Bire

сде́лаю за час — bir saatte yaparım

за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce

через час — bir saat sonra

он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor

сейча́с два часа́ — saat iki

пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz

кото́рый час? — saat kaç?

в кото́ром часу́? — saat kaçta?

до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?

(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var

по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar

в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde

возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız

мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik

шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti

в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz

в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde

часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı

в ночны́е часы́ — gece vakti

стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

переби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek

переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak

переби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak

у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır

преувели́чивать опа́сность — tehlikeyi gözünde büyütmek

неимове́рно преувели́чивать — bire bin katmak

сгуща́ть кра́ски — abartmak, bire on katarak anlatmak

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

без у́молку — durmadan

говори́ть без у́молку — makara gibi konuşmak

он болта́л без у́молку — çenesi hiç durmuyordu, ha bire çene çalıyordu

че́тверть ве́ка — çeyrek yüzyıl

че́тверть я́блока — elmanın dörtte biri

его́ речь продолжа́лась приме́рно час с че́твертью — konuşması bir saat bir çeyrek kadar sürdü

(сейча́с) че́тверть второ́го — (saat) biri çeyrek geçiyor

по́езд отхо́дит без че́тверти час — tren bire çeyrek kala kalkıyor