-
1 Kleinbahn
milit. Klb -
2 Kleinbahn
f узкоколейка -
3 подъездной железнодорожный путь
Russian-german polytechnic dictionary > подъездной железнодорожный путь
-
4 дорога узкоколейная
Kleinbahn f, Schmalspurbahn fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога узкоколейная
-
5 путь узкоколейный
Kleinbahn f, Schmalspurbahn fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > путь узкоколейный
-
6 железная дорога местного значения
Универсальный русско-немецкий словарь > железная дорога местного значения
-
7 подъездной железнодорожный путь
adjeng. Kleinbahn, Seitenbahn, SekundärbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > подъездной железнодорожный путь
-
8 подъездной путь
1.
f.trade. Eisenbahnanschluß
2. adj1) gener. Anfahrt, Zuwegung, Zufahrt, Anfahrtsweg, (промышленный) Industriegleis, Zufahrtsstraße (шоссе, улица)2) milit. Kleinbahn, Nebenlinie, Zufahrtsweg3) eng. Anfuhrweg, Zufahrtweg4) construct. Lokalbahn, Zufahrtgleis, Zufuhrgleis5) railw. Abfuhrbahn, Anfuhrgleis, Anschlusslinie, Anschlußstrecke, Seitenbahn, Tertiärbahn, Transportbahn, Zubringergleis, Zustellgleis, Zweigbahn, Anschlußbahn, Gleisanschluß6) econ. Lokalbahn (напр., завода), Lokalbahn (напр. завода)7) artil. Zufahrtsstraße, Zufuhrbahn8) mining. Zufahrtsgleis, Zuführungsgleis9) road.wrk. Anbindungsstraße, Anbindung10) forestr. Anschlußleis11) transp. Zubringerstrecke12) f.trade. Nebenbahn13) wood. Anschlussbahn, Anschlussgleis14) nav. Anfahrtsstraße -
9 узкоколейка
n1) gener. Kleinbahn, Schmalspurbahn (разг.)2) colloq. Bimmelbahn3) obs. (окопная) Rollbahn4) eng. Feldbahn, Schmalspureisenbahn5) construct. Schmalspurgleis -
10 узкоколейная дорога
adj1) gener. (временная) Feldbahn (на карьере и т. п.)2) road.wrk. Kleinbahn3) transp. Schmalspurbahn -
11 узкоколейная железная дорога
adj1) gener. Kleinbahn, Schmalspurbahn2) milit. schmalspurige Eisenbahn3) eng. Feldbahn, Schmalspureisenbahn4) railw. SchmalbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > узкоколейная железная дорога
-
12 дорожка
жBahn f; Startbahn f Dнаплыть на дорожку — in die Leine schwimmen, Leine berühren
перейти на другую дорожку — Bahn wechseln, Bahn kreuzen
дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f
дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f
дорожка, беговая — Laufbahn f
дорожка, беговая круговая — Rund bahn f
дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f
дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f
дорожка, внешняя — Außenbahn f
дорожка, внутренняя — Innenbahn f
дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f
дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m
дорожка, газонная — Rasenbahn f
дорожка, гаревая — Aschenbahn f
дорожка, двойная — Doppelbahn f
дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J
дорожка, деревянная — Holzbahn f
дорожка, длинная — lange Bahn f
дорожка, жёсткая — Hartbahn f
дорожка, искусственная — Kunstbahn f
дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f
дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f
дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f
дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f
дорожка, крайняя — Außenbahn f
дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f
дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f
дорожка, мягкая — Weichbahn f
дорожка, наружная — Außenbahn f
дорожка, общая — gemeinsame Bahn f
дорожка, овальная — Rundbahn f
дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f
дорожка, олимпийская — Olympiabahn f
дорожка, опил очная — Sägespänebahn f
дорожка, отдельная — Einzelbahn f
дорожка, песчаная — Sandbahn f
дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f
дорожка, плавательная — Schwimmbahn f
дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f
дорожка, прыжковая — Sprungbahn f
дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f
дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen
дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f
дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f
дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f
дорожка с искусственным покрытием — см. дорожка, синтетическая
дорожка, соседняя — Nebenbahn f
дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions
дорожка, стандартная — Standardbahn f
дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f
дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f
дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f
дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f
дорожка, тартановая — Tartanbahn f
дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f
дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f
дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f
дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f
дорожка, эластановая — Elastanbahn f
-
13 каток
м1. ( ледяная площадка) Eis n, Eisbahn f2. ( машина для укатки грунта) Walze fкаток, высокогорный — Hochgebirgsbahn f
каток, закрытый — Eishalle f
каток, искусственный — Kunsteisbahn f
каток, малый (133,33 м) — Kleinbahn f
каток, наливной — Spritzeisbahn f
каток, открытый — Freilufteisbahn f
каток, равнинный — Flachlandbahn f, Normalbahn f
каток, соответствующий европейскому стандарту (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f
каток, соответствующий международному стандарту (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f
каток, соревновательный — Wettkampfbahn f
каток, тренировочный — Trainingsbahn f
-
14 узкоколейная железная дорога
Feldbahn, Kleinbahn, Schmalspureisenbahn, SchmalspurbahnRussian-german polytechnic dictionary > узкоколейная железная дорога
-
15 подъездной железнодорожный путь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подъездной железнодорожный путь
-
16 узкоколейка
узкоколейка ж. Feldbahn f; Kleinbahn f; Schmalspurbahn f; Schmalspureisenbahn f; ж.-д. Schmalspurgleis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > узкоколейка
-
17 узкоколейная железная дорога
узкоколейная железная дорога ж. Feldbahn f; Kleinbahn f; Schmalspurbahn f; Schmalspureisenbahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > узкоколейная железная дорога
-
18 узкоколейка
F f (33; еек) Schmalspurbahn, Kleinbahn
См. также в других словарях:
Kleinbahn — Kleinbahn,die:Lokalbahn+Nebenbahn♦umg:Bimmelbahn(scherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleinbahn — The term Kleinbahn (literally small railway ) was a concept used especially in Prussia for a railway line that on account of its low importance for general railway transport had less strict requirements placed on its construction and operation… … Wikipedia
Kleinbahn — Als Kleinbahn wurde insbesondere in Preußen eine Eisenbahn definiert, „welche wegen ihrer geringen Bedeutung für den allgemeinen Eisenbahnverkehr“ hinsichtlich Bau und Betriebsführung weniger strengen Anforderungen unterliegt als eine Haupt oder… … Deutsch Wikipedia
Kleinbahn — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
Kleinbahn — trumpasis čiuožimo takas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis 125 m ilgio takas ledo ritulio aikštėje (60 × 30 m). atitikmenys: angl. short track vok. Kleinbahn, f; Shorttrack, m rus. шорттрек … Sporto terminų žodynas
Kleinbahn — mažoji čiuožykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Čiuožykla pratyboms ir varžyboms, kurios tako ilgis 133,33 m. atitikmenys: angl. mini ice rink vok. Kleinbahn, f rus. малый каток … Sporto terminų žodynas
Kleinbahn Bremen-Tarmstedt — Kleinbahn Bremen–Tarmstedt Kursbuchstrecke (DB): ex 217e Streckenlänge: 27,0 km Spurweite: 1.000 mm Höchstgeschwindigkeit … Deutsch Wikipedia
Kleinbahn Pforzheim-Ittersbach — Kleinbahn Pforzheim–Ittersbach Kursbuchstrecke (DB): 304d (1944), 319e (1964) Streckenlänge: 19,4 km Spurweite: 1000 mm (Meterspur) … Deutsch Wikipedia
Kleinbahn Bremen–Tarmstedt — Kursbuchstrecke (DB): ex 217e Streckenlänge: 27,0 km Spurweite: 1000 mm (Meterspur) … Deutsch Wikipedia
Kleinbahn Lingen-Berge-Quakenbrück — Kleinbahn Lingen–Berge–Quakenbrück Streckenlänge: 55,3 km Spurweite: 750 mm Bundesland Niedersachsen Kategorisierung Schmalspurbahn Ausbau eingleisig nicht elektrifiziert … Deutsch Wikipedia
Kleinbahn Lingen-Berge-Quakenbrück GmbH — Kleinbahn Lingen–Berge–Quakenbrück Streckenlänge: 55,3 km Spurweite: 750 mm Bundesland Niedersachsen Kategorisierung Schmalspurbahn Ausbau eingleisig nicht elektrifiziert … Deutsch Wikipedia