

chi altri agghiaccia, se stesso infredda

chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi altri tribola, sé non posa

chi lo becca in un modo, chi in un altro

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia

chi la pensa in un modo e chi in un altro

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento

chi piscia come le altre è come le altre

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio

chi ruba per altri è impiccato [per | da] sé; chi ruba per altri è va alle forche per sé

chi sa, è padrone degli altri

chi scava (a fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

chi spera in quello d'altri, perde il suo

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

un chiodo (s)caccia un altro

il cieco guida l'altro cieco

una ciliegia tira l'altra

— le bugie sono come ciliege che una tira l'altra

— le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra

colpita una guancia, si porge l'altra

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)

un diavolo paga l'altro

un diavolo (s)caccia un altro

una disgrazia ne tira un'altra

è un altro me

è un altro conto!

è un'altra musica

(è) un altro paio (или par) dì maniche (или di crocei

è sordo da un orecchio, e in quell'altro ci ha un pennecchio

è tomo da fare quello e altro

è tutt'altra minestra

con l'error d'altri il proprio si conosce

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia

un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna

l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro

uno leva la lepre e l'altro la piglia

un male ne origina un altro

un male tira l'altro

ci mancherebbe altro!

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

meglio il suo abbaruffato che quel d'altri assettato

una mela ffacida contamina tutte le altre

morto un papa, se ne fa un altro

non occorre altro!

un occhio alla meta e un altro alla via

il pane degli altri è troppo salato

una parola tira l'altra

quando salta una capra, saltano tutte le altre

quel che non fa a uno, fa a un altro

con quella misura che misuri gli altri, misureranno te

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela

uno dice pari, l'altro caffo

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere

uno semina e un altro raccoglie

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

un uomo vale un altro e anche meno

va a raccontarla a un altro

una virtù chiama l'altra

ci vuoi altro

non ci vorrebbe altro!

ci vuol altro che ago e refe

ci vorrebbe altra barba che la sua

ci vuol altro braccio che il tuo

ci vogliono altre spalle che le tue

i beni di fortuna

beni di fortuna passano come la luna

ogni ben di Dio

albero (della scienza) del bene e del male

corpo e beni

— perdere corpo e beni

uomo [da bene | dabbene]

di là da bene

aver bene

non avere osso che ben voglia

condurre a bene

consumare il bene di sette chiese

dir un inondo di bene

far bene a qd

fare a fine di bene

non lasciar capello che voglia bene

[portare | condurre] a bene

rendere [bene per male | di male bene]

vedere in bene

venire a bene

voler bene a...

— voler bene come i cani alle cipolle

— volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

— voler bene come la pupilla dell'occhio

volere un bene dell'anima

allora si conosce il bene quando si perde

l'avaro non fa mai bene, se non quando tira le calze

del ben degli altri se ne gode tutti

il ben d'un anno se ne va in [un giorno | una bestemmia]

il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo

ben lontano è meglio di male vicino

il bene non fu mai tardi

il bene non è mai troppo

ben tardi venuto, per niente è tenuto

il bene trova il bene; chi fa bene ha bene; chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene

il bene va preso quando Dio lo manda

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

chi chiama bene, in casa gli viene

chi fa bene ha bene (тж. chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene)

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

chi ha provato il male, gusta meglio il bene

chi si vuoi bene s'incontra

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

fa del bene e avrai sempre bene

dal falso bene viene il vero male

d'un male nasce un bene

mangerebbe il ben di sette chiese

il meglio (или l'ottimo) è (il) nemico del bene

niun bene senza male, niun male senza bene

non si conosce il bene se non quando s'è perso

non gli è rimasto capello che voglia bene

ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce

quando puoi aver del bene, pigliane

da tanto male può venir qualche bene

il troppo bene [rompe le panchette | sfonda le cassette]

male caduco (или benedetto, brutto, lunatico, maestro, malvagio; тж. mal d'alto или del benedetto, della luna)

mal francese

male morto

mal rosso

mal sottile

mal d'alto (2)

mal d'amore

male d'auto

mal del benedetto (2)

male di biacca

mal di (или del) capo

far venire il mal di capo a qd

male dell'infra due

mal della luna (2)

