-
1 Karnickel
er mußte (wieder) das Karnickel sein [machen] он (сно́ва) был козло́м отпуще́нияdas Karnickel hat angefangen, das Karnickel hat's getan иро́н. винова́т кро́лик (т.е. не престу́пник, а же́ртва); стре́лочник винова́т -
2 Karnickel
n -s, - l.: sich wie die Karnickel vermehren см. Kaninchen.2. "кролик", кроличий мех, изделие из кроличьего мехамясо кролика. Sonntags gibt's bei uns Karnickel.Sie gibt mit ihrem Karnickel so an, als wäre das ein teurer Pelz(mantel).3. шутл, виновниккозёл отпущения. Wieder mußte er das Karnickel sein [machen], obwohl er so gut wie gar nichts mit der Sache zu tun hatte.Immer bin ich das Karnickel! Der Große hat doch mit dem Prügeln angefangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karnickel
-
3 Karnickel
n -s, =1) диал. кролик (Oryctolagus cuniculus L.)er mußte (wieder) das Karnickel sein ( machen) — он ( снова) был козлом отпущенияdas Karnickel hat angefangen, das Karnickel hat's getan ≈ ирон. виноват кролик (т. e. не преступник, á жертва); стрелочник виноват -
4 Karnickel
1) Zoologie кро́лик2) Sündenbock козёл отпуще́ния. das Karnickel machen < sein> быть козло́м отпуще́ния wer war denn das Karnickel? како́й идио́т э́то сде́лал? -
5 Karnickel
сущ.1) разг. козёл отпущения, виновник, кролик2) диал. кролик (Oryctolagus cuniculus)3) пищ. дикий кролик -
6 Karnickel
ńкролик (дикий) (Lepus [Oryctolagus] cuniculus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Karnickel
-
7 Karnickel
-
8 Karnickel
Karníckel n -s, = ю.-нем., ср.-нем. разг.1. кро́ликfú rchtsam wie ein Karní ckel — пугли́в как кро́лик
sich vermé hren wie die Karní ckel — плоди́ться как кро́лики
2. фам. вино́вник, козё́л отпуще́ния -
9 Karnickel
Kar'nickel n reg królik -
10 furchtsam wie ein Karnickel
прил.разг. пуглив как кроликУниверсальный немецко-русский словарь > furchtsam wie ein Karnickel
-
11 sich vermehren wie die Karnickel
мест.разг. плодиться как кролики, чрезвычайно быстро размножатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich vermehren wie die Karnickel
-
12 er mußte das Karnickel machen
мест.разг. (wieder) он (снова) был козлом отпущенияУниверсальный немецко-русский словарь > er mußte das Karnickel machen
-
13 er mußte das Karnickel sein
мест.разг. (wieder) он (снова) был козлом отпущенияУниверсальный немецко-русский словарь > er mußte das Karnickel sein
-
14 vermehren
1. vtувеличивать, умножать2. (sich)sich vermehren wie die Kaninchen ( Karnickel) — разг. чрезвычайно быстро размножаться -
15 Kaninchen
n: sich wie die Kaninchen [Karnickel] vermehren плодиться (быстро) как кролики. Fünf Kinder haben sie schondas sechste ist unterwegs. Die vermehren sich wie die Kaninchen.Die Autobesitzer vermehren sich bei uns wie die Kaninchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kaninchen
-
16 vermehren
vermehren II sieli vermehren размно́житься; sich vermehren wie die Kaninchen [Karnickel] разг. чрезвыча́йно бы́стро размножа́ться
См. также в других словарях:
Karnickel — Karnickel,das:1.⇨Kaninchen(1)–2.⇨Dummkopf(2)–3.⇨Prügelknabe Karnickel→Kaninchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Karnickel — Karnickel, so v.w. Kaninchen … Pierer's Universal-Lexikon
Karnickel — Karnickel, soviel wie Kaninchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karnickel — Karnickel, s.v.w. Kaninchen (s. Hasen) … Kleines Konversations-Lexikon
Karnickel — Sn std. stil. (16. Jh.) Entlehnung. Aus älterem kanikel zu l. cunīculus m. mit der gleichen Entwicklung des Vokals wie bei Kaninchen. Der Einschub des r ist ein Hyperkorrektismus, da r in entsprechender Stellung in niederdeutschen Mundarten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karnickel — ↑ Kaninchen … Das Herkunftswörterbuch
Karnickel — der Verantwortliche, eigentlich Urheber, der Schuldige; Reststück der ursprünglich berlinischen Redensart (der) Karnickel hat angefangen. Mit diesen Worten wird in einer Streitsache der unterliegende Schwächere vom stärkeren auch noch ins Unrecht … Das Wörterbuch der Idiome
Karnickel — 1. Das sind ganz hübsche Karnickel, sagte der Ochs, als er einige Ziegen sah. Die Russen: Der Kürbis nennt die Melone eine Gurke. (Altmann VI, 389.) 2. Karnickel hat angefangen. (Berlin.) Als ein Hund auf dem dortigen Markte ein Kaninchen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karnickel — Wildkaninchen in Australien Als Kaninchen (umgangssprachlich auch Karnickel) bezeichnet man mehrere Gattungen und Arten aus der Familie der Hasen (Leporidae). Es ist jedoch kein Begriff der biologischen Systematik, da die als „Kaninchen“… … Deutsch Wikipedia
Karnickel — Kaninchen * * * Kar|ni|ckel [kar nɪkl̩], das; s, (ugs.): Kaninchen: dem Karnickel eine Möhre zu fressen geben. * * * Kar|nị|ckel 〈n. 13〉 1. = Kaninchen 2. 〈fig.〉 2.1 Sündenbock 2.2 Dummkopf, Einfaltspinsel [<lat. cuniculus „Kaninc … Universal-Lexikon
Karnickel hat angefangen — „Karnickel hat angefangen“ ist eine berlinische sprichwörtliche Redensart aus dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. Das „Karnickel“ steht hier für denjenigen, der in einem Streit nicht nur der Unterlegene ist, sondern auch noch die Schuld am… … Deutsch Wikipedia