-
1 Leseratte
Leseratte f шутл. книголю́б; кни́жный червь -
2 Leseratte
/ шутл- большой любитель чтениячитающий запоемкнижный червьср. Bücherwurm. Er ist eine richtige Leseratte, verschlingt ein Buch nach dem anderen.Die Leseratten haben die Bücher aus unserer Bibliothek schon fast alle ausgelesen. Wir müssen neue Kinderbücher (da) zukaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leseratte
-
3 Leseratte
Leseratte fam. f pożeracz książek -
4 Leseratte
fшутл. книголюб; книжный червь -
5 Leseratte
сущ.1) разг. книгоглотатель, книгочей, любитель книг, (siehe)Bücherwurm, книжная крыса, пожиратель книг2) шутл. книголюб, книжный червь, любитель читать -
6 Leseratte
f <-, -n> разг шутл книжная крыса (книголюб) -
7 Leseratte
люби́тель чте́ния, книголю́б -
8 Leseratte
Lése¦ ratte f =, -n разг. шутл.люби́тель чита́ть, книголю́б -
9 Bücherwurm
сущ.1) общ. библиоман, библиофил2) разг. (siehe) Leseratte, буквоед, книгоглотатель, книголюб, книгочей, книжная крыса, любитель книг, пожиратель книг, книжный червь, книжная моль -
10 fressen
vt1.: das hat die Katze gefressen meppum. огран. это вдруг исчезло [как корова языком слизала]. Meine Brille hat die Katze gefressen, ich kann sie nicht finden.2. фам. жрать, лопать (о людях). Was gab es denn da zu fressen?Sie wollen immer nur fressen und nicht arbeiten.Er ißt nicht, er frißt.Ich krieg den Jungen nicht satt, er frißt für drei [wie ein Scheunendrescherwie eine neunköpfige Raupe]. er hat es (endlich) gefressen он (наконец) это понял [усёк]. Wir haben es ihm dreimal erklärt, nun hat er es gefressen.Erst das untere Schloß schließen, dann das obere. Hast du das endlich gefressen? etw./jmdn. gefressen haben не терпеть, не выносить что/кого-л. Die unregelmäßigen Verben im Französischen, die habe ich gefressen!Schulze? Ach, du meinst den Brummbären im fünften Stock? Den habe ich gefressen!Ich hab' ihn gefressen, unseren Mathelehrer.Seitdem er sie neulich so blamierte, hat sie ihn gefressen! jmdn. vor Liebe fressen können сгорать от любви к кому-л. In den Flitterwochen hatte er mich vor Liebe fressen können, und jetzt schaut er mich kaum noch an. er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen он тебя не съест:а) наказание [порицание] будет не столь значительным. Wenn der Rektor dich sprechen will, dann mußt du auch hingehen! Er wird dich schon nicht gleich fressen!б) не бойся, он не кусаетсяон тебе ничего не сделает. Du kannst dem Onkel ruhig die Hand geben, er wird dich nicht fressen, friß mich nur nicht! не смотри на меня так сердито, не сердись! Friß mich nur nicht! Ich will ja gar nicht stören, sondern nur schnell ein Buch holen, jmdn. ansehen [anschauen], als wollte man ihn fressen сердито смотреть на кого-л. Komm, wir setzen uns an einen anderen Platz. Der Mann gegenüber schaut [sieht] mich an, als wollte er mich fressen, jmdm. aus der Hand fressen фам. шутл. быть приручённымнаходиться в чьей--л. власти. Erst hat er sich ständig gegen mich aufgelehnt, jetzt frißt er mir aus der Hand, ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist фам. ничего подобногопровалиться мне на этом месте, если это правда, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben мнить себя образованным [умным]. Er tut immer so, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen habe, dieser eingebildete Affe. etw. in sich (hinein) fressen проглотить, подавить (обиду, оскорбление и т. д.). Sie fraß die Beleidigung [ihre Wut, ihren Ärger] ohne etwas zu sagen, in sich (hinein), jmdn. arm [jmdm. die Haare vom Kopf] fressen объедать кого-л. Seine Verwandten haben ihn arm gefressen, er hat jetzt keinen Groschen mehr.Der Junge frißt mir die Haare vom Kopf, immer hat er einen Bärenhunger, an jmdm./etw. einen Affen [Narren] gefressen haben влюбиться, втрескаться в кого-л.