-
1 Gefährlichkeit
f опасность f -
2 peligrosidad
peliɡ̱rosi'đađfsustantivo femeninopeligrosidadpeligrosidad [peliγrosi'ðadh]Gefährlichkeit femenino; de alta peligrosidad hochgefährlich -
3 dangerousness
-
4 nastiness
* * *nas·ti·ness[ˈnɑ:stɪnəs, AM ˈnæ:stɪ-]* * *['nAːstInɪs]n no pl1) (= unpleasantness) Scheußlichkeit f; (of medicine) Ekelhaftigkeit f; (of weather) Abscheulichkeit f; (= seriousness of break, wound) schlimme Art; (= objectionableness of crime, behaviour, language) Abscheulichkeit f; (= dirtiness) Schmutzigkeit f; (= dangerousness) Gefährlichkeit f2) (= malice) (of behaviour etc) Gemeinheit f; (of person) Bosheit f, Gemeinheit f; (of remarks etc) Gehässigkeit f, Gemeinheit f; (= behaviour) gemeines or scheußliches Benehmen (to gegenüber); (= remarks) Gehässigkeit(en pl) f (to(wards) gegenüber)the nastiness of his mind — seine üble/schmutzige Fantasie or Phantasie
* * *1. Schmutzigkeit f (auch fig)2. Ekligkeit f, Widerlichkeit f3. Gefährlichkeit f4. a) Gehässigkeit f, Bosheit fb) Gemeinheit fc) Übellaunigkeit f* * *n.Garstigkeit f. -
5 precariousness
* * *pre·cari·ous·ness[prɪˈkeəriəsnəs, AM -ˈker-]the \precariousness of the new democracies die prekäre Situation der neuen Demokratiento be made aware of the \precariousness of one's authority/health/position sich dat bewusst werden, wie gefährdet die eigene Autorität/Gesundheit/Position ist* * *1. Unsicherheit f2. Gefährlichkeit f3. Fragwürdigkeit f* * *n.Unsicherheit f. -
6 perilousness
-
7 потенциальная опасность карантинного объекта
потенциальная опасность карантинного объекта
Угроза проникновения и дальнейшего распространения карантинного объекта на территории, где он ранее отсутствовал.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потенциальная опасность карантинного объекта
-
8 опасность
n1) gener. Bedenklichkeit, Bedrohung, Unsicherheit, Gefahr, Gefährlichkeit, Mißlichkeit2) obs. Fahr, Fährnis3) poet. Fährde4) law. Gefährdung5) mining. Gefahrenmoment, Gefahrmoment6) nav. Drohung -
9 повышенная опасность
adjlaw. erhöhte Gefahr, erhöhte GefährlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > повышенная опасность
-
10 рискованность
ngener. Gefährlichkeit, Mißlichkeit -
11 traîtrise
-
12 awkwardness
see academic.ru/4704/awkward">awkward1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *noun die Ungeschicklichkeit* * *awk·ward·ness[ˈɔ:kwədnəs, AM ˈɑ:kwɚd-]n no pl* * *['ɔːkwədnɪs]n2) (= discomfort) Peinlichkeit f4) (= clumsiness) Unbeholfenheit f* * *1. Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f, linkisches Wesen2. Verlegenheit f3. Peinlichkeit f4. Unhandlichkeit f, Sperrigkeit f5. a) Schwierigkeit fb) Lästigkeit fc) Gefährlichkeit f* * *noun, no pl.1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *n.Unannehmlichkeit f.Ungeschicklichkeit f. -
13 dangerous nature
-
14 опасность
(ж)Gefahr (f); Gefährlichkeit (f);опасность отрыва (струи, потока) — Ablösungsgefahr (f);
опасность разрушения — Bruchgefahr (f);
опасность расслоения, дезинтеграции — Entmischungsgefahr (f);
пожарная опасность — Brandgefahr (f); Feuergefahr (f);
опасность образования трещин — Rissbildungsgefahr (f); Rissgefahr (f);
опасность затопления — Überflutungsgefahr (f); Überschwemmungsgefahr (f);
опасность замерзания — Frostempfindlichkeit (f); Frostgefahr (f);
опасность эрозии — Erosionsgefahr (f);
опасность отказа — Ausfallrate (f); Ausfallintensität (f);
2. Erdstoffausspülungsgefahr (f);опасность суффозии — 1. Grundbruchgefahr (f);
-
15 vahamet
-
16 опасность
Gefahr, Gefährlichkeit -
17 опасность
жGefahr f; Gefährlichkeit fопасность для корзины — баск. Korbgefährlichkeit f
опасность, лавинная — Lawinengefahr f
-
18 pericolosità
pericolositàpericolosità [perikolosi'ta] <->sostantivo FemininGefährlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > pericolosità
19 rischiosità
rischiositàrischiosità [riskiosi'ta] <->sostantivo FemininGefährlichkeit Feminin, Gewagtheit FemininDizionario italiano-tedesco > rischiosità
20 recklessness
noun der Leichtsinn* * *reck·less·ness[ˈrekləsnəs]n no pl Leichtsinn m; of sb's driving Rücksichtslosigkeit f; of speed Gefährlichkeit f; in sports Gewagtheit f; LAW [grobe] Fahrlässigkeit* * *['reklIsnɪs]n(of person) Leichtsinn m; (of behaviour) Leichtsinnigkeit f; (of driver, driving) Rücksichtslosigkeit f; (of attempt) Gewagtheit f* * *1. Unbesorgtheit f, Unbekümmertheit f2. a) Sorglosigkeit f, Leichtsinn m, -fertigkeit fb) Verwegenheit f, Waghalsigkeit f3. a) Rücksichtslosigkeit fb) JUR (bewusste) Fahrlässigkeit* * *n.Draufgängertum n.Rücksichtslosigkeit f.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gefährlichkeit — Bedenklichkeit * * * Ge|fähr|lich|keit [gə fɛ:ɐ̯lɪçkai̮t], die; : das Gefährlichsein; gefährliche Art: die Gefährlichkeit dieses Virus wurde bisher unterschätzt; die Gefährlichkeit dieser Arbeit war bekannt. * * * Ge|fähr|lich|keit 〈f. 20; unz.〉… … Universal-Lexikon
Gefährlichkeit — Schädlichkeitsgrad (m), Gefährlichkeit (f) eng degree of noxiousness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gefährlichkeit — Wer sich zum anderen mahl inn gefährligkeit begibt, der klagt vnbillig über vnglück. – Henisch, 1413, 26; Seybold, 232. Lat.: Improbus Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit. (Henisch, 1413, 27; Seybold, 232.) [Zusätze und Ergänzungen] 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefährlichkeit, die — Die Gefährlichkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft einer Sache, da sie gefährlich ist; ohne Plural. Die Gefährlichkeit eines Anschlages, eines Unternehmens, eines Orves. 2) Die gefährliche Sache selbst, die Gefahr. Bevorstehende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefährlichkeit — Ge|fähr|lich|keit , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Rasseliste — Der American Pit Bull Terrier gilt vom Gesetz her in vielen deutschen Bundesländern als gefährlich, der Import nach Deutschland ist verboten … Deutsch Wikipedia
Listenhund — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
NS-Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Radium — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
VerbotsG — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский
- Хорватский