-
1 Lesung
f чтение; читка -
2 чтение
n1) gener. Lesung (законопроекта в парламенте и т. п.), Lektüre, Lesen, Rezitation, Lesart2) comput. Sense3) law. Lesung (von Gesetzentwürfen), Lesung (законопроекта)5) IT. Ablesung (напр. данных), Abtasten, Abtastung -
3 ввод
m Einführung f; ввод в действие od. эксплуатацию Inbetriebnahme f; Mar. Eindocken n; Tech. Anschluß; Comp. Eingabe f* * *ввод m Einführung f;ввод в де́йствие oder эксплуата́цию Inbetriebnahme f; MAR Eindocken n; TECH Anschluss; COMP Eingabe f* * *<вво́да>м Einführung f, Einsetzung fввод войск Truppeneinmarsch mввод в де́йствие Inbetriebnahme fввод в обраще́ни. на би́рже Börseneinführung f* * *n1) gener. Eingabe (данных в вычислительную машину), Einsetzung, Einweisung (в должность и т. п.), (в разн. знач.) Einführung2) comput. Belastung, Eingeben (ñì. Eingabe; íàïð. äàííûõ), Eintrag (напр. данных), Eintragen (напр. данных), Input (данных), Lesen (данных в память), Lesung (данных в память), Liese, Unterbringung (напр. программы), Vorgang der Eingabe, Zufuhr (ñì. Eingabe; íàïð. äàííûõ)3) Av. Einführungsdraht4) med. Einführung5) milit. Zuführung (информации)6) eng. Antransport (напр. информации), Durchführung (Isolator), Einbringen, Einfügen, Einfügung, Eingabeport, Einschleusen, Zuführung, (электрический) Zuleitung7) construct. Durchführung (через стену, потолок), (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung8) law. Einweisung (в должность, во владение)9) econ. Eingang, Einweisung (напр. в должность)10) electr. Anschluß, Eingabe (данных), Einkopplung (излучения, напр. в световод), Einleitung, Leitungsdurchführung, Stromanschluß (напр. линии), Stromeinführung (напр. линии), Durchführung (напр. через стену, потолок)11) IT. Einsteuerung, Eintragung (напр. данных), Laden (программы во внутреннюю память), Eingabe (данных)12) oil. Zulauf13) commun. Anschluss14) atom. Durchführung (напр. трубопроводов и кабельных линий через стенки защитных оболочек и боксов), Einschieben15) weld. Eingabe (информации, программы), Einrasten (фиксатора), Einriegeln (фиксатора)17) microel. Einkopplung (излучения в фототиристор, световод и т.п.), Zuleitung18) nucl.phys. Einlaßleitung, Einschießen, Einschuß19) shipb. Einmündung -
4 во втором чтении
prepos.law. in zweiter Lesung -
5 воспроизведение
n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; Bio. Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ние n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; BIO Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ни|е<-я>ср1. (ко́пия, подража́ние) Nachbildung f, Kopie f2. (переда́ча) Wiedergabe f, Reproduktion f* * *n1) gener. Antigraphon, Antigraphum, Reproduktion, Wiedergabe (звука, цветовых тонов)2) comput. Ausschreiben (ÌË), Lesung (информации с МЛ), Wiederholen3) geol. Fortpflanzung4) biol. biologische Wiederherstellung5) milit. Sichtbarmachung6) eng. Darstellung, Regeneration, Reproduktion (напр. изображения), Reproduzierung, Wiedererzeugung, Wiederholung, Zurücklesen (записи)7) chem. Übertragung (напр. тонов)8) brit.engl. Playback9) railw. Nachbildung (напр. формы сигнала)10) law. Nachbildung, Reproduktion (íàïð. eines Dokuments), Vervielfältigung11) polygr. Ablesung12) psych. Reproduktion (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти), Wiedergeben, Wiedervergegenwärtigen (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти)13) radio. Abtastung (звукозаписи)14) electr. Spiel (звукозаписи), Abtastung15) IT. Ausschrieb (ÌË), Lesen (информации с МЛ), Sense (напр. данных с МЛ)16) patents. Nacharbeit (изобретения), Wiedergabe (напр. товарного знака на изделии, технологического процесса и т.д.) -
6 встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений
ngener. LesungУниверсальный русско-немецкий словарь > встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений
-
7 второе прочтение
adjfin. die zweite Lesung -
8 отсчёт
n1) comput. Bericht2) geol. Ablesung (показаний приборов), Anzeige (прибора)3) eng. Abtastwert, Abzählung, Abzählvorgang, Anzeige (измерительного прибора), Lesung, abgelesener (angezeigter) Wert4) econ. Ablesung, Abzählen, Zählen5) astr. Zählung6) artil. Anzeige (измерительного инструмента)7) road.wrk. Angabe (нагар., прибора)9) electr. Ablesung (показаний), Abtastung, Abtastwert (представляющая величина сигнала при дискретизации, полученная из отрезка этого сигнала в выбранный момент времени), Abzahl10) IT. Ablesung (ñì. Abtastung; íàïð. ïîêàçàíèé)11) microel. Ablesen, Abtastprobe (дискретизованного сигнала), Amplitudenprobe, Sample12) autom. Ablesung (показаний прибора) -
