-
1 сметочный стежок
Heftstich текст., Reihstich -
2 tack
1. noun1) (small nail) kleiner Nagel2) (temporary stitch) Heftstich, deron the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs
2. transitive verbchange one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
2) (nail) festnageln3. intransitive verb(Naut.) kreuzenPhrasal Verbs:- academic.ru/92410/tack_on">tack on* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) der Reißnagel2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) der Heftstich3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) das Lavieren4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) der Kurs2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) heften2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavieren* * *[tæk]I. na box of \tacks eine Schachtel Reißzwecken [o Reißnägelto try a different \tack eine andere Richtung einschlagen figII. vt1. (nail down)▪ to \tack sth etw festnageln2. (sew loosely)▪ to \tack sth etw anheftento \tack the hem den Saum heften3. LAWto \tack a mortgage eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen* * *I [tk]1. n1) (= nail) kleiner Nagel; (esp with small head) Stift m; (for shoes) Tä(c)ks m; (esp US = drawing pin) Reiß- or Heftzwecke f, Reißnagel mto be on the port/starboard tack — auf Backbord-/Steuerbordbug segeln
they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen
to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)
to try another tack (fig) — es anders versuchen
4) (NAUT: zigzag) Aufkreuzen nt5) (for horse) Sattel- und Zaumzeug nt2. vt3. vi2) (Brit SEW) heftenIIn(NAUT: biscuits) Schiffszwieback m IIIn (inf)See:= tackiness* * *tack1 [tæk]A s1. (Nagel)Stift m, Reißnagel m, Zwecke f3. (An)Heften n4. SCHIFFa) Halse fb) Haltetau n5. SCHIFF Schlag m, Gang m (beim Lavieren oder Kreuzen):be on the port tack nach Backbord lavieren6. SCHIFF Lavieren n (auch fig)7. Zickzackkurs m (zu Lande)8. fig Kurs m, Weg m, Richtung f:be on the wrong tack auf dem Holzweg sein;try another tack es anders versuchen9. PARL Br Zusatzantrag m, -artikel m10. a) Klebrigkeit fb) Klebkraft fB v/t1. heften (to an akk):tack on(to) anheften (an akk, dat)4. ([on]to) anfügen (an akk), hinzufügen (dat, zu):5. TECH heftschweißena) durch den Wind wendenb) lavierenC v/i1. SCHIFFa) wendenb) lavieren:tack down wind in den Wind halsen2. a) einen Zickzackkurs verfolgen* * *1. noun1) (small nail) kleiner Nagel2) (temporary stitch) Heftstich, der3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, deron the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs
2. transitive verbchange one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
1) (stitch loosely) heften2) (nail) festnageln3. intransitive verb(Naut.) kreuzenPhrasal Verbs:- tack on* * *n.Stift -e m. v.heften v. -
3 брошюрный стежок
-
4 намётка
n1) gener. Andeutung, Heftnaht, Heftfaden (нитки), Heftstich (при шитье)2) eng. Lotstange3) law. Ansatz, Entwurf, Voranschlag, grobe Zielsetzung, ungefähre Zielsetzung4) artil. Lagerdeckel, Pfannendeckel, Schildzapfendeckel5) hydrogr. Peilstange7) textile. Heftung, Markieren, Vorzeichnen (линий соединения деталей)8) sow. Heftarbeit, Pikierarbeiten (стежков)9) swiss. Fadenschlag -
5 смёточный стежок
-
6 смёточный шов
-
7 смётывающий стежок
vwood. Heftstich (мебельный) -
8 basting
< textil> ■ Heftstich m -
9 basta
-
10 sobrehilado
sobrehiladosobrehilado [soβrei'laðo] -
11 брошюрный стежок
Broschiertisch, Broschurstich, Heftstich полигр. -
12 running stitch
-
13 tacking
tack·ing[ˈtækɪŋ]* * *['tkɪŋ]n -
14 running stitch
'run·ning stitch nVorstich m, Heftstich m -
15 tack
[tæk] n1) ( nail) kurzer Nagel;a box of \tacks eine Schachtel Reißzwecken [o Reißnägel];4) (approach, policy) Weg m, Richtung f;to try a different \tack eine andere Richtung einschlagen ( fig)1) ( nail down)to \tack sth etw festnageln2) ( sew loosely)to \tack sth etw anheften; -
16 tacking
-
17 fércelőöltés
(DE) Heftstich {r} -
18 fűzőöltés
(DE) Heftstich {r} -
19 брошюрный стежок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > брошюрный стежок
-
20 oyulga
oyulga sHeftstich m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heftstich — Hẹft|stich 〈m. 1〉 großer Stich zum lockeren Zusammenheften von Stoffstücken * * * Hẹft|stich, der (Schneiderei): locker u. in weiten Abständen durch ein Gewebe geführter Stich, mit dem zwei Stoffteile vorläufig aneinander geheftet werden … Universal-Lexikon
Stich — Stịch1 der; (e)s, e; 1 die Verletzung, die man bekommt, wenn man mit einem spitzen Gegenstand oder von einem Insekt gestochen wird || K : Stichverletzung, Stichwunde || K: Dolchstich, Lanzenstich, Messerstich, Nadelstich; Bienenstich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache