-
1 Halbstarke-r
хулиганистый подросток (a. f) -
2 шантрапа
ncolloq. Halbstarke, îëóõ, отморозок, Lümmel, Rüpel, Flegel, halbstarke Jugendliche -
3 грубиян
m Grobian* * *грубия́н m Grobian* * *грубия́н<-а>м Grobian m* * *n1) gener. Buttkalb, Büffel, Flegel, Racks, Rustikus, ein brutaler Kerl, ein grober Gast, ein grober Kerl, ein roher Bursche, ein ungehobelter Mensch, eine freche Rübe, grober Filz, Grobian, Rüpel, Lackel, Rekel, Rülp2) colloq. Brutalo, Runks, Runx, Halbstarke, Rauhbein, Ruppsack3) ironic. Gemütsmensch4) liter. ein ruppiger Hund5) sports. Hacker (Sportjargon - rucksichtsloser Spieler)6) deprecat. Rabauke7) student.lang. Knote, Knoten8) vituper. Grobsack9) avunc. Rülps, Buffke, Fläz -
4 золотушная молодёжь
adjderog. Halbstarke -
5 олух
n1) gener. Dodel, Dummkopf, Dunsel, Dämling, Erznarr, Erzpinsel, Rüpel, Rindvieh2) biol. (от собств.) Laban3) colloq. Dummbart, Dummbartel, Dummerling, Dämel, Flaps, Lümmel, Stoffel, Halbstarke, Depp4) dial. Lorbaß5) rude.expr. Ochs, Ochse6) avunc. Dummerjan, Fläz, Rösser, Stiesel, Mondkalb -
6 отморозок
n1) colloq. ( gewalttätiger) Straßenrüpel, Dreschflegel, Flegel, Grobian, Lümmel, Rabauke, Radaubruder, Raufbold, Rohling, Rowdy, Rüpel, Unmensch (grausame barbarische Person), Vieh (roher, brutaler Mensch), brutaler Kerl, grober Kerl, schwerer Junge, Gettokind, Halbstarke (Jugendliche, die sich durch aggressives Verhalten Geltung verschaffen), rücksichtsloser Kerl, Dummkopf, Assi (слово используется чаще всего молодёжью. так называют антисоциальных людей. оскорбление для тех, кто живёт не как все, не влезает в рамки общественности. русский перевод очень не точный)2) jarg. knallharter Bursche -
7 подросток
n1) gener. Halberwaclisene, Knabe, ein halbreifer Junge (мальчик), ein halbwüchsiger Bursche (мальчик), ein halbwüchsiger Junge (мальчик), ein halbwüchsiges Mädchen (девочка), ein herangewachsenes Kind, ein junger Bursche, ein jünger Bursche, Halbwüchsige, Heranwachsende, Jugendliche, Teenager (от 13 до 19 лет, б. ч. о девушке)2) colloq. Halbstarke3) brit.engl. Teenager (в возрасте от 13 до 19 лет)4) law. Jugendlicher (im Alter von 15-18 Jahren gemäß dem sowjetischen Arbeitsrecht), Minderjähriger5) psych. Jungling6) low.germ. Gär -
8 хулиган
n1) gener. Apache, Rohling, Schläger, ein rabiater Kerl, ein roher Bursche, Rowdy2) colloq. Hanake, Schlägertyp, Halbstarke3) law. Radaumacher4) deprecat. Rabauke -
9 шалопай
n1) gener. Nichtsnutz, Tändeler, Tändler2) colloq. Flaps, Halbstarke (о подростках), Lüderer, Lüderjan, Lümmel, Tunichtgut, Galgenstrick3) dial. Lorbaß4) jocul. Sumpfhuhn5) scorn. Taugenichts -
10 стиляга
F m/f Halbstarke(r), Stenz -
11 шкет
P m Halbstarke(r)
См. также в других словарях:
Halbstarke — is a term describing a postwar period subculture of adolescents – mostly male and of working class parents – that appeared in public in an aggressive and provocative way during the 1950s in Germany, Austria and Switzerland. Later, the term… … Wikipedia
Halbstarke — Halbstarke,der:⇨Bursche(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbstarke — Als Halbstarke wurden in den 1950er Jahren in der Öffentlichkeit allein oder in Gruppen aggressiv auftretende zumeist männliche und aus der Arbeiterklasse stammende Jugendliche bezeichnet. Später bezeichnete der Begriff auch Jugendliche generell … Deutsch Wikipedia
Halbstarke — Hạlb|star|ke(r) 〈m. 29〉 undisziplinierter, rüder Halbwüchsiger * * * Hạlb|star|ke, die Halbstarke/eine Halbstarke; der/einer Halbstarken, die Halbstarken/zwei Halbstarke (ugs. abwertend): Jugendliche, die, meist in Gesellschaft von… … Universal-Lexikon
Halbstarke — Hạlb·star·ke der; n, n; pej; (meist verwendet von älteren Personen) ein Jugendlicher, der sich besonders in der Gruppe stark fühlt und sich oft respektlos benimmt || NB: ein Halbstarker; der Halbstarke; den, dem, des Halbstarken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Halbstarke — der Halbstarke, n (Oberstufe) ugs.: junger Mensch, der sich laut verhält und dadurch anderen Menschen lästig fällt Synonym: Rowdy Beispiel: Die junge Frau wurde gestern Abend von einem Halbstarken angegriffen … Extremes Deutsch
Halbstarke — Halbstarkef dieHalbwüchsige.ImUnterschiedzuder»Halbschwachen«istsiederHalbwüchsigengesinnungvölligergeben.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Halbstarke — Hạlb|star|ke, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Halbstarker — Als Halbstarke wurden in den 1950er Jahren in der Öffentlichkeit allein oder in Gruppen aggressiv auftretende zumeist männliche und aus der Arbeiterklasse stammende Jugendliche bezeichnet. Später bezeichnete der Begriff auch Jugendliche generell … Deutsch Wikipedia
Halbgewalkter — Als Halbstarke wurden in den 1950er Jahren in der Öffentlichkeit allein oder in Gruppen aggressiv auftretende zumeist männliche und aus der Arbeiterklasse stammende Jugendliche bezeichnet. Später bezeichnete der Begriff auch Jugendliche generell … Deutsch Wikipedia
Halbstark — Als Halbstarke wurden in den 1950er Jahren in der Öffentlichkeit allein oder in Gruppen aggressiv auftretende zumeist männliche und aus der Arbeiterklasse stammende Jugendliche bezeichnet. Später bezeichnete der Begriff auch Jugendliche generell … Deutsch Wikipedia