-
1 Geldbuße
f штраф -
2 вира
n1) hist. Geldbuße2) law. Manngeld (штраф за убийство), Wergeid (Geldbuße für Totschlag od. Körperverletzung eines Freien), Wira -
3 наложить штраф
v1) gener. (на кого-л.) (j-m) eine Geldbuße auferlegen2) relig. (j-m) eine Buße auferlegen (на кого-л.)3) law. eine Buße auferlegen, eine Geldbuße auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Buße belegen -
4 пеня
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пеня
-
5 взыскивать денежный штраф
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать денежный штраф
-
6 возмещение материального ущерба
n1) milit. Sachschädenerstattung, Schadenersatzleistung2) law. Ersatz des materiellen Schadens, Geldbuße, SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > возмещение материального ущерба
-
7 вычет из денежного содержания
nmilit. Abzug, Gehaltsabzug, Gehaltskürzung, Geldbuße (вид взыскания), Soldeinbehaltung (вид взыскания)Универсальный русско-немецкий словарь > вычет из денежного содержания
-
8 денежное взыскание
-
9 денежный штраф
adj1) gener. Geldstrafe3) econ. Strafgeld4) busin. Vermögensstrafe (величина которого определенным образом увязана с размерами имущества виновника) -
10 налагать штраф
v1) gener. j-n mit einer Strafe belegen (на кого-л.), mit Strafe belegen2) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen3) fin. eine Geldstrafe auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Strafe belegen, mit einer Strafe strafen4) f.trade. (jn) mit einer Strafe belegen (на кого-л.), j-m eine Geldbuße auferlegen (на кого-л.), j-m eine Geldstrafe auferlegen (на кого-л.)5) leg.N.P. eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола) -
11 начёт
n1) milit. Regreßnahme (вид взыскания)2) law. Ersatzleistung in Geld (durch Einbehaltung eines Teiles des Lohnes bzw. Oehalts zur vollständigen oder teilweisen Wiedergutmachung eines von einem leitenden Mitarbeiter dem Staat bzw. staatlichen Eigentum zugefügten Schadens), Geldbuße, Lohn- bzw. Gehaltsabzug, Lohn- bzw. Gehaltseinbehaltung, Schadenersatz (im Rahmen der materiellen Verantwortlichkeit leitender Mitarbeiter), Verdienstausfall3) econ. Anrechnung (неутверждённый расчёт, подлежащий возмещению) -
12 подвергнуть взысканию
vlaw. (mit Geldbuße) bestrafenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть взысканию
-
13 угрожающий покончить с собой
adjgener. selbstmordgefährdet (Eine neunmonatige Haftstrafe wandelten die Richter in eine Geldbuße um, weil ein Psychiater ihn als selbstmordgefährdet einstufte.)Универсальный русско-немецкий словарь > угрожающий покончить с собой
-
14 угроза денежного штрафа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > угроза денежного штрафа
-
15 удержание из денежного содержания
nmilit. Gehaltsabzug, Gehaltskürzung, Geldbuße (вид взыскания)Универсальный русско-немецкий словарь > удержание из денежного содержания
-
16 уплата штрафа
n1) law. Begleichung der Geldstrafe, Bußzahlung, Entrichtung der Geldstrafe2) fin. Zahlung einer Geldbuße, Zahlung einer Geldstrafe -
17 штраф
n1) gener. Bestrafung, Nachlösegebühr (за неправильно оплаченный проезд), Pön (за просроченный платёж), Pönale (за просроченный платёж), gebührenpflichtige Verwarnung (напр. за нарушение правил уличного движения), Strafe2) relig. Buße3) brit.engl. forfeit4) law. Geldbuße, Geldstrafe, Ordnungsgeld, Pön, Pön (за просрочку), Pönale (за просрочку), Schatz, Strafgeld5) econ. Sanktion6) busin. (денежный) Geldstrafe, Mahngebühr (за просроченный платёж)7) f.trade. Mahngebühr (за просроченный платеж), Zwangsgeld -
18 денежный штраф
Bußgeld, Geldbuße, Geldstrafe, StrafgeldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > денежный штраф
-
19 денежный штраф
Geldstrafe f, Geldbuße f, Bußgeld n, Strafgeld nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > денежный штраф
-
20 начёты
( денежные) Geldbuße f, Lohnabzüge plНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > начёты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geldbuße — Geldbuße, s. Geldstrafe … Pierer's Universal-Lexikon
Geldbuße — bedeutet entweder Geldstrafe (s.d.) oder Buße (s.d.) im engern Sinne, d. h. die von dem Verbrecher dem Verletzten zu leistende Genugtuung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geldbuße — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Geldstrafe Bsp.: • Wie hoch ist die Geldstrafe für zu schnelles Fahren? … Deutsch Wörterbuch
Geldbuße — Eine Buße (schweiz.: Busse) ist eine Sanktion gegen Verfehlungen. Im juristischen Sprachgebrauch ist die Buße oder das Bußgeld (auch: Geldbuße) eine verwaltungsrechtliche Sanktion bei Ordnungswidrigkeiten. Eine Buße ist in der Regel bei weniger… … Deutsch Wikipedia
Geldbuße — Bußgeld; Konventionsstrafe; Pönale (österr.); Vertragsstrafe; Konventionalstrafe * * * Gẹld|bu|ße 〈f. 19〉 = Geldstrafe * * * Gẹld|bu|ße, die: ↑ Buße (3) … Universal-Lexikon
Geldbuße — Sanktion zur Ahndung von ⇡ Ordnungswidrigkeiten. Gesetzliche Regelung: §§ 1, 17, 18 OWiG. Höhe: Mindesthöhe 5 Euro; Höchstbetrag, soweit nicht durch Gesetz anderes bestimmt, 1.000 Euro. Grundlage der Zumessung sind die Bedeutung der… … Lexikon der Economics
Geldbuße — Gẹld|bu|ße … Die deutsche Rechtschreibung
Bußgeld — Geldbuße * * * Buß|geld 〈n. 12〉 Geldstrafe wegen einer Ordnungswidrigkeit (bes. im Straßenverkehr) * * * Buß|geld, das (Rechtsspr.): Geldstrafe zur Ahndung bestimmter Ordnungswidrigkeiten im Verkehr, im Wirtschafts u. Steuerrecht. * * * Bußgeld,… … Universal-Lexikon
Buße — ⇡ Geldbuße. Literatursuche zu Buße auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Bundesliga-Skandal — Als Bundesliga Skandal werden die Vorgänge um den Abstiegskampf in der Fußball Bundesligasaison 1970/71 bezeichnet, als es auf Grund von manipulierten Punktspielen den Klubs von Rot Weiß Oberhausen und Arminia Bielefeld gelungen war, in der 1.… … Deutsch Wikipedia
Bundesligaskandal — Als Bundesligaskandal werden die Vorgänge um den Abstiegskampf in der Fußball Bundesligasaison 1970/71 bezeichnet, als es auf Grund von manipulierten Punktspielen den Klubs von Rot Weiß Oberhausen und Arminia Bielefeld gelungen war, in der 1.… … Deutsch Wikipedia