-
1 Galgen
j-n an den Galgen bringen отпра́вить кого́-л. на ви́селицу; довести́ кого́-л. до ви́селицы [до пе́тли]das bringt ihn noch an den Galgen э́то ещё́ доведё́т его́ до ви́селицы; он (ещё́) слома́ет себе́ на э́том ше́юam Galgen enden ко́нчить жизнь на ви́селицеam Galgen hängen висе́ть на ви́селицеan den Galgen kommen попа́сть на ви́селицуfür den Galgen reif sein, an den Galgen gehören заслу́живать ви́селицы [пе́тли]Galgen m -s, = кино́., ра́дио. жура́вль; an den Galgen gehen лезть в пе́тлю; ein ganzer Galgen voll пренебр. у́йма, це́лая ку́ча -
2 Galgen
Galgen mразг. козёл (вышки); верх (буровой) вышки -
3 Galgen
m: jmdn. an den Galgen bringen привлечь кого-л. к строгой ответственностиподвести под монастырь. Den Kerl bringe ich an den Galgen! Seinen Machenschaften muß ein Ende gesetzt werden, das wird ihm noch den Galgen kosten он ещё сломает себе на этом шею. Die ewigen Betrügereien werden ihm bestimmt noch den Galgen kosten, jmd. ist reif für den Galgen [gehört an den Galgen] по ком-л. верёвка плачетповесить таких мало! Dieser Einbrecher [Geiselnehmer] ist reif für den Galgen!Solche Leute, wie dieser Verbrecher [Flugzeugentführer, Terrorist], gehören an den Galgen! am Galgen enden плохо кончить. Wenn er den Drogenhandel nicht läßt, wird er am Galgen enden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Galgen
-
4 Galgen
m -s, =1) виселицаj-n an den Galgen bringen — отправить кого-л. на виселицу; довести кого-л. до виселицы ( до петли)das bringt ihn noch an den Galgen ≈ это ещё доведёт его до виселицы; он (ещё) сломает себе на этом шеюam Galgen enden — кончить жизнь на виселицеan den Galgen kommen — попасть на виселицуfür den Galgen reif sein, an den Galgen gehören — заслуживать виселицы ( петли)3) рыб. траловая дуга4) кино, радио журавль••an den Galgen gehen — лезть в петлю -
5 Galgen
1) Hinrichtungsgerüst ви́селица. an den Galgen kommen попада́ть /-па́сть на ви́селицу. am Galgen enden конча́ть ко́нчить жизнь на ви́селице das wird ihn noch an den Galgen bringen он слома́ет себе́ ше́ю на э́том. jd. gehört an < ist reif für> den Galgen чьё-н. ме́сто на ви́селице. den Galgen verdienen заслу́живать ви́селицы. jd. ist zum Galgen verurteilt кто-н. приговорён <кого́-н. приговори́ли> к ка́зни через пове́шение2) Stange mit Mikrophon жура́вль -
6 Galgen
Galgen m szubienica -
7 Galgen
сущ.2) мор. фиш-балка3) тех. "козёл", кат-балка, крамбол, кран-балка, ростры, шлюп-балка, настыль (в печи)4) кино. микрофонный штатив, "журавль"6) нефт. верх (буровой) вышки, козёл (вышки)7) рыб. траловая дуга8) сил. "козёл" (в печи)9) ВМФ. минбалка, шлюпбалка10) судостр. бугель, дуга, козлы, перекладина11) кинотех. (микрофонный) журавль -
8 Galgen
mустро́йство n для подве́шивания за ше́ю ( при вытяжении позвоночника) -
9 Galgen
m1) "козёл", настыль ( в печи)2) суд. фиш-балка3) кат-балка; крамбол, кран-балка4) шлюп-балка5) ростры6) "журавль", микрофонный штатив -
10 Galgen
кат-балкакрамболминбалкашлюпбалка -
11 Galgen
mфут. стойка-кронштейн с подвесным мячом ( для отработки ударов головой) -
12 Galgen m
траловая дугасм. также Schleppnetzgalgen -
13 Galgen
m <-s, ->1) виселицаj-n zum Tóde am Gálgen verúrteilen — приговорить кого-л к смертной казни через повешение
j-n an den Gálgen bríngen* разг — отправлять кого-л на виселицу
am Gálgen énden разг — плохо кончить
Er ist reif für den Gálgen. разг — По нему верёвка плачет.
