-
1 Kinderstube
1. де́тская (ко́мната);2. перен. воспита́ние; Mangel an Kinderstube недоста́ток воспита́ния; eine gute Kinderstube haben [genießen] получи́ть хоро́шее воспита́ние -
2 Kinderstube
f. eine (gute) Kinderstube haben [genießen] получить хорошее воспитаниеkeine (gute) Kinderstube haben [genießen] не получить хорошего воспитания. Der Junge hat bei seinen Pflegeeltern eine gute Kinderstube gehabtimmer ist er höflich und zuvorkommend.Wie unmöglich er sich auf dem Fest benommen hat! Ich glaube, er hat überhaupt keine Kinderstube genossen, im D-Zug durch die Kinderstube gesaust [gefahren] seinim Galopp durch die Kinderstube geritten sein быть совсем невоспитанным [неотёсанным, хамоватым]. Du bist wohl im D-Zug durch die Kinderstube gesaust? Wie sieht es denn bei dir mit der Höflichkeit aus?Wie der immer seine Sachen im Zimmer (he) rumwirft! Ist wohl im D-Zug durch die Kinderstube gefahren!Mach gefälligst die Tür hinter dir zu! Bist wohl im Galopp durch die Kinderstube geritten! _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kinderstube
-
3 Kinderstube
f2) перен. воспитаниеMangel an Kinderstube — недостаток воспитанияeine gute Kinderstube haben ( genießen) — получить хорошее воспитание -
4 Kinderstube
1) Zimmer де́тская (ко́мната)2) Erziehung воспита́ние. jd. hat eine gute [schlechte] Kinderstube кто-н. получи́л хоро́шее [плохо́е] воспита́ние -
5 Kinderstube
Kinderstube f fig kindersztuba -
6 Kinderstube
-
7 Kinderstube
f <-, -n>1) уст, диал детская (комната)2) тк sg воспитание, манерыéíne gúte Kínderstube háben — иметь хорошие манеры
-
8 Kinderstube
-
9 Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken
Универсальный немецко-русский словарь > Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken
-
10 Mängel an Kinderstube
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mängel an Kinderstube
-
11 D-Zug
m: alter Mann [alte Frau, alte Oma] ist doch kein D-Zug старый человек не может ведь нестись сломя голову. Alle stürzen wie Wilde auf die Straßenbahn. Ich kann das aber doch nicht. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug."Komm, beeil dich!" — "Ich bin doch kein D--Zug, ich schaffe es noch!" im D-Zug durch die Kinderstube gesaust [gefahren] sein быть невоспитанным, неотёсанным, хамоватым. Sie sind wohl im D-Zug durch die Kinderstube gesaust?! Wissen Sie nicht, wie man sich alten Leuten gegenüber zu benehmen hat?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > D-Zug
-
12 Galopp
m: jmdn. hat (wohl) der Esel im Galopp verlorenа) кто-л. придурок. Wie kannst du solch ein Zeug zusammenreden? Dich hat wohl der Esel im Galopp verloren,б) приблудный. "Von wem hat sie denn das Kind?" — "Soviel ich weiß, hat es wohl der Esel im Galopp verloren." im Galopp durch die Kinderstube geritten sein быть совсем невоспитанным [неотёсанным, хамоватым]. Wie benimmst du dich bloß den alten Leuten gegenüber?! Du bist wohl im Galopp durch die Kinderstube geritten! Cp. D-Zug. im Galopp наспех, быстро, галопом (по Европам). Kurz vor Ladenschluß bin ich noch im Galopp Brot holen gegangen.Mein Frühstück mußte ich heute im Galopp essen, sonst hätte ich meine Bahn nicht mehr geschafft. Diese schwere Arbeit [deine Hausaufgabe] verlangt Sorgfalt, und du erledigst sie im Galopp.Aus Zeitmangel konnten wir nur noch im Galopp durch das Museum rennen, in Galopp bringen подгонять, "подстёгивать", торопить. Dich lahme Ente bringe ich schon in Galopp!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Galopp
-
13 entwachsen
* vi (s) Dder mütterlichen Aufsicht entwachsen — выйти из-под надзора материden Kinderschuhen ( der Kinderstube) entwachsen — выйти из младенческого возраста2) вырастать, возникать (из чего-л.) -
14 воспитание
-
15 детская
жKinderstube f, Kinderzimmer n -
16 воспитание
