-
1 булыжник
m Kopfstein* * *булы́жник m Kopfstein* * *булы́жник<-а>м Pflasterstein m, Kopfstein m* * *n1) gener. Katzenkopfstein, Kiesel, Kieselstein, Kieskörner, Katzenkopf (отдельный камень), Feldstein, Kopfstein, Pflasterstein2) geol. Bruchstein3) eng. Rollstein4) construct. Sammelstein5) road.wrk. Geröll -
2 висячий замок
adj1) gener. Anlegeschloß, Katzenkopf, Maulschloß, Hängeschloß, Vorhängeschloß, Vorlegeschloß2) eng. Bolzenschloß3) leath. Vorhängeschloss4) S.-Germ. Malschloß (с секретом)5) wood. Vorlegeschloss -
3 голова кошки
ngener. Katzenkopf -
4 дать по затылку
vgener. einen Katzenkopf geben -
5 дать подзатыльник
-
6 двойной узел
-
7 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
8 дурень
-
9 подзатыльник
n1) gener. Klaps, Kläpschen, Kläpstein, Nackenschlag2) colloq. Nuß, Katzenkopf, Kopfstück3) avunc. Kopfnuß -
10 получить подзатыльник
Универсальный русско-немецкий словарь > получить подзатыльник
-
11 якорный блок
adjgener. Katzenkopf
См. также в других словарях:
Katzenkopf — steht für Westwallmuseum Irrel, und die gleichnamige Westwallanlage in der Eifel einen Gipfel der Kitzbühler Alpen (2535 m hoch) einen Berg (1123 m hoch) im Nordschwarzwald am Mummelsee eine Weinlage im Weinbaugebiet Sommerach eine Bergrücken auf … Deutsch Wikipedia
Katzenkopf — (Hornisgrinde), Höhe des Schwarzwaldes in Württemberg; hier der Dreifürsten od. Dreimarkstein, 4025 Wiener Fuß (13, 550 Pariser Fuß) über dem Meere … Pierer's Universal-Lexikon
Katzenkopf — Katzenkopf, Mißgeburt, s. Hemicephalus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katzenkopf — Katzenkopf,der:⇨Kopfnuss … Das Wörterbuch der Synonyme
Katzenkopf — Sm per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Hybridbildung. In einer Reihe von übertragenen Verwendungen, die im einzelnen nicht immer durchsichtig sind. Der Name für einen bestimmten Pflasterstein kann vom Rohrstein stammen (grau, gedrungen, mit Zacken… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katzenkopf — *1. Du Katzenkopf. Schimpfwort. (Vgl. Grimm, V, 297.) »Unser einer ist auch kein Katzenkopf.« (Lessing, I, 393.) *2. Einem einen Katzenkopf aufsetzen. »Du vnd die deinen setzen iederman katzenköpff vnd eselsköpff vff.« – »Mein Luther, wie gefelt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katzenkopf — Kạt|zen|kopf, der [1: viell. wegen der Härte des Schlages auf ↑Katzenkopf (2) anspielend; 2: das Gestein ist so hart, dass beim Brechen die Stücke nicht kleiner als ein Katzenkopf sind] (ugs.): 1. kurzer, kräftiger Schlag mit der Hand auf den… … Universal-Lexikon
Katzenkopf, der — Der Katzenkopf, des es, plur. die köpfe. 1) Im gemeinen Leben, ein Dummkopf. Aber gleichwohl ist unser einer auch kein Katzenkopf, Less. 2) Eine Art alter Vorlegeschlösser, welche einschließen, ohne daß der Riegel heraus kommt; Franz. Penes en… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Katzenkopf — Katzenkopfm 1.Pflasterstein.ErhateineflacheWölbungwiederKopfderKatze.Seitdem19.Jh. 2.SchlagmitdenKnöchelnderFaustandenHinterkopf.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Katzenkopf — Kạt|zen|kopf … Die deutsche Rechtschreibung
Panzerwerk Katzenkopf — Das Westwallmuseum Irrel liegt nahe der deutsch luxemburgischen Grenze in der Eifel. Es ist in einem der rund 15.000 erstellten Bunker des ehemaligen Westwalls untergebracht, dem Panzerwerk Katzenkopf auf dem Gebiet der Gemeinde Irrel. Zusammen… … Deutsch Wikipedia