-
1 Holzfußboden
Holzfußboden m boarded floor, wooden floor, timber floorDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzfußboden
-
2 Holzfußboden
-
3 Holzfußboden
mHolztragwerk wooden floor -
4 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n. -
5 Parkett
-
6 Parkett
Par·kett <-s, -e> [parʼkɛt] nt1) ( Holzfußboden) parquet [flooring]2) ( Tanzfläche) dance floorWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Holzfußboden — Parkett; Holzboden * * * Họlz|fuß|bo|den, der: Fußboden aus Holz. * * * Họlz|fuß|bo|den, der: Fußboden aus Holz … Universal-Lexikon
Holzboden — Holzfußboden; Parkett * * * Họlz|bo|den, der: 1. Fußboden aus Holz. 2. (Forstw.) zur Erzeugung von Holz vorgesehene Waldfläche … Universal-Lexikon
Güterschuppen, Güterhallen — (goods oder freight sheds, halle oder hangars à marchandises, magazzini merci) dienen zur vorübergehenden Unterbringung von Gütern bei ihrem Übergang zwischen Landfuhrwerk und Eisenbahn. Inhalt: I. Allgemeine Anordnung der G. nebst zugehörigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fußboden — Fußboden, begehbarer Belag von Innenräumen; derselbe muß je nach den Zwecken und der Lage des Raumes den verschiedensten Anforderungen genügen. Im allgemeinen soll er eine vollkommen scheitrechte Ebene bilden, die ein sicheres und bequemes… … Lexikon der gesamten Technik
Borgund — Stabkirche von Borgund Die Stabkirche Borgund (Bokmål: Borgund stavkirke, Nynorsk: Borgund stavkyrkje) ist eine Stabkirche in der Kommune Lærdal in der norwegischen Provinz Sogn og Fjordane. Sie gehört zu den herausragendsten Beispielen der… … Deutsch Wikipedia
Caerlaverock — p3 Caerlaverock Castle Die Wasserburg Caerlaverock Castle Gesamtansicht, frontal … Deutsch Wikipedia
Caerlaverrock Castle — p3 Caerlaverock Castle Die Wasserburg Caerlaverock Castle Gesamtansicht, frontal … Deutsch Wikipedia
Cearlaverock Castle — p3 Caerlaverock Castle Die Wasserburg Caerlaverock Castle Gesamtansicht, frontal … Deutsch Wikipedia
Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin — Das ehemalige Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin am Schöneberger Ufer 1–3 im Bezirk Friedrichshain Kreuzberg wurde 1892 bis 1895 als Sitz der gleichnamigen, dem preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten unterstehenden … Deutsch Wikipedia
Königliche Direktion — Das ehemalige Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin am Schöneberger Ufer 1–3 im Bezirk Friedrichshain Kreuzberg wurde 1892 bis 1895 als Sitz der gleichnamigen, dem preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten unterstehenden … Deutsch Wikipedia
Königliche Eisenbahn-Direktion Berlin — Das ehemalige Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin am Schöneberger Ufer 1–3 im Bezirk Friedrichshain Kreuzberg wurde 1892 bis 1895 als Sitz der gleichnamigen, dem preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten unterstehenden … Deutsch Wikipedia