-
1 Katastrophe
f катастрофа -
2 бедствие
n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дствие n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дстви|е<-я>ср Unheil nt, Katastrophe fстихи́йное бе́дствие Naturkatastrophe f* * *n2) obs. Ungemach3) milit. Notfall4) law. Katastrophe5) swiss. Zerr6) pompous. Drangsal -
3 гибель
f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. P Unmenge; miserabel* * *ги́бель f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. pop Unmenge; miserabel* * *ги́бе|ль<- ли>ж1. (разруше́ние, уничтоже́ние) Verderben nt, Untergang mги́бель лесо́в Waldsterben nt* * *n1) gener. Ruin, Untergang2) geol. Verderbnis3) liter. Verderben4) book. Niedergang5) agric. Auswinterung (рыб подо льдом)6) law. Katastrophe, Niedergang (íàïð. eines Staates), Sturz (íàïð. einer Klasse), Tod, Verlust (einer Sache), Zerstörung7) econ. Verfall8) pompous. Verderb9) nav. Absaufen, Totalverlust -
4 бедствия, вызванные деятельностью человека
бедствия, вызванные деятельностью человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human-made disaster
Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бедствия, вызванные деятельностью человека
-
5 геологическое бедствие
геологическое бедствие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geological disaster
Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > геологическое бедствие
-
6 вести навстречу катастрофе
vgener. (что-л.) (etw.) einer Katastrophe zutreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести навстречу катастрофе
-
7 вызвать катастрофу
v -
8 гуманитарная катастрофа
adjpolitics. humanitäre Katastrophe (de.wikipedia.org/wiki/Humanitäre_Katastrophe)Универсальный русско-немецкий словарь > гуманитарная катастрофа
-
9 идти навстречу катастрофе
vgener. einer Katastrophe zutreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти навстречу катастрофе
-
10 катастрофа
-
11 крушение
n3) liter. Sturz4) book. Debakel5) railw. Katastrophenfall, Unfall6) law. Eisenbahnunglück, Katastrophe, Krach, Schiffbruch, Stranden a, Strandung, Unglück, Untergang (напр., государства)7) fin. Fiasko, Zerfall8) busin. Frustration (надежд) -
12 потрясающее описание обстоятельств катастрофы
Универсальный русско-немецкий словарь > потрясающее описание обстоятельств катастрофы
-
13 предотвратить катастрофу
Универсальный русско-немецкий словарь > предотвратить катастрофу
-
14 приписывать вину
vgener. (кому-л.) (j-m) die Schuld geben, Schuld zuweisen (die gesamte Schuld an der Katastrophe wird der polnischen Seite zugewiesen - spiegel.de) -
15 разразилась катастрофа
vgener. die Katastrophe brach hereinУниверсальный русско-немецкий словарь > разразилась катастрофа
-
16 судя по размерам катастрофы
prepos.gener. nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > судя по размерам катастрофы
-
17 трагедия
n1) gener. Katastrophe, Tragödie2) politics. Drama (происшествие с гибелью людей)3) theatre. Trauerspiel -
18 ядерная катастрофа
adjmilit. atomare Katastrophe -
19 бедствие
-
20 катастрофа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Katastrōphe — (v. gr. Katastrŏphe), 1) plötzliche Umkehrung der Dinge, bes. eine entscheidende Wendung in der Entwickelung eines menschlichen Geschicks, eines gesellschaftlichen Zustandes etc., so ein unerwarteter Tod, ein Bankerot, eine Entsetzung etc.; 2) in … Pierer's Universal-Lexikon
Katastrophe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. catastropha, catastrophē, dieses aus gr. katastrophḗ (eigentlich Umkehr, Wendung ), zu gr. katastréphein umkehren, umwenden , zu gr. stréphein wenden und gr. kata herab, hinab . Eigentlich die Wendung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katastrophe — »entscheidende Wendung zum Schlimmen; Unheil, Verhängnis, Zusammenbruch«: Das Fremdwort wurde um 1600 aus griech. lat. katastrophē̓ »Umkehr, Wendung (insbesondere der Handlung im Drama); Vernichtung, Verderben« entlehnt. Dies gehört zu griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Katastrophe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es war eine Katastrophe … Deutsch Wörterbuch
Katastrōphe — (griech., »Umwendung«), die unglückliche Folge einer entscheidenden Wendung (Peripetie) im menschlichen Leben; auch unglückliches und folgenschweres Naturereignis; insbes. in der dramatischen Poesie die Entwickelung im Gegensatz zur Verwickelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrōphe (grch.), Wendung; im Drama das entscheidende Ereignis, das die Lösung der Verwicklung bringt; überhaupt jede entscheidende, bes. unglückliche Wendung; auch unglückliches Naturereignis … Kleines Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrophe, griech., eigentl. Wendung, im Drama und Epos der Punkt, wo sich das Schicksal des Helden zum Glücke oder Unglücke entscheidet; daher überhaupt ein entscheidendes Ereigniß im Menschen und Völkerleben … Herders Conversations-Lexikon
Katastrophe — (f), Unglück (n) eng disaster, catastrophe … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Katastrophe — Eine Katastrophe (griechisch καταστροφή „Umwendung“, Komposition aus κατά katá „herab , nieder “ und στρέφειν stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein folgenschweres Unglücksereignis mitsamt dessen Folgen. Erst mit… … Deutsch Wikipedia
Katastrophe — Desaster; GAU; Armageddon; Havarie; Inferno * * * Ka|ta|stro|phe [katas tro:fə], die; , n: [unerwartet eintretendes, viele Menschen betreffendes] verhängnisvolles Geschehen: es kam beinahe zur Katastrophe; eine Katastrophe verhindern; das… … Universal-Lexikon
Katastrophe — Der Begriff des Fortschritts ist in der Idee der Katastrophe zu fundieren. Daß es so weiter geht, ist die Katastrophe. Sie ist nicht das jeweils Bevorstehende, sondern das jeweils Gegebene. «Walter Benjamin» Die großen Naturkatastrophen, die im … Zitate - Herkunft und Themen