9 педагогические чтения
adjgener. eine pädagogische LesungУниверсальный русско-немецкий словарь > педагогические чтения
-
10 первое чтение законопроекта
Универсальный русско-немецкий словарь > первое чтение законопроекта
-
11 считывание
n1) gener. Ablesung2) comput. Ausschreiben, Sampling, Wiedergabe3) Av. Abfrage (показаний)4) eng. Abfrage (данных), Abfühlen, Abfühlung, Ablesen, Auslesen, Sensing, Zurücklesen (информации), Einlesung5) railw. Ablesung (напр. номеров вагонов)6) radio. Auswertung7) electr. Abzahl, Lesen (записи), Abfrage, Abtastung8) IT. Abfragen, Anzeige, Auslese, Ausschrieb, Einlesen (напр. данных с носителя), Empfang (напр. данных), Lesung, Sense, Wiedergeben9) weld. Einlesen (программы)10) microel. Abtasten11) autom. Abzählen -
12 первое чтение
nfin. erste Lesung -
13 при первом чтении проекта
Универсальный русско-немецкий словарь > при первом чтении проекта
-
14 провести первое чтение
prepos.fin. des Entwurfs abhalten (проекта), die erste Lesung abhalten (проекта)Универсальный русско-немецкий словарь > провести первое чтение
-
15 прочтение
nfin. Lesung -
16 чтение
( законопроекта) Lesung -
17 отсчет
Abzählung, Ablesung, ( дискретизованного сигнала) Abtastprobe, Lesung -
18 чтение
die Lesung -
19 отсчёт
-
20 считывание
считывание с. выч. Abfühlen n; выч. Abfühlung f; Ablesen n; Ablesung f; Abtasten n; Abtastung f; Lesen n; Lesung f; англ. выч. Sensing nсчитывание с. перфокарт Lochkartenabfühlung f; выч. Lochkartenablesen n; Lochkartenabtastung f; Lochkartenlesen nсчитывание с. с перфокарт Lochkartenabfühlung f; выч. Lochkartenablesen n; Lochkartenabtastung f; Lochkartenlesen nсчитывание с. с разрушением (информации) выч. Lesen n mit Löschen; выч. löschendes Lesen n; выч. zerstörendes Lesen nсчитывание с. с разрушением информации выч. destruktives Lesen n; löschendes Lesen n; zerstörendes Lesen nсчитывание с. со стиранием информации destruktives Lesen n; löschendes Lesen n; zerstörendes Lesen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > считывание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lesung — Lesung … Deutsch Wörterbuch
Lesung — Lesung, im parlamentarischen Sprachgebrauch die Beratung einer Regierungsvorlage oder eines aus der Initiative der parlamentarischen Körperschaft hervorgegangenen Antrags (s. Debatte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lesung — Lesung, Ablesung an den Teilungen der Meßinstrumente mit Hilfe von Nonius (s.d.) und Mikroskop (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Lesung — Le|sung [ le:zʊŋ], die; , en: 1. das Lesen aus dichterischen oder religiösen Werken (als Veranstaltung o. Ä.): die Lesung beginnt um 8 Uhr. Syn.: ↑ Vortrag. Zus.: Dichterlesung. 2. parlamentarische Beratung über einen Gesetzesentwurf: bei der… … Universal-Lexikon
Lesung — Der Ausdruck Lesung bezeichnet Autorenlesung, Lektürekreise oder Leseinszenierung Vorlesung an einer Hochschule, Lektion Gesetzeslesung während der parlamentarischen Prozedur des vorgeschriebenen Gesetzgebungsprozesses Lesung (Liturgie) von… … Deutsch Wikipedia
Lesung — die Lesung, en (Aufbaustufe) Beratung eines Gesetzentwurfes im Parlament Beispiel: Das Gesetz wurde in erster Lesung abgelehnt … Extremes Deutsch
Lesung — 1. a) Dichterlesung, Vortrag. b) Lektion, Schriftlesung; (christl. Kirche): Epistel; (jüd. Rel.): Haftara. 2. Aussprache, Beratung, Erörterung; (schweiz.): Redaktionslesung. 3. Lesart. * * * Lesung 1.parlamentarischeBeratung/Aussprache/Sitzung/Bes… … Das Wörterbuch der Synonyme
lesung — see edlesung … Old to modern English dictionary
Lesung — Le̲·sung die; , en; 1 eine Veranstaltung, bei der meist ein Autor einen Teil seines Werkes vorliest || K: Dichterlesung 2 eine Sitzung des Parlaments, auf der man über ein Gesetz diskutiert <die erste, zweite Lesung eines Gesetzentwurfs> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lesung — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Lesung (Liturgie) — Eine Lesung ist ein gesprochener oder nach feststehenden Formeln gesungener Vortrag im Gottesdienst nach einer schriftlichen Vorlage. Im Christentum ist die zentrale Form der Lesung die Schriftlesung. Im Judentum sind Lesungen aus der Thorarolle… … Deutsch Wikipedia