-
1 Katz
-
2 das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало
saying. KatzУниверсальный русско-немецкий словарь > das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало
-
3 разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist fьr die Katz т.е. напрасно,не приносить ни какой пользы
Универсальный русско-немецкий словарь > разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist fьr die Katz т.е. напрасно,не приносить ни какой пользы
-
4 кошка
f (33; шек) Katze; F Katzenfell n; pl. Mar. Dragge; neunschwänzige Katze; Steigeisen n/pl.; кошки-мышки pl. Katz- u. -Maus-Spiel n; как кошка с собакой F wie Hund u. Katze; чёрная кошка пробежала ( между Т jemand) hat sich verzankt; знает кошка, чьё мясо съела Spr. wen's juckt, der kratze sich; хвост* * *ко́шки-мы́шки pl. Katz-und-Maus-Spiel n;как ко́шка с соба́кой fam wie Hund und Katze;* * *ко́шк|а<-и>ж Katze f* * *n -
5 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
6 кошки-мышки
-
7 Кот
m (29 e.) Kater; P Lustmolch; Zuhälter; купить кота в мешке fig. die Katze im Sack kaufen; кот наплакал F das trägt die Katze auf dem Schwanz weg; хвост* * *купи́ть кота́ в мешке́ fig. die Katze im Sack kaufen;* * *<кота́>м Kater mкот напла́кал перен sehr wenigвсё коту́ под хвост перен für die Katzкупи́ть кота́ в мешке́ перен die Katze im Sack kaufen* * *ngener. Hinze (в сказке), Hinze (в сказках) -
8 без толку
part.1) gener. nutzlos, ohne Sinn und Verstand, sinnlos, für nichts und wieder nichts2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
9 бесполезно
-
10 впустую
F umsonst, unnütz; ergebnislos; говорить впустую in den Wind reden* * *впусту́ю fam umsonst, unnütz; ergebnislos;говори́ть впусту́ю in den Wind reden* * *впусту́юнрч (напра́сно) umsonst, zwecklosстара́ться впусту́ю sich umsonst bemühen* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, um nichts und wieder nichts2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, ohne Erfolg -
11 всё коту под хвост
ncolloq. das ist alles für die Katz -
12 даром
umsonst (a. fig.), unentgeltlich; F (ganz) billig, (halb) geschenkt; fig. unnütz; даром что F auch wenn; даром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром что fam auch wenn;да́ром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром1. (беспла́тно) unentgeltlich, gratisмне́ э́того и да́ром не на́до das nehme ich nicht geschenktэ́то мне́ не да́ром доста́лось das hat mich Mühe gekostet2. (без вся́кой по́льзы) vergeblichтра́тить вре́мя да́ром die Zeit vergeuden* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, unnütz, gratis, umsonst, unnützerweise2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei3) law. nutzlos, ohne Bezahlung, vergeblich4) commer. frei5) econ. unentgeltlich -
13 зазря
-
14 зря
-
15 играть как кошка с мышкой
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) Katz und Maus spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть как кошка с мышкой
-
16 коту под хвост
-
17 напрасно
1. advgener. in nutzloser Weise, nutzlos, ohne Grund, unnützerweise, zu Unrecht, umsonst, unnütz, unnötigerweise, unverrichteterdinge, unverrichtetersache, vergebens
2. prepos.1) gener. für nichts und wieder nichts, ohne Erfolg2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
18 насмарку
ncolloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
19 по-пустому
-
20 понапрасну
adv1) gener. für nichts und wieder nichts, um nichts und wieder nichts2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Katz — (KaZ für das hebräische Kohen Zedek, „gerechter Priester“) ist der Familienname folgender Personen: Adele Katz, Geburtsname von Adele Goldstine (1920–1964), US amerikanische Mathematikerin Adolf Katz (1899–1980), deutscher Politiker (NSDAP) Alex… … Deutsch Wikipedia
Katz — or KATZ may refer to:People with the surname Katz: * Katz (name) Media: * KATZ (AM), a radio station (1600 AM) in St. Louis, Missouri, United States * KATZ FM, a radio station (100.3 FM) in Alton, Illinois, United StatesOther: * Katz (Courage the … Wikipedia
KATZ (E.) — KATZ ELIHU (1926 ) Psychosociologue américain de l’université de Chicago, Elihu Katz s’est particulièrement attaché à l’étude de la diffusion de l’information. Dans un livre consacré aux décisions d’achat dans une petite ville des États Unis,… … Encyclopédie Universelle
Katz — (Neukatzenelnbogen), Schloßruine bei St. Goarshausen; das Schloß war 1303 erbaut u. wurde 1806 auf Befehl Napoleons gesprengt … Pierer's Universal-Lexikon
Katz — Bernard … Scientists
Katz — Katz, Bernard … Enciclopedia Universal
Katz — Correspond à l allemand Katze (= chat). Souvent porté par des juifs askhénazes, le nom est dans ce cas un acronyme de l hébreu kohen Sedeq (= prêtre juste, prêtre de justice) … Noms de famille
katz — katz·en·jam·mer; … English syllables
Katz — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Katz est un nom de famille allemand fréquent, porté notamment par des Juifs ashkénazes. Il résulterait formé par les initiales (כּ״ץ) de Koen… … Wikipédia en Français
KATZ-FM — Infobox Radio Station name = KATZ FM city = Alton, Illinois airdate = frequency = 100.3 (MHz) HD Radio area = Greater St. Louis format = Urban Contemporary owner = ClearChannel sister stations = KATZ, KATZ FM, KLOU, KMJM FM, KSD, KSLZ erp =… … Wikipedia
KATZ (AM) — Infobox Radio Station name = KATZ city = St. Louis, Missouri airdate = frequency = 1600 (kHz) HD Radio area = Greater St. Louis format = Urban Gospel owner = Citicastersamq|KATZ] aml|KATZ] sister stations = KATZ, KATZ FM, KLOU, KMJM FM, KSD, KSLZ … Wikipedia