-
1 радостный
ра́достный крик — cri m de joie, cri d'allégresse
ра́достное изве́стие — bonne nouvelle
ра́достное настрое́ние — humeur joyeuse; allégresse
* * *adjgener. cœur en joie, joyeux, radieux, riant, réjoui, réjouissant (C'est vrai que ce n'est pas un tableau très réjouissant.), ravi, heureux, épanoui -
2 жизнерадостный
-
3 весёлый
(весёлый)gai, gaie adj, joyeux, joyeuse adj* * *1) gai, joyeuxвесёлый нрав — humeur joviale ( или gaie)
у него́ весёлое настрое́ние — il est de bonne ( или en belle) humeur
2) ( забавный) gai, amusant, divertissantвесёлый спекта́кль — spectacle amusant
3)весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives
весёлая ко́мната — chambre gaie
* * *adj1) gener. en fête, allègre, cœur en joie, en train, facétieux, guilleret, hilare, jovial, riant, rigolo (â æ.ð. rigolote), réjoui, égayant, badin, plaisant, rigoleur, rieur, réjouissant, joyeux, gai, gaillard2) obs. falot, lie3) simpl. joice, jouasse -
4 весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)* * *n1) gener. badin, bon compagnon, boute-en-tram, facétieux, farceur, joyeux drille, un gaillard2) colloq. loustic, rigoleur, rigolard, rigolo3) obs. un joyeux compagnon4) canad. vlimeux (æ.ð. - vlimeuse) -
5 Весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)* * *nliter. Joyeux (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") -
6 Веселые ребята
nmovie. Les Joyeux garçons / Moscou rit (фильм, Россия) -
7 Клуб веселых и находчивых
ngener. Club des joyeux et ingénieuxDictionnaire russe-français universel > Клуб веселых и находчивых
-
8 Счастливого Рождества
adjgener. Joyeux NoëlDictionnaire russe-français universel > Счастливого Рождества
-
9 весёлый малый
adjgener. bon compagnon, un gai luron, un joyeux luron -
10 выпивший, навеселе
-
11 желаю успеха!
-
12 крикливый лесной бюльбюль
Dictionnaire russe-français universel > крикливый лесной бюльбюль
-
13 парень
м.весёлый па́рень — un loustic [-tik], un joyeux drille
••он свой па́рень — c'est un (bon) copain
* * *n1) gener. gamin, keum (от шее), garçon, môme2) colloq. arsouille, bougre, gonze, gus, guss, gusse, gaillard, gosselot, fiston, gars, gosse, lascar3) liter. arsouillard4) simpl. frère, mecton, mec, poilu5) argo. gnace, gnasse, gniasse, gugus, fieu -
14 парнишка
м. разг.petit gars [ga] m; gamin mвесёлый парни́шка — petit gars joyeux
* * *n1) gener. un petit bonhomme2) colloq. gosse3) swiss. griot4) region.usage. drôle -
15 поздравить с днём рождения
vgener. souhaiter (son) anniversaire (à qn) (можно без прилагательных), souhaiter un bon anniversaire, souhaiter bon anniversaire, souhaiter un joyeux anniversaireDictionnaire russe-français universel > поздравить с днём рождения
-
16 с рождеством
prepos.gener. Joyeux Noël, Meilleurs Voeux -
17 сияющий
rayonnant, resplendissant, radieuxсия́ющие огни́ — feux rayonnants
сия́ющая улы́бка перен. — sourire radieux
* * *adjgener. brillant, radieux, resplendissant, rutilant, tout joyeux, épanoui (о лице), luisant, rayonnant, splendide -
18 солдат африканского батальона лёгкой пехоты
nobs. joyeuxDictionnaire russe-français universel > солдат африканского батальона лёгкой пехоты
-
19 солдат штрафной роты
Dictionnaire russe-français universel > солдат штрафной роты
-
20 тестикулы
n1) rude.expr. roubignoles, roubignolles, valseur2) gastron. rognons blancs (например, быка, барана, употребляемые в пищу)3) simpl. roustons, roupettes, olive, prune, pruneau4) canad. gosses5) argo. joyeux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joyeux — joyeux, euse [ ʒwajø, øz ] adj. • v. 1360; v. 1050 au fém. goiuse; de joie 1 ♦ Qui éprouve, ressent de la joie. ⇒ gai, heureux. Être, se sentir joyeux, tout joyeux. « On est joyeux, sans savoir, d un rien, d un beau soleil » (Bernanos). Ils sont… … Encyclopédie Universelle
joyeux — Joyeux, Laetus, Hilaris. Choses joyeuses, Res optabiles. Fort joyeux, Perlaetus. Un peu joyeux, Hilarulus. Estre joyeux, Gaudere, Laetari. Estre joyeux tout le temps de sa vie, Iucunditatem perpetuam vitae tenere. Estre joyeux outre mesure,… … Thresor de la langue françoyse
joyeux — joyeux, euse (jo ieû, ieû z ; plusieurs disent joi ieû ; au XVIe siècle, d après Bèze, il fallait prononcer joi ieux ; il blâme certains qui prononçaient jo ieux) adj. 1° Qui a de la joie. • ...Le petit enfant qui va, saute et revient, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
joyeux — Joyeux, [joy]euse. adj. Qui a de la joye, qui est rempli de joye. Un homme joyeux, bien joyeux. cela l a rendu plus joyeux. j en suis bien joyeux. vous le ferez bien joyeux. vivez joyeux & content. il est d humeur joyeuse. tenez vous joyeux.… … Dictionnaire de l'Académie française
Joyeux — ist der Familienname folgender Personen: Malik Joyeux, (1980−2005), tahitianischer Big Wave Surfer Odette Joyeux, (1914−2000), französische Schauspielerin und Schriftstellerin Außerdem gibt es die französische Ortschaft Joyeux im Département Ain … Deutsch Wikipedia
Joyeux — / Joyœx País … Wikipedia Español
Joyeux — Nom de famille très fréquent. C est dans la Vienne qu il est le plus répandu (également 87, 58). Surnom donné à une personne joyeuse … Noms de famille
JOYEUX — EUSE. adj. Qui a de la joie, qui est rempli de joie. Un homme joyeux, bien joyeux. Cela l a rendu plus joyeux. J en suis bien joyeux. Je suis tout joyeux de vous voir. Vous le ferez, vous le rendrez bien joyeux. Vivre joyeux et content. Il est d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Joyeux — Infobox French commune nomcommune=Joyeux region=Rhône Alpes department=Ain arrondissement=Bourg en Bresse canton=Meximieux insee=01198 cp=01800 maire=Marius Brocard mandat=2008 2014 intercomm=Plaine de l Ain longitude=5.11083333333… … Wikipedia
Joyeux — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme … Wikipédia en Français
Joyeux de Cocotier — Joyeux de Cocotier, né Éric Joyeux le 7 mars 1947, aux Saintes, en Guadeloupe, à Terre de Haut, est un auteur compositeur interprète et artiste peintre français. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums … Wikipédia en Français
