Gewi

от э́того ты то́лько вы́играешь — dabéi wirst du nur gewínnen

ве́ское сло́во — ein gewíchtiges Wort

что ты вы́гадал? — was hast du davón?

что ты выга́дывал? — was hast du davón?

си́льная, небольша́я гроза́ e — in schwéres [héftiges], léichtes Gewítter

Собира́ется гроза́. — Ein Gewítter zieht (her)áuf.

гроза́ приближа́ется. — Das Gewítter kommt näher.

гроза́ прошла́. — Das Gewítter ist vorüber [vorbéi].

Сего́дня бу́дет гроза́. — Wir bekómmen héute ein Gewítter.

Э́тим ле́том бы́ло мно́го гроза́. — In díesem Sómmer gab es víele Gewítter.

от э́того ты то́лько вы́играешь — dabéi wirst du nur gewínnen

выи́грывать проце́сс, пари́ — éinen Prozéss, éine Wétte gewínnen

выи́грывать в лотере́е — in der Lotteríe gewínnen

На́ша кома́нда вы́играла у "Дина́мо" со счётом три-два. — Únsere Mánnschaft hat gégen Dynámo drei zu zwei gewónnen.

Выи́грывает ка́ждый второ́й (лотере́йный) биле́т. — Jédes zwéite Los gewínnt.

Э́то, коне́чно, опеча́тка. — Das ist natürlich [gewíss, fréilich] ein Drúckfehler.

Ты там был? - коне́чно! — Warst du dort? - Natürlich! [Áber gewíss! Gewíss! Fréilich! Áber ja!]

Моя́ со́весть чиста́. — Mein Gewíssen ist rein.

У него́ нечи́стая со́весть. — Er hat ein schléchtes [böses] Gewíssen.

Меня́ му́чит со́весть. — Mein Gewíssen quält mich.

Я могу́ сказа́ть э́то со споко́йной со́вестью. — Ich kann das mit rúhigem [gútem] Gewíssen ságen.

ожо́г пе́рвой сте́пени — éine Verbrénnung érsten Grádes

в вы́сшей сте́пени — höchst

в значи́тельной сте́пени — bedéutend

до не́которой сте́пени — gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde]

Э́то в вы́сшей сте́пени интере́сно. — Das ist höchst interessánt.

Э́то в значи́тельной сте́пени облегчи́ло на́шу рабо́ту. — Das hat únsere Árbeit bedéutend erléichtert.

Он в изве́стной сте́пени [до не́которой сте́пени] прав. — Er hat gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde] Recht.

учёная сте́пень — ein akadémischer Grad

Как образу́ется сравни́тельная и превосхо́дная сте́пень э́того прилага́тельного? — Wie wird der Kómparativ und der Súperlativ von díesem Ádjektiv gebíldet?

весом в три кило́ — drei Kílo schwer

на вес — nach Gewícht

он челове́к с больши́м весом — er ist ein éinflußreicher Mann

наилегча́йший вес — Flíegengewicht n

лёгкий вес — Léichtgewicht n

сре́дний вес — Míttelgewicht n

тяжёлый вес — Schwérgewicht n

на вес зо́лота — Góldes wert

на весу́ — hängend, im Hängen

держа́ться на весу́ — sich in der Schwébe hálten (непр.)

не́которое вре́мя — éine gewísse Zeit, éine Zéitlang

с не́которых пор — seit éiniger Zeit

не́которым о́бразом — gewíssermáßen

не́которые ( иные) — éinige

не́которые из них — éinige von íhnen

продава́ть карто́шку на вес — Kartóffeln nach Gewícht [lóse] verkáufen

вес багажа́ 20 килогра́мм(ов). — Das Gepäck wiegt zwánzig Kílo [hat ein Gewícht von zwánzig Kílo].

Како́й у тебя́ вес? — Was [Wíe viel] wiegst du?

Он приба́вил в весе. — Er hat zúgenommen.

национа́льный дохо́д — das Nationáleinkommen

годово́й дохо́д — das Jáhreseinkommen

трудовы́е дохо́ды населе́ния — das Árbeitseinkommen der Bevölkerung

дохо́ды домовладе́льцев — die Éinnahmen der Háusbesitzer

дохо́ды предприя́тия — der Gewínn [die Éinnahmen] des Betríebs

У вас есть кро́ме ва́шей зарпла́ты други́е дохо́ды? — Háben Sie áußer íhrem Lohn noch ándere Éinkünfte?

дохо́ды расту́т, увели́чиваются, уменьша́ются [сокраща́ются]. — Die Éinnahmen [die Éinkünfte] wáchsen, vergrößern sich [stéigen], verríngern sich [sínken].

Э́то прино́сит большо́й дохо́д. — Das bringt gróßen Gewínn.

завоёвывать страну́, но́вые ры́нки — ein Land, néue Märkte eróbern

завоёвывать свобо́ду, незави́симость — die Fréiheit, die Únabhängigkeit erríngen [erkämpfen]

завоёвывать пе́рвое ме́сто, пе́рвую пре́мию, ку́бок — den érsten Platz, den érsten Preis, den Pokál erríngen [erkämpfen, gewínnen]

завоёвывать уваже́ние, дове́рие свои́х колле́г — die Áchtung, das Vertráuen séiner Kollégen erríngen [gewínnen]

Он завоева́л в на́шем коллекти́ве большо́й авторите́т. — Er hat sich in ú nserem Team [tiːm] gróßes Ánsehen verscháfft.

определённая су́мма де́нег — éine bestímmte Súmme Geld

к определённому сро́ку — zu éinem bestímmten [féstgelegten, féstgesetzten] Termín

Он дал нам соверше́нно определённый отве́т. — Er hat uns éine ganz kláre [éindeutige] Ántwort gegében.

Э́то уже́ определённый успе́х. — Das ist schon ein bestímmter [ein gewísser] Erfólg.

У них есть определённое схо́дство. — Sie háben éine gewísse Ähnlichkeit.

определённый арти́кль — der bestímmte Artíkel