-
1 Grützkopf
Grützkopf m разг. глупе́ц, дура́к -
2 Grützkopf
-
3 Grützkopf
m -(e)s,..köpfe1. глупая башкадурак. Ist das ein Grützkopf! Ist immer schwer von Карее!2. о. PL сообразительность, ум. Streng deinen Grützkopf richtig mal an!Das geht wohl nicht in deinen Grützkopf rein?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grützkopf
-
4 Grützkopf
-
5 Grützkopf
m разг.глупец, дурак -
6 Grützkopf
Grụ̈tz|kopfm (inf)1) (= Dummkopf) thickhead (inf), thickie (inf)2) (= Verstand) thick head -
7 Grützkopf
-
8 Grützkopf
m -(e)s, -köpfe glupak -
9 Grützkopf
Grǘtzkopf m -(e)s,..köpfe фам.1. дура́к2. ум, смека́лка -
10 глупец
m (29; ца) Dummkopf* * *глупе́ц m (-ца́) Dummkopf* * *глуп|е́ц<-ца́>* * *n1) gener. Dickkopf, Haselant, Narr, ein härter Köpf, Dumme, Hohlkopf2) colloq. Doofmann, Dämel, Dämelack, Dämlack, Dämmel, Grützkopf, Heuochs, Heuochse, Heupferd, Kamuffel, Trottel, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, Dromedar, Pinsel3) rude.expr. Quadratesel4) vituper. Esel5) S.-Germ. Depp6) pompous. Tor7) low.germ. Dussel, Dusseltier, Düsselkopf -
11 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
12 смекалка
n1) gener. Aufgewecktheit, (природная) Menschenwitz, Mutterwitz, Scharfsinn, Cleverneß2) colloq. Giebel, Grützkasten, Kaptus, Merks3) jocul. Gehirnschmalz, Hirnschmalz4) avunc. Grützkopf -
13 ум
n1) gener. Geistigkeit, Ingenium, Kopf (тж. о самом человеке), Köpf, (тк.sg) Geist, Sinn, Cleverneß, Intelligenz, Klugheit, Verstand2) colloq. Giebel, Grützkasten, Merks3) liter. Köpfchen, Licht4) jocul. Hirnschmalz, Gehirnschmalz5) ling. Geist6) bible.term. Gesinnung7) avunc. Grützkopf, Grips -
14 grødhoved
См. также в других словарях:
Grützkopf — Grützkopf,der:⇨Dummkopf(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Grützkopf — * Es ist ein Grützkopf. Ein dummer Mensch. In Schleswig Holstein ein Spottname, den man den Dänen beilegt. Man erzählt, die Dänen wären einmal von den Friesen überfallen worden, als sie eben mit Grützekochen beschäftigt gewesen. Die Dänen hätten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grützkopf, der — * Der Grützkopf, des es, plur. die köpfe, in den niedrigen Sprecharten, ein dummer einfältiger Mensch, der statt des Gehirnes Grütze im Kopfe hat; Nieders. Gortekopp. S. Grütze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grützkopf — Grụ̈tz|kopf 〈m. 1u; fig.; umg.〉 Dummkopf * * * Grụ̈tz|kopf, der [a: geht von der Vorstellung aus, dass der Betreffende statt des Gehirns Grütze im Kopf hat]: a) (ugs. abwertend) dummer Mensch: so ein G.!; b) (ugs.) Verstand: streng deinen G.… … Universal-Lexikon
Grützkopf — Jrettkopp Jrettjapp … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
каша — (иноск.) беспорядок, путаница, беспорядочная смесь Ср. Каша в голове . Ср. Большой монастырский двор... представлял из себя живую кашу, полную движения, звуков и оригинальнейшего беспорядка. А.П. Чехов. Перекати поле. Ср. Глядя на сумятицу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каша — (иноск.) безпорядокъ, путаница, безпорядочная смѣсь. Ср. «Каша въ головѣ». Ср. Большой монастырскій дворъ... представлялъ изъ себя живую кашу, полную движенія, звуковъ и оригинальнѣйшаго безпорядка. А. П. Чеховъ. Перекати поле. Ср. Глядя на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grütze, die — Die Grütze, plur. inus. grob gemahlnes und von allen Hülsen gereinigtes Getreide. Hafergrütze, Gerstengrütze, Buchweitzengrütze. Ingleichen die daraus gekochte Speise. Figürlich, doch nur in den niedrigen Sprecharten, Gehirn, Verstand. Grütze im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grütze — Verstand, und entsprechend ›Grützkasten‹ = Kopf, Gehirn, Verstand, ist mundartlich weit verbreitet. Grütze heißen eigentlich die von den Hülsen, den Spelzen, befreiten und dann klein geschnittenen Getreidekörner; Grütze im Kopf haben: gescheit… … Das Wörterbuch der Idiome