-
1 Karteikarten
-
2 Karteikarten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Karteikarten
-
3 tabulator
Karteikarten-, EinzugsmarkierungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tabulator
-
4 tabulator
• Karteikarten-, Einzugsmarkierung -
5 карточки для картотек
Karteikarten fplРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > карточки для картотек
-
6 einsortieren
v/t (trennb., hat) sort (in + Akk into); (Karteikarten etc.) (sort and) file* * *ein|sor|tie|ren ptp einsortiertvt septo sort and put away; Dokumente to file awayin Schachteln/Körbe éínsortieren — to sort into boxes/baskets
* * *ein|sor·tie·ren *vt (in etw sortieren)* * *transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away* * *einsortieren v/t (trennb, hat) sort (in +akk into); (Karteikarten etc) (sort and) file* * *transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away -
7 Reiter
m; -s, -1. rider, horseman; ein guter / schlechter Reiter a good / bad rider; blau 13. auf Karteikarten: rider, tab* * *der Reiter(Karteikarte) rider; tab;(Person) rider; horseman; trooper* * *Rei|ter ['raitɐ]m -s, -1) rider, horseman; (MIL) cavalryman2) (an Waage) rider; (= Karteireiter) index tab3) (MIL = Absperrblock) barrierspanische Réíter pl — barbed-wire barricade
* * *Rei·ter1<-s, ->[ˈraitɐ]m (Karteireiter) index-tab▶ spanischer \Reiter barbed-wire barricadeRei·ter(in)2<-s, ->[ˈraitɐ]m(f) rider▪ \Reiter sein to be a ridersind Sie \Reiter? do you ride?* * *der; Reiters, Reiter, Reiterin die; Reiter, Reiternen rider* * *1. rider, horseman;2. TECH, CHEM rider;spanische Reiter barbed-wire barriers3. auf Karteikarten: rider, tab* * *der; Reiters, Reiter, Reiterin die; Reiter, Reiternen rider* * *- m.cavalier n.equestrian n.horseman n.(§ pl.: horsemen)rider n.trooper n. -
8 карточки для картотеки
ncomput. KarteikartenУниверсальный русско-немецкий словарь > карточки для картотеки
-
9 карты для картотеки
nIT. Karteikarten -
10 einordnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (einsortieren) sort out (and put in their proper place); in Akten: file (away); einordnen in (+ Akk) sort into; einordnen nach arrange according to; alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig. (klassifizieren) classify ( unter + Akk as); (kategorisieren) categorize (in + Akk among); (Kunstwerk etc.) place; zeitlich: auch date; jemanden einordnen put s.o. down as a certain type; siehe auch einreihen IIII v/refl1. VERK. get in lane; sich rechts / links einordnen get into the right / left lane2. fig. Person: fit in (in + Akk with), fall into line (with); Sache: fit in(to); er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *(einsortieren) to put in order; to file; to pigeonhole;(klassifizieren) to group; to classify; to class; to subsume;sich einordnento get in lane; to shapeup* * *ein|ord|nen sep1. vt2) (= klassifizieren) to classify; Begriff, Theorie, Denker auch to categorize2. vr1) (in Gemeinschaft etc) to fit in (in +acc -to)sich links/rechts éínordnen — to get into the left/right lane
"Einordnen" — "get in lane"