-
14 Galgen
m "журавль" м. рад.; "козёл" м. (в печи) мет.; кат-балка ж.; крамбол м. суд.; кран-балка ж.; микрофонный штатив м.; настыль ж. (в печи) мет.; ростры мн. суд.; фиш-балка ж. суд.; шлюп-балка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Galgen
-
15 Galgen
Gálgen m -s, =1. ви́селицаj-n an den Gá lgen brí ngen* разг. — отправля́ть кого́-л. на ви́селицуdas bringt ihn noch an den Gá lgen разг. — ≅ он (ещё́) слома́ет себе́ на э́том ше́ю
er gehö́ rt an den Gá lgen, er ist reif für den Gá lgen разг. — по нему́ верё́вка пла́чет; э́того ти́па пове́сить ма́ло
2. кино «жура́вль», микрофо́нный штати́в3. тренажё́р для отрабо́тки, уда́ров по мячу́ голово́й ( футбол) -
16 Galgen
(m)«козёл» (в печи)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Galgen
-
17 Galgen
mтраловая дуга; см. также Schleppnetzgalgen -
18 Galgen
-
19 Galgen
m -s, = -
20 Galgen zu den Schwenkrinnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Galgen zu den Schwenkrinnen
См. также в других словарях:
Galgen — Galgen: Das gemeingerm. Wort mhd. galge, ahd. galgo, got. galga, engl. gallows, schwed. galge geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf idg. *g̑halg‹h› »Rute, Stange, Pfahl«, vgl. z. B. armen. jałk »Zweig, Gerte« und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
Galgen — Sm std. (8. Jh.), mhd. galge, ahd. galga f., galgo m., as. galgo Stammwort. Aus g. * galgōn m. Galgen , auch in gt. galga, anord. galgi, ae. gealga, afr. galga. Das Vergleichsmaterial zeigt, daß damit ursprünglich ein biegsamer Stamm bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Galgen — Galgen, 1) eigentlich zwei in die Höhe gerichtete Pfosten, über die ein Querholz liegt; 2) da an einer solchen Vorrichtung gewöhnlich die zum Henken verurtheilten Verbrecher aufgeknüpft werden, das Gerüst, woran dies geschieht, auch wenn es von… … Pierer's Universal-Lexikon
Galgen — (althochd. galgo, ursprünglich soviel wie Baumast), Vorrichtung zur Vollziehung der Todesstrafe mittels des Henkens, besteht eigentlich aus zwei aufrecht stehenden Pfosten und einem Querholz darüber, bisweilen auch aus drei Pfosten mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galgen — Galgen,der:1.〈BalkengerüstfürHinrichtungen〉Hochgericht–2.andenG.bringen:⇨erhängen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Galgen — 1. An den Galgen der Leib, und die Seele hole wer will, sagt Käsbier. Holl.: Het lijf der galg, en de ziel dengenen, die ze wil, zei de deugniet. (Harrebomée, I, 199.) 2. An den Galgen kommt man immer noch zeitig genug. Holl.: Het is geen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Galgen — Nachbau eines historischen Galgens im Tombstone Courthouse State Historic Park, Arizona … Deutsch Wikipedia
Galgen — Mit erstaunlicher Zähigkeit haben sich in den heutigen Mundarten noch verschiedene Ausdrücke der mittelalterlichen Rechtssprache als sprichwörtliche Redensarten erhalten. Dazu gehört die Wendung vom Galgen aufs Rad kommen: vom Regen in die Traufe … Das Wörterbuch der Idiome
Galgen — Gal|gen [ galgn̩], der; s, : Gerüst, an dem man einen zum Tode Verurteilten erhängt: auf dem Marktplatz wurde ein Galgen errichtet; die Verräter wurden zum Tode am Galgen verurteilt. * * * Gạl|gen 〈m. 4〉 1. Gerüst aus einem od. mehreren… … Universal-Lexikon
Galgen — Gạl·gen der; s, ; 1 ein Gerüst aus Balken, an dem Menschen an einem Seil aufgehängt werden, die zum Tode verurteilt sind 2 an den Galgen kommen als Strafe am ↑Galgen (1) aufgehängt (gehenkt) werden 3 jemanden an den Galgen bringen bewirken, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Galgen — der Galgen, (Aufbaustufe) Vorrichtung zur Vollziehung der Todesstrafe durch den Henker Beispiel: Der Räuber wurde zum Tode am Galgen verurteilt … Extremes Deutsch