-
1 Krampf
epileptische Krämpfe эпилепти́ческие су́дороги, эпилепти́ческий припа́докsich in Krämpfen winden ко́рчиться в су́дорогахKrampf m -(e)s, Krämpfe разг.: das ist Krampf э́то пло́хо, э́тому грош цена́; э́то нену́жная сумато́ха [суета́]; э́то глу́пость [недомы́слие]Krampf machen су́дорожно де́лать что-л.; выла́мываться (вести́ себя́ неесте́ственно, напы́щенно)Krampf m мед. спазм; мед. су́дорога -
2 Krampf
1. су́дорога, конву́льсия, спа́зм(а)2. фам. неодобр. нену́жная суета́ -
3 Krampf
m -<e)s, Krämpfe1. (жалкие) потуги, пустое занятие, ерунда. Er versuchte, mit seiner Musik ein bißchen Stimmung zu machen, aber vergeblich. Es wurde doch nur Krampf.Du willst den Wagen alleine ganzmachen? Laß das, das wird doch alles nur Krampf! Er muß in die Werkstatt.So ein Krampf! Da schuftet man und schuftet, und nichts kommt dabei raus.Soviel Geld hast du für diese komische Tasche ausgegeben? Das ist ja Krampf!Sein ganzes Auftreten ist ja nur Krampf.Mach bloß keinen Krampf, wenn er dir den neuen Posten geben will!Mach keinen Krampf! Nimm das Geld schon an! Ich weiß doch, daß du es jetzt gebrauchen kannst.2. швейц. тяжёлая работа, ишачканадрыв. Heute haben wir einen Krampf gehabt!3.: einen Krampf drehen [reißen] огран. употр. фам. совершать что-л. запретное.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krampf
-
4 Krampf
-
5 Krampf
1) су́дорога. jd. bekommt < hat> Krampfe у кого́-н. су́дороги <спа́змы>. jd. hat in der Wade [im Fuß] Krampfe у кого́-н. су́дорогой свело́ икру́ [ступню́]. in Krampfen liegen, sich in Krampfen winden ко́рчиться с- в су́дорогах. von Krampfen geschüttelt werden би́ться в су́дорогах. übertr: v. Staat, Gesellschaftsordnung находи́ться в су́дорожном состоя́нии mach keinen Krampf! не ерепе́нься! alles ist nur Krampf всё э́то пусто́е заня́тие. so ein Krampf! всё э́то пусто́е де́ло <заня́тие>!2) Medizin спа́зм(а) -
6 Krampf
m -(e)s, Krämpfe1) судорога, конвульсия, спазм(а)epileptische Krämpfe — эпилептические судороги, эпилептический припадокsich in Krämpfen winden — корчиться в судорогах2) разг.das ist Krampf — это плохо, этому грош цена; это ненужная суматоха( суетня); это глупость ( недомыслие)Krampf machen — судорожно делать что-л.; выламываться (вести себя неестественно, напыщенно) -
7 Krampf
Verkrampfung (f), Krampf (m)rus спазм (м) -
8 Krampf
sich in Krämpfen winden wić się w konwulsjach -
9 Krampf
сущ.1) общ. конвульсия, спазм, спазма, это глупость, это недомыслие, судорога2) фам. ненужная суета -
10 Krampf
m -
11 Krampf
m <-(e)s, Krämpfe>1) судорога, спазмvon Krámpf befállen wérden — испытать судорогу
Er wíndet sich in Krämpfen. — Он корчится в судорогах.