* * *(to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) place* * *ein|ord·nenI. vt1. (einsortieren)etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically▪ jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading famein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of artII. vr1. (sich einfügen)2. (Fahrspur wechseln)▪ sich akk links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lanebitte \einordnen get in lane* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *einordnen (trennb, hat -ge-)A. v/teinordnen in (+akk) sort into;einordnen nach arrange according to;alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)2. fig (klassifizieren) classify (in +akk among); (Kunstwerk etc) place; zeitlich: auch date;B. v/r1. Verkehrswesen: get in lane;sich rechts/links einordnen get into the right/left lane2. fig Person: fit in (er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole* * *1.transitives Verb1) arrange; put in order2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>2.reflexives Verb1) (Verkehrsw.) get into the correct lanesich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane
‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’
2)sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]
* * *v.to class v.to pigeonhole v.to range in v. -
11 rider
noun2) (addition) Zusatz, der* * ** * *rid·er[ˈraɪdəʳ, AM -ɚ]n* * *['raɪdə(r)]n2) (= addition) Zusatz m; (to document, will etc) Zusatzklausel f; (to bill) Allonge f; (to jury's verdict) zusätzliche Empfehlung* * *rider [ˈraıdə(r)] s1. Reiter(in)2. Fahrer(in) (besonders eines Fahr- oder Motorrads)3. Reiter m, Reiterchen n (auf Karteikarten etc)4. TECH Laufgewicht n (der Waage)5. TECH Reiter m, Brücke f6. Oberteil n, Aufsatz m7. WIRTSCH, JURa) Zusatz(klausel) m(f)b) Beiblatt nc) (Wechsel)Allonge fd) Br zusätzliche Empfehlung (to zu einem Schuldspruch etc)8. Zusatz m, zusätzliche Bemerkung, Einschränkung f9. SCHIFFa) Binnenspant nb) oberste Lage (einer Ladungspartie)* * *noun2) (addition) Zusatz, der* * *n.Reiter - m. -
12 Kärrnerarbeit
/ тяжелая, не дающая результата работа, "ишачка""артель напрасный труд". Ich habe keine Lust mehr, nur Kärrnerarbeit zu leisten, suche mir eine Stelle, wo ich es leichter und angenehmer habe.Das stundenlange [ununterbrochene] Einordnen der Karteikarten ist die reinste Kärrnerarbeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kärrnerarbeit
-
13 verbumfiedeln
vt meppum. огран. фам.1. промотать (деньги). Der hat alle seine Ersparnisse verbumfiedelt.2. потерять, задевать, запамятовать. Unsere Kollegin hat ein paar Karteikarten verbumfiedelt. Sicher hat sie sie mit nach Hause genommen.Verdammt, ich habe den Termin verbumfiedelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbumfiedeln
-
14 Anordnung
'anɔrdnuŋf1) ( Ordnung) ordre m2) ( Befehl) règlement m, ordre m3) ARCH ordonnance f, disposition fAnordnungẠ nordnung <-, -en>1 (Verfügung) einer Behörde disposition Feminin; eines Vorgesetzten ordre Maskulin; Beispiel: auf Anordnung der Geschäftsleitung sur ordre de la direction -
15 durcheinander
durçaɪn'andərndésordre m, pêle-mêle m, confusion f, pagaille fdurcheinanderI Adjektiv1 (unordentlich) Beispiel: durcheinander sein Wohnung être en pagaille; Karteikarten être tout mélangé; Beispiel: hier ist alles durcheinander c'est le foutoir iciII AdverbBeispiel: viel durcheinander essen manger beaucoup et n'importe comment -
16 einordnen
'aɪnɔrdnənv1) ranger, classer2)3)einordnen136e9342ei/136e9342n|ordnen -
17 Reiter
1) Berittener вса́дник. arch ездо́к, седо́к. Kunst-, Zureiter нае́здник. Sport вса́дник, нае́здник. berittener Bote, Diener верхово́й adj. hist ре́йтар. Roß und Reiter вса́дник и конь | die Apokalyptischen Reiter апокалипти́ческие вса́дники, вса́дники апокали́псиса -
18 Anordnung
Anordnung <-, -en> fauf \Anordnung der Geschäftsleitung zgodnie z ustaleniami kierownictwa -
19 durcheinander
