-
1 Kollateralschaden
Kollateralschaden
collateral damage. -
2 Kollateralschaden
-
3 Kollateralschaden
m MIL., euph. collateral damage* * *Kol|la|te|ral|scha|den [kɔlate'raːl-]m (MIL euph)collateral damage* * *Kol·la·te·ral·scha·den[kɔlateˈra:l-]m (euph) collateral damage* * * -
4 Kollateralschaden
сущ.1) общ. косвенный ущерб, побочный ущерб, сопряжённый ущерб, сопутствующие разрушения, сопутствующий урон, сопутствующий ущерб2) полит. дополнительный ущерб -
5 Kollateralschaden
n <-s,..schäden>воен фам сопутствующий ущерб -
6 Kollateralschaden
mcollateral damage -
7 Kollateralschäden
plcollateral damage -
8 дополнительный ущерб
adjpolitics. KollateralschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительный ущерб
-
9 косвенный ущерб
adj1) gener. Kollateralschaden2) law. Folgeschaden, indirekter Schaden, mittelbarer Schaden3) econ. indirekter Verlust, mittelbarer Verlust4) patents. Folgeschaden (напр. от нарушения патентных прав) -
10 побочный ущерб
adjgener. Kollateralschaden -
11 сопряжённый ущерб
-
12 сопутствующие разрушения
adjgener. KollateralschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > сопутствующие разрушения
-
13 сопутствующий урон
adjgener. Kollateralschaden -
14 сопутствующий ущерб
adjgener. Kollateralschaden -
15 dégât
degɑm1) Schaden m2)dégâts causés par l'incendie — pl Brandschäden pl
3)dégâts matériels — pl Sachschäden pl
dégâtdégât [degα]1 pluriel (détérioration) Schaden masculin, Schäden Pluriel; Beispiel: dégâts collatéraux euphémisme Kollateralschaden masculin; Beispiel: dégâts matériels Sachschaden masculin►Wendungen: il y a du dégât! familier das ist vielleicht eine Verwüstung!; Beispiel: il va y avoir du dégât! gleich gibt's ein Unglück! familier; faire des dégâts (faire tourner les têtes) manche Herzen brechen; (ne pas se contrôler) großen Schaden anrichten; limiter les dégâts das Schlimmste verhindern; bonjour les dégâts! da haben wir den Salat! familier -
16 daño
'đaɲom1) Beschädigung f, Schaden m, Beeinträchtigung fdaño discal — MED Bandscheibenschaden m
2)daños materiales pl — Blechschaden m, Sachschaden m
Yo indemnizaré los daños. — Ich werde für den Schaden aufkommen.
sustantivo masculinodañodaño ['da28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num1num (perjuicio) Schaden masculino; daños colaterales también fuerzas armadas Kollateralschäden masculino plural; daños ecológicos Umweltschäden masculino plural; daño material Sachschaden masculino; daños y perjuicios jurisdicción/derecho Schadensersatz masculinonum2num (dolor) Verletzung femenino; hacer daño a alguien jdm wehtun; hacerse daño sich verletzen; no hace daño es tut nicht weh -
17 daños colaterales
daños colateralestambién fuerzas armadas Kollateralschäden -
18 kolateralna šteta
fKollateralschaden m -
19 collateral damage
col·lat·er·al ˈdam·agen Nebenschaden m, Kollateralschaden m -
20 collateral damage
col·lat·er·al 'dam·age nNebenschaden m, Kollateralschaden m
См. также в других словарях:
Kollateralschaden — Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage; aus dem Lateinischen collateralis für seitlich oder benachbart) bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende Schäden aller Art… … Deutsch Wikipedia
Kollateralschaden — Begleitschaden * * * Kol|la|te|ral|scha|den 〈m. 4u; Mil.; beschönigend〉 Tötung von Zivilisten bei kriegerischen Angriffen * * * Kol|la|te|ral|scha|den, der [nach engl. collateral = nebensächlich; zusätzlich] (Militär verhüll.): bei einer… … Universal-Lexikon
Kollateralschaden — Kol|la|te|ral|scha|den 〈m.; Gen.: s, Pl.: schä|den; Mil.; beschönigend〉 Tötung von Zivilisten bei kriegerischen Angriffen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kollateralschaden — Kol|la|te|ral|scha|den der; s, ...schäden <aus gleichbed. engl. collateral »zusätzlich, einen Begleitumstand darstellend« u. damage »Schaden«> bei einer militärischen Aktion entstandener, nicht beabsichtigter Schaden, bes. der Tod von… … Das große Fremdwörterbuch
Kollateralschaden — Kol|la|te|ral|scha|den (militärisch verhüllend für bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, besonders Tod von Zivilisten) … Die deutsche Rechtschreibung
Begleitschaden — Kollateralschaden … Universal-Lexikon
Begleitschaden — Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage; aus dem Lateinischen collateralis für seitlich oder benachbart) bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende Schäden aller Art… … Deutsch Wikipedia
Collateralschaden — Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage; aus dem Lateinischen collateralis für seitlich oder benachbart) bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende Schäden aller Art… … Deutsch Wikipedia
Kosovo-Konflikt — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: es sollte schon noch auf die Zustände im Kosovo selbst eingegangen werden, Stichwort Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten, Hinrichtungen von Zivilisten etc.… … Deutsch Wikipedia
Kosovo-Krieg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: es sollte schon noch auf die Zustände im Kosovo selbst eingegangen werden, Stichwort Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten, Hinrichtungen von Zivilisten etc.… … Deutsch Wikipedia
Kosovokonflikt — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: es sollte schon noch auf die Zustände im Kosovo selbst eingegangen werden, Stichwort Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten, Hinrichtungen von Zivilisten etc.… … Deutsch Wikipedia
