-
1 Heldentat
Heldentat f (герои́ческий) по́двиг; Heldentat der Arbeit до́блестный труд -
2 Heldentat
-
3 Heldentat
Heldentat f czyn bohaterski, bohaterstwo -
4 Heldentat
сущ.общ. героический поступок, подвиг -
5 Heldentat
f́героический поступок, подвиг -
6 Heldentat
(f)героический поступок, подвиг -
7 Heldentat
f <-, -en> героический поступок -
8 Heldentat
(герои́ческий) по́двиг -
9 Heldentat
Héldentat f =, -enпо́двиг; герои́ческий посту́пок -
10 Heldentat
fподвиг; героический поступокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Heldentat
-
11 Heldentat der Ärbeit
сущ.общ. доблестный трудУниверсальный немецко-русский словарь > Heldentat der Ärbeit
-
12 героический
heldenmütig, heldenhaft; heroisch -
13 подвиг
мGroßtat f; Heldentat f ( героический поступок) -
14 героический
-
15 подвиг
-
16 подвиг
подвиг Heldentat -
17 Tat
1) посту́пок. Sache; Gegensatz: Wort, Gedanke де́ло. Heldentat, große Tat по́двиг. alt, geh дея́ние. Verbrechen преступле́ние. jds. Leben und Taten meist in Titel чья-н. жизнь и деятельно́сть. ein Mann der Tat челове́к де́ла. mit Rat und Tat, in Wort und Tat helfen, beistehen сло́вом и де́лом, на слова́х и на де́ле. am Anfang war die Tat внача́ле бы́ло де́ло. eine Tat der Verzweiflung акт отча́яния. edle [selbstlose] Tat благоро́дный [самоотве́рженный] посту́пок [по́двиг]. gute Tat до́брое де́ло, до́брый посту́пок. böse < schlechte> Tat злой <дурно́й> посту́пок. grausame Tat жесто́кое преступле́ние. verbrecherische Tat престу́пное де́йствие, преступле́ние. große Tat по́двиг. kühne Tat сме́лый <отва́жный> посту́пок. das war seine größte wissenschaftliche Tat э́то бы́ло его́ велича́йшим нау́чным по́двигом. das war wirklich eine (große) Tat! э́то был действи́тельно по́двиг ! eine Tat ausführen <begehen, vollbringen> соверша́ть /-верши́ть како́й-н. посту́пок [како́е-н. де́йствие како́й-н. по́двиг]. sich zu keiner < nicht zur> Tat aufraffen können не быть в состоя́нии переси́лить себя́ и прояви́ть инициати́ву. seine Worte durch die Tat beweisen < erhärten> дока́зывать /-каза́ть свои́ слова́ де́лом. jdn. auf frischer Tat ertappen пойма́ть pf кого́-н. с поли́чным <на ме́сте преступле́ния>. sich zu einer unbedachten Tat hinreißen lassen соверша́ть /-верши́ть необду́манный посту́пок. eine Tat planen заду́мывать /-ду́мать како́е-н. де́ло. etw. für die Tat nehmen < ansehen> Wort, Absicht, guten Willen дово́льствоваться чем-н. zu seinen Taten stehen отвеча́ть за свои́ посту́пки, не отрека́ться от свои́х посту́пков zur Tat schreiten приступа́ть/-ступи́ть к де́лу, принима́ться приня́ться за де́ло. von Worten zur Tat übergehen, den Worten Taten folgen lassen переходи́ть перейти́ от слов к де́лу. etw. in die Tat umsetzen Gedanken, Wort осуществля́ть осуществи́ть что-н., претворя́ть /-твори́ть что-н. в жизнь | in der Tat adv: tatsächlich; auch als Zustimmung, Bekräftigung в са́мом де́ле, действи́тельно. es war in der Tat so э́то бы́ло действи́тельно <в са́мом де́ле> так2) Jura совершённое де́йствие <дея́ние> -
18 Heldenstück
Héldenstück n -(e)s, -e ирон. см. Heldentat
См. также в других словарях:
Heldentat — Heldentat,die:Großtat·Mannestat♦umg:Heldenstück(iron) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heldentat — Held: Die Herkunft des altgerm. Substantivs *haliÞ , *haluÞ »‹freier› Mann; Krieger; Held« (mhd. held, niederl. held, aengl. hæle‹đ›, schwed. hjälte) lässt sich nicht befriedigend deuten. Seit dem 18. Jh. wird »Held« auch im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Heldentat — Ein Held (althochdeutsch helido) ist eine (meist männliche) Person mit besonders herausragenden Fähigkeiten oder Eigenschaften, die sie zu besonders hervorragenden Leistungen, sog. Heldentaten, treibt. Dabei kann es sich um reale oder fiktive… … Deutsch Wikipedia
Heldentat — Hẹl|den|tat 〈f. 20〉 Tat eines Helden, bes. tapfere, mutige Tat * * * Hẹl|den|tat, die: heldenhafte Tat: bei der Bergung der Opfer haben die Helfer wahre en vollbracht; was du dir da geleistet hast, war keine H. (spött.; war nicht sehr rühmlich) … Universal-Lexikon
Heldentat — Hẹl|den|tat … Die deutsche Rechtschreibung
August Vochtel — (* 19. September 1894; † 1977) war Lokführer der Betriebsvereinigung der Südwestdeutschen Eisenbahnen. In dieser Funktion rettete er 1948 rund 700 Menschen bei einem Zugbrand im Tunnel, wofür er mehrfach geehrt wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Cord Borgentrick — Ansicht des nach Cord Borgentrick benannten Turms der Stadtmauer. Cord Borgentrick war ein Bürger der Stadt Hannover, der am 24. November 1490 einen Überfall Herzog Heinrichs des Älteren zu Braunschweig und Lüneburg auf die Stadtbefestigung… … Deutsch Wikipedia
Das Gespenst von Canterville (1944) — Filmdaten Deutscher Titel Das Gespenst von Canterville Originaltitel The Canterville Ghost … Deutsch Wikipedia
Die Judith von Shimoda — ist ein Schauspiel, das 2006 erstmals in deutschsprachiger Fassung in Buchform veröffentlicht wurde und Bertolt Brecht zugeschrieben wird (auf dem Cover der Buchausgabe erscheint nur der Name „Bertolt Brecht“). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungs… … Deutsch Wikipedia
George Medal — George Medal, Avers Die George Medal ist nach dem Georgs Kreuz die zweithöchste zivile Auszeichnung des Vereinigten Königreichs und des Commonwealth. Sie wird für außerordentlichen Mut verliehen. Sie besteht aus Silber und hat einen Durchmesser… … Deutsch Wikipedia
Il mio nome è Nessuno — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Name ist Nobody Originaltitel: Il mio nome è Nessuno Produktionsland: Italien, Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch Al … Deutsch Wikipedia