помешаться на чём-л. Ich weiß doch, daß du an unserer neuen Nachbarin einen Affen gefressen hast.Mein Sohn hat am Fußball [an ihr] einen Narren gefressen, dich fresse ich noch zum zweiten Frühstück с тобой я разделаюсь легко, wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть — ничего не попишешь [ничего не поделаешь]надо воспринимать всё так, как оно есть.3. поглощать, пожирать (время, деньги, бензин um. п.). Er säuft sehr viel, das frißt seine Ersparnisse (auf).Die neue Wohnung frißt viel Geld, man muß viel sparen.Der Urlaub hat ein großes Loch in die Kasse gefressen.Diese Leseratte frißt Bücher über Bücher. Kilometer fressen мчаться на бешеной скорости (на автомашине и т.п.).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fressen
-
11 Schmöker
m -s, -1. (толстая) потрёпанная книгачтиво, "макулатура"ein zerlesener, dik-ker, spannender SchmökerWas liest du denn da für einen Schmöker?Sie ist eine richtige Leseratte, leider liest sie nur billige Schmöker.2. курильщик.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmöker
См. также в других словарях:
Leseratte — Der Begriff Leseratte bezeichnet in der Umgangssprache Personen, die gern und viel lesen; Synonyme sind etwa „Bücherwurm“ oder „Büchernarr“. Der Begriff ist seit dem späten 19. Jahrhundert belegt. Es kann eine leicht negative Konnotation haben,… … Deutsch Wikipedia
Leseratte — die Leseratte, n (Aufbaustufe) ugs.: Person, die gern und viel liest, Bücherwurm Synonyme: Bücherfreund, Bücherliebhaber, Büchernarr, Vielleser Beispiel: Er ist eine unersättliche Leseratte und liest Hunderte von Büchern im Jahr … Extremes Deutsch
Leseratte — (fleißiger) Leser; Büchernarr (umgangssprachlich); Bücherwurm (umgangssprachlich); Vielleser * * * Le|se|rat|te [ le:zəratə], die; , n (ugs. scherzh.): Person, die gern und viel liest: sie ist eine richtige Leseratte. * * * Le|se|rat|te 〈f. 1 … Universal-Lexikon
Leseratte — Bibliophiler, Bibliophile, Bücherfreund, Bücherfreundin, Bücherliebhaber, Bücherliebhaberin, Büchernarr, Büchernärrin, Vielleser, Vielleserin; (scherzh.): Bücherwurm; (Psychol.): Bibliomane, Bibliomanin. * * * Leseratte,die:⇨Bücherfreund… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leseratte — Le̲·se·rat·te die; gespr hum; jemand, der sehr gerne und sehr viel liest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leseratte — Leserattef 1.Mensch,dergernundvielliest,auchwahllosliest.IndieserHinsichtistergefräßigwieeinNagetier.Seitdemspäten19.Jh. 2.Hochschuldozent.Meintvorzugsweiseeinen,derseineVorlesungstrengnachManuskripthältundwenigfreispricht.1920ff,stud … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leseratte — Le|se|rat|te (umgangssprachlich für leidenschaftlicher Leser) … Die deutsche Rechtschreibung
Bücherfresser — Carl Spitzweg: Der Bücherwurm Als Bücherwürmer werden die Larven verschiedener Nagekäferarten bezeichnet, deren Lebensraum ursprünglich trockenes Totholz ist. Sie befallen im Wohnumfeld des Menschen aber auch Möbel, Bücher oder trockene… … Deutsch Wikipedia
Lesewut — Unter dem Schlagwort der Lesesucht wurde im ausgehenden 18. Jahrhundert die Debatte um falsche Lektüre und gefährliche Literatur geführt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Historische Problematik 3 „Risikogruppen“ 4 Zitate 5 … Deutsch Wikipedia
Leser — Büchernarr (umgangssprachlich); Bücherwurm (umgangssprachlich); Leseratte (umgangssprachlich); Vielleser * * * Le|ser [ le:zɐ], der; s, , Le|se|rin [ le:zərɪn], die; , nen: Person, die (etwas) liest: ein kritischer Leser; die Leserinnen der… … Universal-Lexikon
Bücherfreund — Bücherfreund,der:Bücherliebhaber·Büchernarr·derBibliophile;Büchermensch(abwert)♦umg:Bücherwurm·Leseratte(scherzh) BücherfreundBücherliebhaber,Büchermensch,Büchernarr;geh.:Bibliophiler,Bibliomane;ugs.:Bücherwurm,Leseratte … Das Wörterbuch der Synonyme