воспитание с 1. Erziehung f отдавать ребёнка на воспитание ein Kind in die Pflege geben* трудовое воспитание Erziehung zur Arbeit 2. (воспитанность) Wohlerzogenheit f он получил хорошее воспитание er hat eine gute Kinderstube -
17 детская
детская ж Kinderstube f c, Kinderzimmer n 1d -
18 entwachsen
entwachsen vi (s) (D) выраста́ть, вы́йти (из како́го-л. во́зраста)der mütterlichen Aufsicht entwachsen вы́йти из-под надзо́ра ма́териden Kinderschuhen [der Kinderstube] entwachsen вы́йти из младе́нческого во́зрастаder Schule [der Rute] entwachsen вы́йти из шко́льного [де́тского] во́зрастаentwachsen vi (s) (D) выраста́ть, возника́ть (из чего́-л.) -
19 Galopp
1) Gangart гало́п. ein Pferd im Galopp laufen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь гало́пом <в гало́п>. ein Pferd in Galopp setzen пуска́ть /- ло́шадь вскачь. in Galopp fallen переходи́ть перейти́ на гало́п, пуска́ться пусти́ться вскачь. in vollem Galopp (dahin)jagen мча́ться гало́пом. in gestrecktem < starkem> Galopp карье́ром2) Tanz гало́п ( wie) im Galopp о́чень бы́стро. in vollem Galopp etw. tun на всём <по́лном> скаку́. etw. im Galopp erledigen де́лать с- что-н. одни́м ма́хом <о́чень бы́стро>. das geht ja wie im Galopp э́то идёт о́чень бы́стро. es geht mit jdm. im Galopp abwärts < zu Ende> кто-н. до́лжен ско́ро умере́ть, кто-н. ско́ро умрёт. jd. ist im Galopp durch die Kinderstube geritten кто-н. не получи́л хоро́шего воспита́ния
См. также в других словарях:
kinderštube — kȉnderštube m DEFINICIJA reg. kućni odgoj, ob. u zn. kvalitetnog odgoja i obrazovanja kakav se stječe u dječjoj dobi [on ima kinderštube] ETIMOLOGIJA njem. Kinderstube … Hrvatski jezični portal
Kinderstube — Kin|der|stu|be [ kɪndɐʃtu:bə], die; : Erziehung durch das Elternhaus, die jmdm. Höflichkeit, Takt, Umgangsformen vermittelt: er hat eine gute, schlechte Kinderstube gehabt. * * * Kịn|der|stu|be 〈f. 19; veraltet〉 Kinderzimmer ● 〈fig.〉 eine gute… … Universal-Lexikon
Kinderstube — Eine gute Kinderstube haben eine gute Erziehung genossen haben. Die Wendung stammt aus dem 19. Jahrhundert, als es noch fest umrissene Bürgertugenden gab und mit der Redensart vor allem die Vorstellungen von artig, folgsam, gehorsam, höflich und… … Das Wörterbuch der Idiome
Kinderstube — die Kinderstube, n (Aufbaustufe) eine gute oder schlechte Erziehung im Elternhaus Synonyme: Benehmen, Betragung, Manieren, Umgangsformen, Anstand Beispiele: Sie hatte eine gute Kinderstube, und wusste sich in jeder Situation zu benehmen. Es fehlt … Extremes Deutsch
Kinderstube — Der Begriff Kinderstube hat folgende Bedeutungen: in der Biologie der Aufwuchsort von Arten im juvenilen Stadium andere Bezeichnung von Kinderzimmer die Bedingungen, unter denen jemand im Elternhaus erzogen wird, bzw. die guten Umgangsformen, die … Deutsch Wikipedia
Kinderstube — Anstand, Benehmen, Betragen, Erziehung, Manieren, Schliff, Umgangsformen. * * * Kinderstube,die:⇨Erziehung(2) KinderstubeUmgangsformen,Erziehung,Benehmen,Manieren,Verhalten,Schliff,Anstand,Betragen … Das Wörterbuch der Synonyme
Kinderstube — Kịn·der·stu·be die; nur Sg; meist in eine gute Kinderstube haben zur Höflichkeit und zu gutem Benehmen erzogen sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kinderstube — Kinderstubef 1.feuchteKinderstube=schlechteErziehung.DiefeuchteWohnungläßtaufärmlicheVerhältnisseschließen;voreingenommeneMenschenmeinennochheute,armeLeuteseienzwangsläufigauchschlechterzogen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kinderstube — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… … Das Herkunftswörterbuch
Kinderstube — * Er ist in der (geht in die) berliner Kinderstube. So heisst scherzweise das Bad Kösen bei Naumburg a.S., weil sehr viel berliner Familien es zu besuchen pflegen. (Reinsberg V, 89.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderstube — Kịn|der|stu|be … Die deutsche Rechtschreibung