-
1 порча
Verderb, Verderbnis -
2 порча
n1) gener. Anbruch, Beschädigung, Defektwerden, Demolierung, Fäulnis, Ramponage (товара), Schaden, Schadhaftigkeit (товара и т. п.), Verwünschung, Verderb, Verderben, Verhunzung2) eng. Kontamination3) law. Panne, Schlechrwerden, Schäden, Störung5) auto. Verletzung6) textile. Schadhaftwerden, Umschlagen (мягчильной жидкости)7) food.ind. Aiterierung, Anbrüchigkeit8) busin. Defekt9) pompous. Verderbnis10) f.trade. Verderb (груза, товара)11) nav. Außerbetriebsetzung (механизма) -
3 быть полностью отданным на волю
vgener. (кого-то / чего-то) (jmdm.) / (etw.) auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть полностью отданным на волю
-
4 внутреннее повреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > внутреннее повреждение
-
5 гибель
f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. P Unmenge; miserabel* * *ги́бель f Untergang m, Verderben n; Unglück n, Katastrophe; Tod m; fig. Scheitern n; präd. pop Unmenge; miserabel* * *ги́бе|ль<- ли>ж1. (разруше́ние, уничтоже́ние) Verderben nt, Untergang mги́бель лесо́в Waldsterben nt* * *n1) gener. Ruin, Untergang2) geol. Verderbnis3) liter. Verderben4) book. Niedergang5) agric. Auswinterung (рыб подо льдом)6) law. Katastrophe, Niedergang (íàïð. eines Staates), Sturz (íàïð. einer Klasse), Tod, Verlust (einer Sache), Zerstörung7) econ. Verfall8) pompous. Verderb9) nav. Absaufen, Totalverlust -
6 защита от повреждения или порчи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > защита от повреждения или порчи
-
7 микробиологическая порча
adjfood.ind. mikrobielle Verderbnis, mikrobieller VerderbУниверсальный русско-немецкий словарь > микробиологическая порча
-
8 на веки вечные
1.
gener. (auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/) auf Gedeih und Ungedeih
2. prepos.gener. auf ewig, für immer, für alle Ewigkeit, für ewige Zeiten, in alle Ewigkeit, in aller Ewigkeit -
9 повреждение
n1) gener. Ramponage, Schäden (тж. мед.), Beschädigung, Schadhaftigkeit, Schädigung, Verletzung2) med. Läsion, Schaden, Trauma4) eng. Defekt, Panne, Wildfraß, Störung5) brit.engl. damage6) law. Demolierung, Schadensfall (im Versicherungswesen), Schadenzufügung, Schäden7) commer. Damno8) econ. Fehler, (материальный) Schaden9) auto. Versagen (механизма)10) artil. Gefährdung11) textile. Schadhaftwerden, Schmarre12) electr. Aussetzen, Fehlstelle13) atom. Aufplatzen (напр. оболочки твэла)14) f.trade. Bruch15) wood. Wildfrass16) nav. Treffer17) shipb. Beeinträchtigung, Betriebsnotfall, Verderb (груза) -
10 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen -
11 порча вследствие порока, присущего грузу
nlaw. innerer VerderbУниверсальный русско-немецкий словарь > порча вследствие порока, присущего грузу
-
12 порча продуктов питания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > порча продуктов питания
-
13 предохранять продукты питания от порчи
Универсальный русско-немецкий словарь > предохранять продукты питания от порчи
-
14 при всех обстоятельствах
Универсальный русско-немецкий словарь > при всех обстоятельствах
-
15 с потрохами
1. prepos.colloq. mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren
2. nsaying. (разг.) auf Gedeih und Verderb -
16 целиком и полностью
adv1) gener. voll und ganz, zur Gänze, ganz und gar2) lat. in extenso3) saying. auf Gedeih und Verderb -
17 это его несчастье
ngener. das ist sein Verderb -
18 это его погубит
-
19 порча
Beschädigung, Defekt, Schaden, Verderb -
20 разложение
Abbau, Auflösen, Aufschluß, Degradation, Dekomposition, Verderb, ( химических соединений) Spaltung, Verfall, Verwesung, Zerfall, Zerlegen, Zersetzen, ZersetzungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разложение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verderb — bezeichnet den Prozess des Verfalls von Lebensmitteln, der mit einer erheblichen Beeinträchtigung der Qualität (Farbe, Konsistenz, Geruch, Geschmack) durch natürliche Prozesse verbunden ist. Abzugrenzen ist der Begriff von der… … Deutsch Wikipedia
Verderb — Verderb,der:1.⇨Verderben(1)–2.aufGedeihundV.:⇨bedingungslos;demV.anheimfallen:⇨verderben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verderb — der Verderb (Oberstufe) geh.: Unheil, dem man nicht entgehen kann Synonyme: Übel, Verhängnis, Unheil (geh.), Unsegen (geh.), Verderben (geh.) Beispiel: Unsere Nachbarin wollte alles wissen und die maßlose Neugier wurde ihr Verderb … Extremes Deutsch
Verderb — Ver|dẹrb 〈m. 1; unz.〉 Verderben ● jmdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein auf Wohl u. Wehe, was auch geschehen mag, völlig * * * Ver|dẹrb, der; [e]s [mhd. verderp]: 1. (bes. von Lebensmitteln) das Verderben, Ungenießbarwerden: Kartoffeln … Universal-Lexikon
Verderb — Ver|dẹrb, der; [e]s; auf Gedeih und Verderb … Die deutsche Rechtschreibung
Verderb, der — Der Verdêrb, des es, plur. car. von dem folgenden Zeitworte. 1. Eine Handlung, wodurch etwas verdorben, zu Grunde gerichtet wird; nur noch zuweilen in einigen Fällen, besonders in den Zusammensetzungen Zeitverderb, Holzverderb. Das ist ein wahrer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verderb — Ver·dẹrb ↑Gedeih … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verderb — Verderve (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Auf Gedeih und Verderb \(veraltend auch: Ungedeih\) — Die Redewendung ist gleichbedeutend mit »bedingungslos, was auch Gutes oder Schlimmes geschehen mag«: Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. In diesem Sinne verwendet auch Hans Fallada die Fügung in seinem Roman »Jeder stirbt für… … Universal-Lexikon
Frei von Bruch, frei von Beschädigung, frei von Leckage, frei von Verderb — sind Klauseln, die der Schiffer auf das Konnossement (s.d.) setzt, wenn er die Haftung für den durch Bruch, Beschädigung, Leckage oder Verderb ohne seine Schuld entstehenden Schaden ablehnt, für den er im übrigen auszukommen hätte (§ 657 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auf Gedeih und Verderb — ganz und gar; um jeden Preis; bedingungslos; rückhaltlos … Universal-Lexikon