mal della lupa

avere il mal della lupa

mal di madre

il male, il malanno e l'uscio addosso

mal di mare

dare il mal di mare

male del miserere

cadere nel mal del miserere

fare venire il male del miserere

mal di miseria

mal di montagna

mal di morte

mal del paese (или di patria)

male che non perdona

mal di punta

mal di rischio

male di San Lazzaro (или di San Marco)

mal dello scimmiotto

male di spasso

mal della suocera

maledetto male

il mal male

albero (della scienza) del bene e del male (1)

angelo del male (1)

la radice del male (1)

di là da male (1)

del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)

niente di male

senza mira di male (1)

andare a male

arrecare male

aver male

avere qd per male (1)

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)

avere mal nella lingua

cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali или fastidi colla lanterna или col lanternino, col fuscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina; chiamare per medico il male)

chiudere la porta ai mali (1)

essere come medico Grillo a chi c'è male alla testa medicargli il collo

fare male

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)

fare male allo stomaco (2)

imprecare male contro qd

mandare a male

mettere (del) male

morire di suo male

pigliarla (или pigliarsene, prenderla, prendersela) a male (или per male) (1)

portare male a qd (1)

prendersi il minor male (тж. tra due mali prendersi il minore)

prendere le parole a male (1)

rendere bene per male (или di male bene) (1)

soffrire di mal poltrone

soffrire di mal scioccone

strascicare il male

volere male a…

volere del male a qd

volere mal di morte a qd

assai è meglio un male che la morte

il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo (1)

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare

ben lontano è meglio di male vicino (1)

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire (1)

chi è causa del suo male pianga (a) se stesso (1)

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto (1)

chi fa male, aspetti male (1)

chi ha fatto il male faccia la penitenza

chi ha provato il male, gusta meglio il bene

chi fa male fa per sé (тж. chi mal semina, mal raccoglie)

chi mal fa, male aspetti (1)

chi mal fa, mal pensa

chi mal vuole (или pensa), mal abbia

chi mal (si) vuole, mal (si) sogna

chi non vuol rendere, fa male a prendere (1)

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio

chi se l'ha a male, s'allenti

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

tra due mali (scegli) il minore

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male

è un gran medico chi conosce il suo male (2)

gli è il male di fare a dirsene quattro

è peggio il rimedio del male (2)

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene (1)

dal falso bene viene il vero male (1)

il mal d'amore non si medica

mal comune, mezzo gaudio

a mal coperto, rasoio aperto

mal che dura, vien a noia alle mura

a mali estremi, rimedi estremi (тж. a' mali estremi estremi rimedi)

al mal fagli male

il mal fatto si rimedia ma il mal detto no

male da fidanzato è fiele da maritato

a mal mortale né medicina né medico vale

il mal di morte addirizza le gambe a chi l'ha storte

d'un male nasce un bene

il male non è spazzatura

un male ne origina un altro

il male raccoglie male

un male tira l'altro

il mal del traditore ne va col pelo

il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

il mal che si vuole non è mai troppo

il mangiare spegne sette mali (2)

niun bene senza male, niun male senza bene (1)

non c'è ricetta al tal male (2)

non è male di morte

non ogni (или non tutto il) male viene per nuocere (1)

ogni male ha la sua ricetta

olio di lucerna ogni mal governa

la paura è un male che non si può medicare

un po' per uno non fa male a nessuno

la povertà è il più leggiero di tutti i mali (I)

quando il male è disperato, la provvidenza è vicina

rimedio peggior del male (2)

tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere (тж. da tanto male può venir qualche bene; non ogni или non tutto il male viene per nuocere)

uno fa male a cento

vipera morta non morde seno, ma pur fa mal coll'odor del veleno

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)

non potere andare né a piedi, né a cavallo

non poter levare un dito

non poter levare tratto

poter manco per sé

poter mostrare la faccia

poter mostrare il viso

non poterne più

non poter né più qua, né più là

poterla raccontare

non potere soffrire qd

non potere stare a fronte

non poter stare in nave in agio

non potere stare p'u nella pelle

potere stare a petto di...

non potere uscire da qd

non poter vedere (или soffrire) qd

fare a qd (il) peggio che far si possa

lingua che potrebbe spazzare una strada

Papa Leone quel che non poteva avere lo donava

fin dove poteva arrivare con l'occhio

a più non posso

l'acqua e il popolo non si può tenere

avvenga che può

bocca unta non può dir di no

per bugie non ce la può il lunario

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia

che possa crepare!

che tu possa sprofondare!

chi è avvezzo a fare, non si può stare

chi ha accordato l'oste può andare a dormire

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali

chi ha fatto trenta, può far trentuno

chi ha rubato la vacca, può rubare il vitello

a chi manca il panno, non può ben coprirsi

chi mastica fiele non può sputar miele

chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non può bene dire, non può maledire

chi non può dare all'asino dà al basto

chi non può dare avventa

chi non può mordere non mostri i denti

chi non può pigliare uccelli, mangi la civetta

chi non può portar la seta porti la lana

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

chi può aspettare ha ciò che vuole

chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare

chi si può salvare, si salvi!

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

ciò che non potè granfia di leone potè dente di topo

cosi fa chi può

Dio non manda se non quello che si può portare

dove non c'è sangue non si può levarlo

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute

il fatto (è fatto e) non si può disfare

in forno caldo non può nascer erba

(il) gran peccato non può esser celato

nessuno può dare quel che non ha

nessuno può piacere a tutti

per non potere l'uomo si lascia cadere

non ci si può accostare

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

non si può avere il miele senza le pecchie (или senza le mosche)

non si può avere le pere monde

non si può avere dev pesci senza immollarsi

non si può aver le viti legate colle salsicce

non si può bere e fischiare (или zufolare)

non si può cantare e portare la croce

non si può cavare sangue da una rapa

non si può combattere contro le pietre

non si può cuocere un uovo fresco al sao caldo

non si può dettar leggi al cuore

non si può fare a modo di tutti

non si può levare sangue da una rapa

non si può pigliare il miele senza le api

non si può portare la croce e cantare

non si può soffiare col boccone in bocca

non si può strigliare e tener la mula

non si può tenere farina in bocca e soffiare

non si può tener la lingua a nessuno

non gli si può toccare il naso

non la può vedere la roba

non si può volar senz'ali

ognun può fare dalla sua pasta gnocchi

il peccato non può stare coperto

il peggio che possa farsi è di non far nulla

piccola scintilla può bruciare una villa

un pizzico di sale può guastare la minestra

si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba

puoi andare a affogarti!

puoi andare a farti sotterrare!

può andare a pigliar il macco alle dodici

puoi andare a seppellirti

ci si può ballare il minuetto

possono darsi (или stringersi) la mano

quando non si può batter un cavallo si batte la sella

quando puoi aver del bene, pigliane

quando tu puoi ir per la piana, non cercar l'erta né la scesa

quanto ce ne può stare

si salvi chi può!

sin che può, fosse che potesse

con un sol bue non si può far buon solco

mi spenda pure in ciò che posso

da tanto male può venire qualche bene

fra tanti muli può stare un asino

tutti possono sbagliare tranne II papa

col Vangelo si può diventare eretici

la verità può languire, ma non perire

volere è potere

avere la sua

avere del suo

avere qd dalla sua

avere il diavolo dalla sua

avere la fortuna dalla sua

avere un santo dalla sua

combinarne una delle sue

dire la sua

fare delle sue

farne (или combinarne) una delle sue

lavorare sul suo

mangiare del suo

metterci di suo

metter(ci) del suo in qc

provare la sua

restare sulle sue

rientrare nei suoi (danari)

(ri)metterci di suo

ritornare nel suo

ritornare sui suoi

spendere del suo

stare sulle sue (или sulla sua)

tenersi sulle sue

toccare le sue

venire alla sua

vivere sul suo

chi le busca, son sue

chi spera in quello d'altri, perde il suo

chi del suo si dispodesta, gli andrebbe dato un maglio sulla testa

chi ne tocca, son sue

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

a ciascun (piace) il suo

ogni scalzacane vorrà dir la sua

a ognuno la sua