2) разг неодобр ненужная суматоха -
12 Krampf
m -(e)s, Krämpfeсудорога; мед. спазм -
13 Krampf mächen
сущ.общ. выламываться (вести себя неестественно, напыщенно), судорожно делать (что-л.) -
14 Ich spucke auf die bronzne Zentnerschwere, ich spucke auf den marmorn-schleimgen Krampf
сущ.общ. Мне наплевать на бронзы многопудье, мне наплевать на мраморную слизьУниверсальный немецко-русский словарь > Ich spucke auf die bronzne Zentnerschwere, ich spucke auf den marmorn-schleimgen Krampf
-
15 ein klonischer Krampf
кол.числ.общ. клонический спазм, судорожный спазмУниверсальный немецко-русский словарь > ein klonischer Krampf
-
16 epileptiformer Krampf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > epileptiformer Krampf
-
17 er hat einen Krampf in den Waden bekommen
мест.общ. у него свело ногиУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen Krampf in den Waden bekommen
-
18 er hat einen Krampf in die Waden bekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat einen Krampf in die Waden bekommen
-
19 hypnagoger Krampf
прил. -
20 klonischer Krampf
См. также в других словарях:
Krampf — Sm std. (10. Jh.), mhd. krampf, ahd. krampf(o), as. krampo Zusammenziehen der Muskeln Stammwort. Zu dem Adjektiv ahd. kramph gekrümmt , anord. krappr schmal, eingezwängt aus g. * krampa , weiter zu g. * krimp a Vst. zusammenkrampfen in anord.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krampf — Krampf: Das westgerm. Substantiv mhd. krampf, ahd. kramph‹o›, niederl. kramp, engl. cramp gehört zu dem germ. Adjektiv *krampa »krumm, gekrümmt« (vgl. z. B. ahd. chramph »krumm«) und steht im Ablaut zu ahd. krimphan »krümmen«, mhd. krimpfen… … Das Herkunftswörterbuch
Krampf — (Spasmus), unwillkürliche, meist auch ungewöhnlich heftige u. regelwidrige Bewegung im lebenden Körper, eine aus krankhafter Ursache erfolgende Zusammenziehung der Muskelfasern. Die Unterscheidung in Nervenkrampf u. Muskelkrampf ist unzweckmäßig … Pierer's Universal-Lexikon
Krampf — (Spasmus), Zuckung, eine unfreiwillige, mehr oder weniger gewaltsame, plötzliche Muskelzusammenziehung. Jeder Muskel wird in bezug auf seine Tätigkeit, die sich als Zusammenziehung äußert, von einem Bewegungsnerv beherrscht. Somit kann also auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krampf — (Spasmus), jede krankhafte Zusammenziehung der Muskeln, veranlaßt durch abnorme Nervenerregung. Je nachdem vom Gehirn oder vom Rückenmark mit Nerven versorgte Muskeln befallen werden, unterscheidet man Hirn und Rückenmarks. K; Reflex K. treten… … Kleines Konversations-Lexikon
Krampf — (spasmus), bezeichnet jede krankhafte Zusammenziehung der Muskel und contractilen Fasern überhaupt. Die Krämpfe sind entweder andauernde (tonischer K.), mit ununterbrochener Zusammenziehung, oder ab und zu nachlassende (klonischer K., Zuckung.,… … Herders Conversations-Lexikon
Krampf — ↑Spasmus … Das große Fremdwörterbuch
Krampf — Muskelkrampf; Verkrampfung; Spasmus; Kolik; Leibschmerzen * * * Krampf [krampf̮], der; [e]s, Krämpfe [ krɛmpf̮ə]: 1. plötzliches, schmerzhaftes Sichzusammenziehen der Muskeln: er hat einen Krampf in der Wade. 2. <ohne Plural> (ugs.)… … Universal-Lexikon
Krampf — Krạmpf der; (e)s, Krämp·fe; 1 der Zustand, in dem sich Muskeln (besonders als Reaktion auf eine Überanstrengung und ungeschickte Bewegung) zusammenziehen und starr werden (so dass es weh tut): einen Krampf in den Zehen, Waden haben || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krampf — der Krampf, ä e (Mittelstufe) ungewollte und schmerzhafte Muskelanspannung Beispiele: Plötzlich bekam er einen Krampf im Oberschenkel. Der Krampf wollte sich nicht lösen … Extremes Deutsch
Krampf — Als Krampf, Muskelkrampf oder Spasmus wird eine ungewollte starke Muskelanspannung bezeichnet, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann. Eine der häufigsten Ursachen für sporttypische Muskelkrämpfe ist Magnesiummangel. Die Ursache von… … Deutsch Wikipedia