-
1 Bodenbelag
Bodenbelag m flooring, floor covering, floor deckingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenbelag
-
2 Bodenbelag
Bodenbelag m floor coveringDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bodenbelag
-
3 Bodenbelag
m floor covering* * *Bo|den|be|lagmfloor covering* * *Bo·den·be·lagm floor coveringein \Bodenbelag aus Holz/Marmor/Stein a wood/marble/stone floor* * ** * *Bodenbelag m floor covering* * *der (Teppich, Linoleum) floor-covering; (Fliesen, Parkett) flooring* * *m.floor covering n.flooring n. -
4 Bodenbelag
-
5 Bodenbelag
m <bau.innen> ■ floor cover; floor surface -
6 Bodenbelag
Bodenbelag2 m TECH floor cover, floor covering, flooring -
7 Bodenbelag
mArchitektur & Tragwerksplanung floor covering, floor decking -
8 Bodenbelag
m1. floor covering2. flooring -
9 beheizter Bodenbelag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beheizter Bodenbelag
-
10 federnder Bodenbelag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > federnder Bodenbelag
-
11 rutschfester Bodenbelag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rutschfester Bodenbelag
-
12 Riffelblech-Bodenbelag
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Riffelblech-Bodenbelag
-
13 PVC-Bodenbelag
PVC-Bodenbelag m flexible PVC floor cover, PVC floor finishDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > PVC-Bodenbelag
-
14 geflochtener textiler Bodenbelag ohne Pol
m <bau.innen> ■ braided textile floor covering without poleGerman-english technical dictionary > geflochtener textiler Bodenbelag ohne Pol
-
15 textile Bodenbelag mit geklebtem Pol
m DIN ISO 2424 <bau.innen> ■ bonded-pile carpet ISO 2424German-english technical dictionary > textile Bodenbelag mit geklebtem Pol
-
16 textiler Bodenbelag
m DIN ISO 2424 < textil> ■ textile floor covering -
17 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n. -
18 Estrich
-
19 artificial surface
■ Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.Syn. artificial surface■ Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt. -
20 artificial turf
■ Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.Syn. artificial surface■ Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
См. также в других словарях:
Bodenbelag — Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der … Deutsch Wikipedia
Bodenbelag — Bodenbelag, der untere Abschluß eines Raumes, kann aus den verschiedensten Stoffen erstellt werden. Je nach den Anforderungen an Warmhaltung, Reinlichkeit, Undurchlässigkeit, Schalldämpfung u.s.w. dienen zu diesem Zwecke natürliche oder gebrannte … Lexikon der gesamten Technik
Bodenbelag — Bo|den|be|lag 〈m. 1u〉 oberste Schicht od. Bedeckung des Fußbodens, z. B. Parkett, Fliesen, Linoleum, Teppich * * * Bo|den|be|lag, der: Kurzf. von ↑ Fußbodenbelag. * * * Bodenbelag, die oberste Nutzschicht eines Fußbodens. Der Bodenbelag besteht … Universal-Lexikon
Bodenbelag — Bo|den|be|lag … Die deutsche Rechtschreibung
gleitsicherer Bodenbelag — gleitsicherer Fußboden (m), gleitsicherer Bodenbelag (m) eng skid proof flooring … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Trennschiene (Bodenbelag) — Schlüterschiene fehlerhaft eingebaut Mit einer Bodenbelagstrennschiene (auch als Schlüterschiene bekannt) werden Bodenbeläge untereinander oder gegen andere Materialien abgegrenzt. Charakteristisch ist die durchbrochene Feder, mit der die… … Deutsch Wikipedia
PVC-Bodenbelag — ohne Träger (DIN 16 951) oder mit Trägermaterialien (DIN 16 952) aus verschiedenen Materialien wie Jutefilz, Korkment, PVC Schaumstoff oder Synthesefaser Vlies … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bodenlegen — Bodenbelag Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der Nutzbelag des Fußbodens eines Gebäudes. Bodenbeläge lassen sich einteilen in: Textile Beläge (Teppichboden) und nicht textile Beläge T … Deutsch Wikipedia
Fußbodenbelag — Bodenbelag Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der Nutzbelag des Fußbodens eines Gebäudes. Bodenbeläge lassen sich einteilen in: Textile Beläge (Teppichboden) und nicht textile Beläge T … Deutsch Wikipedia
Steingutbelag — Bodenbelag aus Steingutfliesen. Das Rohmaterial wird unterhalb der Sintergrenze gebrannt. Die fertige Steingutfliese ist daher nicht frostbeständig und nur in Innenräumen verwendbar. Sie wird glasiert. Schwindungsarmes Material … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Steinzeugbelag — Bodenbelag aus einem porenarmen Keramikwerkstoff hoher Festigkeit, Frostbeständigkeit und chemischer Widerstandsfähigkeit. Schwindungsarmes Material … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens