-
1 Karpfenteich
Karpfenteich m пруд для разведе́ния ка́рпов -
2 Karpfenteich
m: der Hecht im Karpfenteich sein см. Hecht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karpfenteich
-
3 Karpfenteich
Karpfenteich m staw karpiowy -
4 Karpfenteich
-
5 Karpfenteich
сущ. -
6 Karpfenteich
m <-(e)s, -e> пруд для разведения карпов -
7 Karpfenteich
пруд для разведе́ния ка́рпов -
8 Karpfenteich
Kárpfenteich m -(e)s, -eпруд для разведе́ния ка́рпов -
9 der Hecht im Karpfenteich sein
ugs.(durch seine Anwesenheit für Unruhe sorgen (in einer langweiligen, nicht sehr aktiven Umgebung); (unter trägeren Menschen) die führende Rolle spielen, eine besondere Stellung einnehmen)In der deutschen Geldwelt sehen sich die Post-Banker als "Hecht im Karpfenteich". (Stern. 1995)
Im übrigen fühlt er sich wohl in der Rolle des Hechts im Karpfenteich, der die bemoosten und schon etwas kurzatmigen Veteranen der bundesdeutschen Kreditwirtschaft immer wieder in Bewegung bringt... (D. Lattmann. Meine Freunde - die Manager)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Hecht im Karpfenteich sein
-
10 der Hecht im Karpfenteich
арт.общ. душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)Универсальный немецко-русский словарь > der Hecht im Karpfenteich
-
11 Hecht
m1.: der Hecht im Karpfenteich sein взбудоражить, расшевелить людей. Bisher schob bei uns jeder eine ruhige Kugel. Ein neuer Mitarbeiter ist gekommen. Er ist der Hecht im Karpfenteich. Mit der Gemütlichkeit ist es aus.Bei jeder Party ist Patrik der Hecht im Karpfenteich.2. о человеке (с определениями):а) ein toller Hecht тот, кто умеет жить, "не теряется". Er ist ein toller Hecht, man mag ihn.Er liebt die Abwechslung. Jeden Tag denkt er sich etwas aus, was ihm selbst und den anderen Spaß macht. Ein toller Hecht!Er scheint ja ein ganz toller Hecht zu sein. Mit jeder versucht er anzubändeln.In jungen Jahren war er außerordentlich lebenslustig, ja übermütig — das, was man einen tollen Hecht nennt.б) ein schlauer Hecht хитрюга, шельма, бестия,в) er ist ein magerer Hecht он тощ как щепка,г) ein erfahrener Hecht стреляный воробей, опытный человек,д) du scheinst mir auch ein feiner Hecht zu sein! ты тоже хорош (гусь)!3. (сокр. от Hechtsprung) бросок (вратаря), прыжок прогнувшись [согнувшись] (гимнаста, пловца). Ein Hecht über den Kasten!Er machte einen Hecht vom Dreimeterbrett.4. табачный дым, табачище, вонища. Macht doch mal das Fenster auf, bei euch ist wieder ein toller Hecht im Zimmer!Es war ein Hecht in dem Lokal, daß man die Leute drin kaum sehen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hecht
-
12 Hecht
I m -(e)s, -e1)••den Hecht machen — прыгнуть согнувшись ( щукой) ( плавание)ein toller Hecht — разг. весельчак; отчаянная ( забубённая) головаer ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht — он чувствует себя как рыба в водеder Hecht im Karpfenteich ≈ душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)II m -(e)s разг. -
13 овчарня
-
14 овчарня
-
15 Hecht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hecht
-
16 Hecht
Hecht I m -(e)s, -e : der (gemeine) Hecht щу́каden Hecht machen пры́гнуть согну́вшись [щу́кой] (пла́вание)ein komischer Hecht чуда́кein toller Hecht разг. весельча́к; отча́янная [забубё́нная] голова́er ist gesund und fröhlich wie ein jünger Hecht он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́der Hecht im Karpfenteich душа́ всего́ де́ла (энерги́чный челове́к, воодушевля́ющий и подгоня́ющий равноду́шных)Hecht II m -(e)s разг. таба́чный дым -
17 Hecht
2) Hechtsprung ins Wasser прыжо́к, согну́вшись (щу́кой). einen Hecht machen пры́гать пры́гнуть, согну́вшись (щу́кой)3) Tabaksqualm о́чень густо́й таба́чный дым ein magerer Hecht то́щий челове́к. ein toller Hecht отча́янная < забубённая> голова́. ein schlauer Hecht хитре́ц. der Hecht im Karpfenteich волк в овча́рне ; заводи́ла ; душа́ всего́ де́ла
См. также в других словарях:
Karpfenteich — Friedrichsmoorer Karpfenteiche bei Lewitz, Mecklenburg Vorpommern … Deutsch Wikipedia
Karpfenteich — * Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. (Ostpreuss.) – Frischbier, 219. Mit dieser Redensart fertigt man jemand ab, der sich in aller Weisheit gründlich blamirt hat. Die Neuen Preuss. Provinzialblatter (III, 149) theilen unter dem Titel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karpfenteich, der — Der Karpfenteich, des es, plur. die e, ein Teich, worin vornehmlich Karpfen gehalten werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karpfenteich — Kạrp|fen|teich 〈m. 1〉 Teich, in dem Karpfen gehalten werden; →a. Hecht 1 * * * Kạrp|fen|teich, der: Teich, in dem Karpfen gezüchtet werden. * * * Kạrp|fen|teich, der: Teich, in dem Karpfen gezüchtet werden … Universal-Lexikon
Karpfenteich — Kạrp|fen|teich … Die deutsche Rechtschreibung
Erster Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleuropa … Deutsch Wikipedia
Oberer Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleuropa … Deutsch Wikipedia
Unterer Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleurop … Deutsch Wikipedia
Zweiter Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleurop … Deutsch Wikipedia
Hotel Haus am Karpfenteich — (Ханенклее Боквизе,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lau … Каталог отелей
Ferienwohnungen Haus am Karpfenteich — (Ханенклее Боквизе,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей