-
1 Heidelbeere
f koll. черника -
2 Heidelbeere
Hei delbeere ['haɪdəlbe:rə] fborówka f -
3 airelle myrtille, noire
Heidelbeere -
4 караҗиләк
Heidelbeere f. -
5 боровинка ж
Heidelbeere {f} -
6 bilberry
nounBlau-, Heidelbeere, die* * *['bilbəri](a dark-blue berry; the bush it grows on.)* * *bil·berry[ˈbɪlbəri, AM -ber-]n* * *['bIlbərI]nHeidelbeere f, Blaubeere f* * ** * *nounBlau-, Heidelbeere, die* * *n.Blaubeere f.Heidelbeere f. -
7 blueberry
nounHeidelbeere, die; Blaubeere, die* * *ˈblue·berry[ˈblu:bəri, AM -ˌberi]* * ** * *nounHeidelbeere, die; Blaubeere, die* * *n.Heidelbeere f. -
8 huckleberry
huck·le·ber·ry[AM ˈhʌkl̩beri]* * *['hʌklbərI]namerikanische Heidelbeere* * ** * *n.Heidelbeere f. -
9 arándano
a'raŋđanom BOTsustantivo masculino1. [arbusto] Heidelbeerstrauch der2. [fruto] Heidelbeere diearándanoarándano [a'raDC489F9Dn̩DC489F9Ddano]Heidelbeere femenino -
10 whortleberry
whor·tle·berry[ˈ(h)wɜ:tl̩ˌberi, AM ˈ(h)wɜ:rt̬l̩-]n Heidelbeere f* * *['wɜːtlbərI]nHeidelbeere f, Blaubeere f (dial)* * * -
11 голубика
f koll. Sumpfheidelbeere(n pl.)* * *голуби́ка f koll. Sumpfheidelbeere(n pl.)* * *n1) gener. Moorheidelbeere (Vaccinium uliginosum), Rauschbeere (Vaccinium uliginosum)2) botan. Heidelbeere (Vaccinium uliginosum), Trunkelbeere (Vaccinium uliginosum)3) eng. Sumpfheidelbeere4) forestr. Blaubeere (Vaccinium uliginosum L.), Rauschheidelbeere (Vaccinium uliginosum L.), Sumpfbeere (Vaccinium uliginosum L.), Sumpfbrombeere (Vaccinium uliginosum L.), Trinkelbeere (Vaccinium uliginosum L.), Trinkelsbeere (Vaccinium uliginosum L.), Trunkelsbeere (Vaccinium uliginosum L.)5) textile. Blaubeere (Vaccinium uliginosum)6) food.ind. blaue Heidelbeere, Kronsbeere, Moorbeere -
12 черника
n1) gener. Bruchbeere (Vaccinium myrtillus)2) botan. Heidelbeere (Vaccinium myrtillus)3) forestr. Heidelbeerstrauch (Vaccinium myrtillus L.), Pickelbeere (Vaccinium myrtillus L.), Roßbeere (Vaccinium myrtillus L.), Schwarzbeerstrauch (Vaccinium myrtillus L.), Staudelbeere (Vaccinium myrtillus L.), Waldheidelbeere (Vaccinium myrtillus L.), schwarze Moorbeere (Vaccinium myrtillus L.)4) textile. Blaubeere (Vaccinium myrtillus)5) food.ind. Haselbeere, Mostbeere, Taubeere, echte Heidelbeere, Goldtraube, Moorbeere, Moosbeere6) S.-Germ. Molbeere (Vaccnium mirtillus), Schwarzbeere (Vaccinium myrtillus L.)7) nor.germ. Bickbeere (Vaccinium myrtillus L.)8) territ. Blaubeere (Vaccinium myrtillus L.)9) low.germ. Besing -
13 airelle
-
14 myrtille
-
15 blåbær
-
16 брусника
f koll. Preiselbeere(n pl.)* * *брусни́ка f koll. Preiselbeere(n pl.)* * *брусни́к|а<-и>* * *n1) gener. Preiselbeere (Vaccinium vitis-idaea L.)2) botan. Taubeere, Steinbeere (Vaccinium vitis idaea L.), Steinbeere (Vaccinièò vitis-idaea)3) forestr. Griffelbeere (Vaccinium vitis idaea L.), Holperbeere (Vaccinium vitis idaea L.), Mostjocken (Vaccinium vitis ideaea L.), Preisselbeere (Vaccinium vitis idaea L.), Strickbeere (Vaccinium vitis idaea L.)4) food.ind. Hölperbeere, Hölperchen, Kulturpreißelbeere, Riffelbeere, rote Heidelbeere, Krannbeere, Kränbeere5) nor.germ. Kronsbeere (Vaccinium vitis-idaea L.) -
17 глубокозамороженная черника
adjfood.ind. tiefgefrorene HeidelbeereУниверсальный русско-немецкий словарь > глубокозамороженная черника
-
18 гонобобель
nfood.ind. Rauschbeere, Trunkelbeere, blaue Heidelbeere -
19 дурника
nfood.ind. Trunkelbeere, blaue Heidelbeere -
20 плод черники
nbotan. Heidelbeere (Vaccinium myrtillus L.)
См. также в других словарях:
Heidelbeere — (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Heidelbeere — Heidelbeere: Die Heidelbeere, die im südwestdeutschen Sprachraum auch einfach »Heidel« heißt (beachte den Ortsnamen Heidelberg), ist als »die zur Heide Gehörige, die auf der Heide Wachsende« benannt. Andere Benennungen dieser Beerenfrucht sind z … Das Herkunftswörterbuch
Heidelbeere — (obd. Heidel, schwz. Heiden) Sf std. (10. Jh., Form 15. Jh.), mhd. heitber, ahd. heid(i)beri Stammwort. Wie ae. hǣdberige eine Bildung aus Heide2 und Beere, im Deutschen sekundär mit l im Vorderglied. Dieses l ist möglicherweise aus n durch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heidelbeere — Heidelbeere, s. Vaccinium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heidelbeere — Heidelbeere, s. Vaccinĭum … Kleines Konversations-Lexikon
Heidelbeere — Blaubeere (regional); Schwarzbeere (regional); Waldbeere; Wildbeere; Bickbeere (regional) * * * Hei|del|bee|re [ hai̮dl̩be:rə], die; , n: 1. sehr kleiner (in Wäldern und Heiden vorkommender) Strauch mit blauschwarzen, wohlschmeckenden Beeren als… … Universal-Lexikon
Heidelbeere — Hei·del·bee·re die; 1 ein niedriger Strauch, an dem kleine dunkelblaue bis schwarze Beeren wachsen, aus denen man besonders Saft oder Marmelade herstellt ≈ Blaubeere || K : Heidelbeerstrauch 2 die Frucht der ↑Heidelbeere (1) <Heidelbeeeren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heidelbeere — paprastoji mėlynė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erikinių šeimos dažinis, maistinis, vaisinis, vaistinis, medingas augalas (Vaccinium myrtillus), paplitęs Europoje, Azijoje ir Šiaurės Amerikoje. Naudojamas gėrimams gaminti. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Heidelbeere — vaivoras statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erikinių (Ericaceae) šeimos augalų gentis (Vaccinium). atitikmenys: lot. Vaccinium angl. blueberry; whortleberry vok. Heidelbeere rus. брусника; голубика; черника lenk. borówka … Dekoratyvinių augalų vardynas
Heidelbeere — * Wie eine Heidelbeere in einer Milch. – Crimmelshausen, Springinsfeld … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heidelbeere, die — Die Heidelbêêre, plur. die n, die Beeren einer Pflanze, welche staubenartig wächset, und die schattigen Wälder liebt und diese Pflanze selbst; Vaccinium L. Es gibt ihrer verschiedene Arten. 1) Die gemeine Heidelbeere, Vaccinium Myrtillus L. trägt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart