-
1 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
2 чердак
n1) gener. Boden, Dachboden, Dachgeschoß (жилое помещение)2) colloq. Loft (помещение изначально не предназначенное для жилья, но переоборудованное для проживания), Oberstübchen3) eng. Bodenkammer, Bodenraum4) jocul. Gehirnkasten5) construct. Dachraum6) swiss. Brüge, Winde, Estrich8) nor.germ. Söller9) low.germ. Auken, Lücht10) wood. Dachgeschoss -
3 череп
n1) gener. Gehirnpfanne, Bregenkasten, Hirnschale, Gehirnschale, Schädel, Totenkopf2) geol. Schädel (Vert.)3) colloq. Hirnkasten, Hirnkastl4) jocul. Gehirnkasten5) silic. Scherbe, keramischer Scherbenbruch6) low.germ. Bregen -
4 черепок
См. также в других словарях:
Gehirnkasten — Ge|hịrn|kas|ten, der (salopp scherzh.): Verstand: streng gefälligst deinen G. ein bisschen an! * * * Ge|hịrn|kas|ten, der (salopp scherzh.): Verstand: streng gefälligst deinen G. ein bisschen an! … Universal-Lexikon
Gehirnkasten — Gehirnkastenm 1.Verstand,Kopf.EristdasGehäusefürdasGehirn;dem»Brutkasten«nachgebildet.Seitdem19.Jh. 2.denGehirnkastenaufräumen=seineGedankenordnen;nachdenken;logischdenken.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gehirnkasten — Heenskaste (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kasten — Packung; Päckchen; Box; Schachtel; Schrank; Kiste; Truhe; Gehäuse; Schalung; Verkleidung; Tor * * * Kas|ten [ kastn̩], der; … Universal-Lexikon
Denkfabrik — Expertenkommission; Ideenfabrik; Expertenrunde; Think Tank * * * Dẹnk|fa|b|rik, die [nach engl. think tank = Beraterstab, amerik. ugs. = Gehirnkasten; ↑ fabrik]: Einrichtung, Institution bes. im Bereich von Wirtschaft u. Politik, in der ein… … Universal-Lexikon
Nigersaurus — Umrissrekonstruktion i. W. auf Grundlage der erhaltenen Knochen von vier Individuen [1] Zeitraum Untere Kreide (Aptium bis Albium) … Deutsch Wikipedia
Nigersaurus taqueti — Nigersaurus Umrissrekonstruktion i. W. auf Grundlage der erhaltenen Knochen von vier Individuen [1] Zeitraum Untere Kreide (Aptium–Albium) 11 … Deutsch Wikipedia
Oberstübchen — Nicht recht im Oberstübchen sein: nicht ganz bei Verstand sein, verdreht, verrückt, auch: betrunken sein. Ebenso: Es ist bei ihm im Oberstübchen nicht richtig (auch: ›Bei dem fehlt s im oberen Stübchen‹ oder ›Der hat s im oberen Stockwerk nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Bregenkasten — * Ich will dich über den Bregenkasten (Gehirnkasten) hauen. – Grimm, II, 353 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Darm — 1. Auf leeren Därmen ist gut liegen. Andere Sprichwörter sind anderer Ansicht, z.B. Bauch 95. 2. Bässer den Darm gesprängd, als dem Maasder was geschenkt. (Trier.) – Laven, 176, 6. 3. Besser e Darm versprengt, als Gottes Gabe g schängt. – Schweiz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
