-
1 Kreislaufes приямок протечек первого контура
natom. Grube für Leckwasser desУниверсальный русско-немецкий словарь > Kreislaufes приямок протечек первого контура
-
2 забортная вода
adj1) gener. (морская) Seewasser2) aerodyn. Seewasser3) nav. Außenbordswasser4) shipb. Außenbordwasser, Außenwasser, Leckwasser -
3 отстойник трапных вод
natom. Sumpf für LeckwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > отстойник трапных вод
-
4 просачивающаяся вода
Универсальный русско-немецкий словарь > просачивающаяся вода
-
5 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
6 утечка воды
n1) geol. Wasserverlust2) eng. Leckwasser3) construct. Wasserverlust (напр. из водопровода)4) atom. Wasserleck, Wasserleckage -
7 фильтрационная вода, поступающая в пробоину
adjshipb. LeckwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > фильтрационная вода, поступающая в пробоину
-
8 протечка
(ж)Durchfließen (n); Leck (n); Leckage (f);устранение протечки — Leckdichtung (f), Lecksicherung (f);
место протечки — Leckstelle (f);
потери на протечках — Leckverlust (m);
вода протечки — Leckwasser (n);
-
9 просочившаяся вода
vshipb. Leckwasser -
10 влившаяся вода
влившаяся вода ж. Leckwasser nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > влившаяся вода
-
11 утечка
утечка ж. Abfluß m; эл. Ableitung f; эл. Abströmung f; Ausfall m; Ausfließen n; Ausströmen n; Ausströmung f; Bluten n; Entweichen n; Erdschluß m; тепл. Ladungsverlust m; Leck n; Leckage f; Leckstrom m; Leckverlust m; Lässigkeit f; Sickern n; Sickerverluste m pl; Streuen n; Streuung f; Verlust m; Verströmen n
См. также в других словарях:
Bilgewasser — Leckwasser im Kielraum (Bilge) … Maritimes Wörterbuch
Perma Safe-Aus- und Überlaufschutz — Leckwasser Sensor in der Bodenwanne. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Bilgewasser — Bịl|ge|was|ser 〈n. 13; unz.〉 Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt * * * Bịl|ge|was|ser, Bịl|gen|was|ser, das <o. Pl.> (Seemannsspr.): Leckwasser, das sich in der Bilge sammelt. * * * Bịl|ge|was|ser, das <o. Pl.>… … Universal-Lexikon
Dock [1] — Dock. Unter Docks oder Dockanlagen verlieht man die Einrichtungen einer Schiffswerft oder eines Seehafens, die dazu dienen, Schiffe für Reparatur und Anstrichsarbeiten des Schiffsrumpfes trocken zu Hellen. Dieselben gliedern sich nach der Art der … Lexikon der gesamten Technik
Areva EPR — Fotomontage des im Bau befindlichen EPR (links im Bild) im Kernkraftwerk Olkiluoto Der EPR ist der größte Kernkraftwerkstyp des französischen Nuklearkonzerns Areva. Früher als European Pressurized Water Reactor vermarktet, ist die Abkürzung EPR… … Deutsch Wikipedia
Bilge — Kielraum * * * Bịl|ge 〈f. 19〉 Kielraum des Schiffes [engl., „Schiffsbauch“] * * * Bịl|ge, die; , n [engl. bilge, H. u.] (Seemannsspr.): Kielraum eines Schiffes, in dem sich das Leckwasser sammelt. * * * Bịlge [englisch] die, / n, der… … Universal-Lexikon
Makoro — Ein Mokoro ist ein etwa vier Meter langes Einbaum Boot der Kavangos auf dem Fluss Okavango und seinem Inland Flussdelta im Norden von Namibia und Botsuana. Mokoros im Okavango Delta, Botsuana Im oft nur 50 cm flachen Okavangodelta werden Mokoros… … Deutsch Wikipedia
Mokoro — Ein Mokoro ist ein etwa vier Meter langes Einbaum Boot der Kavangos auf dem Fluss Okavango und seinem Inland Flussdelta im Norden von Namibia und Botsuana. Mokoros im Okavango Delta, Botsuana Im oft nur 50 cm flachen Okavangodelta werden Mokoros… … Deutsch Wikipedia
Mokoros — Ein Mokoro ist ein etwa vier Meter langes Einbaum Boot der Kavango auf dem Fluss Okavango und seinem Inland Flussdelta im Norden von Namibia und Botsuana. Mokoros im Okavango Delta, Botsuana Im oft nur 50 cm flachen Okavangodelta werden… … Deutsch Wikipedia
Speigatten — Speigatten, Löcher in der Schiffswand, durch die das Wasser vom Deck nach außenbords abfließt; auch Öffnungen in den Bodenwrangen, durch die Leckwasser nach den Pumpen geleitet wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drainageeinrichtung [1] — Drainageeinrichtung des Schiffes umfaßt alle Vorrichtungen, die dazu dienen, einerseits das in den Schiffsraum eingedrungene Wasser rasch und sicher zu den Pumpen zu führen und durch diese über Bord zu schaffen, anderseits bestimmte Räume bei… … Lexikon der gesamten Technik