durcheinander [dʊrç?aɪ'nandɐ]1) ( unordentlich)\durcheinander sein Wohnung, Karteikarten: być w nieładziehier ist alles \durcheinander jest tu bałagan ( pot)2) ( verwirrt)\durcheinander sein Person: być zmieszanymviel \durcheinanderessen jeść wszystko naraz\durcheinanderschreien krzyczeć jeden przez drugiego -
20 einordnen
ein|ordnenI. vt2) ( klassifizieren)ein Kunstwerk zeitlich \einordnen przyporządkować dzieło sztuki epoceII. vr1) ( sich einfügen)sich [in etw ( akk) ] \einordnen dostosować się [do czegoś]2) ( Fahrspur wählen)sich [richtig] \einordnen wjechać na [właściwy] pas ruchu, włączyć się [prawidłowo] do ruchu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fiche — Karteikarten in einemSchlagwortkatalog Unter einer Karteikarte versteht man die Zusammenfassung bestimmter Daten nach einem festgelegten Schema auf einer Karte für eine Kartei. Ursprünglich handelte es sich in der Regel um Karten aus festem… … Deutsch Wikipedia
Karteikarte — Karteikarten in einem Schlagwortkatalog Unter einer Karteikarte versteht man die Zusammenfassung bestimmter Daten nach einem festgelegten Schema auf einer Karte für eine Kartei. Weniger gebräuchlich ist die aus dem Französischen stammende… … Deutsch Wikipedia
Alphonse Bertillon — Selbstporträt von Alphonse Bertillon (1900) Alphonse Bertillon (* 22. April 1853 in Paris; † 13. Februar 1914 in Münsterlingen, Schweiz) war ein französischer Kriminalist und Anthropologe. Das von ihm entwickelte anthropometrische … Deutsch Wikipedia
Wir waren Nachbarn — Blick in die Ausstellungshalle im Rathaus Schöneberg mit der Ausstellungsinstallation von Wir waren Nachbarn – Biografien jüdischer Zeitzeugen Wir waren Nachbarn – Biografien jüdischer Zeitzeugen nennt sich eine öffentliche Ausstellung im Rathaus … Deutsch Wikipedia
Lernkartei — Vokabelbox in der klassischen... Wandern der Karten durch die Kästen … Deutsch Wikipedia
Bertillonage — Fotografie und Bertillon Kartei des britischen Naturforschers Francis Galton. Die Karte wurde anlässlich eines Besuchs Galtons in Bertillons Labor 1893 angefertigt. Die Bertillonage ist die Bezeichnung für ein von Alphonse Bertillon entwickeltes… … Deutsch Wikipedia
Howard Carter — (1924) Howard Carter (* 9. Mai 1874 in Kensington; † 2. März 1939 in London) war ein britischer Ägyptologe. Bekannt wurde Howard Carter durch die Entdeckung des nahezu unversehrten Grabes des Tutanchamun (KV62) im … Deutsch Wikipedia
Kartei — Eine Kartei ist eine geordnete Sammlung von Daten auf kleinformatigen Karten, wobei jede der Karten für eine Informationseinheit steht und damit ein Objekt der Wirklichkeit repräsentiert. Alter Holz Karteikasten Eine Kartei ist geordnet, um eine… … Deutsch Wikipedia
Karteikasten — Eine Kartei ist eine geordnete Sammlung von Daten auf kleinformatigen Karten, wobei jede der Karten für eine Informationseinheit steht und damit ein Objekt der Wirklichkeit repräsentiert. Alter Holz Karteikasten Eine Kartei ist geordnet, um eine… … Deutsch Wikipedia
Karteireiter — Eine Kartei ist eine geordnete Sammlung von Daten auf kleinformatigen Karten, wobei jede der Karten für eine Informationseinheit steht und damit ein Objekt der Wirklichkeit repräsentiert. Alter Holz Karteikasten Eine Kartei ist geordnet, um eine… … Deutsch Wikipedia
Lager Rollwald — Das Strafgefangenenlager Rollwald bestand von 1938 bis Ende des Zweiten Weltkriegs in der damals selbständigen Gemeinde Nieder Roden, heute Teil der Stadt Rodgau, im ehemaligen Landkreis Dieburg in Hessen. Zwischen 1945 und 1950 waren im Lager… … Deutsch Wikipedia
