-
1 gelu
, us nлед, мороз -
2 Стужа
- gelu, us, n (flumina constiterunt gelu); frigus, -oris n; -
3 удачный
gelúngen, erfólgreichуда́чный отве́т — éine tréffende Ántwort
уда́чный сни́мок — éine (gút)gelúngene Áufnahme
э́то вы́шло уда́чно — das hat sich gut getróffen
-
4 Окоченение
- gelu, us, n; torpor (gravis; occupat artus); -
5 Лёд
- glacies; concreta frigore aqua; gelu, us, n (flumina constiterunt gelu); aqua congelita / congelata / gelu coacta;• превратиться в лед - in glaciem concrescere / cogi / gelu concrescere;
• покрытый льдом - glaciatus; gelatus; glacie concretus; congelatus; gelu adstrictus;
• идти по льду - per glaciem ingredi;
• падать на льду - prolabi in glacie; labi / prolabi in lubrico;
• не могу встать на льду - in glacie pedes figere nequeo; via lubrica pedes fluunt;
• лед тает - glacies calore liquefacta diffunditur;
-
6 удаваться
несов.; сов. уда́тьсяЭкспериме́нт удался́. — Das Experimént ist (uns) gelúngen.
Ему́ всё удаётся. — Ihm gelíngt álles.
Как вам э́то то́лько удало́сь? — Wie ist Íhnen das nur gelúngen?
2) безличн. удаётся es gelíngt es geláng, es ist gelúngen кому-л. D, что-л. сделать zu + InfinitivМне ре́дко удаётся его́ ви́деть. — Es gelíngt mir sélten, ihn zu séhen.
Нам удало́сь вы́играть э́ту игру́. — Es ist uns gelúngen, díeses Spiel zu gewínnen.
-
7 фотография
Он занима́ется фотогра́фией. — Er fotografíert.
цветна́я фотогра́фия — Fárbfoto [Fárbfotografie]
чёрно-бе́лая фотогра́фия — Schwárzwéißfoto [Schwárzwéißfotografie]
уда́чная, неуда́чная фотогра́фия — ein (gut) gelúngenes, schlecht gelúngenes Fóto [éine (gut) gelúngene, schlecht gelúngene Fotografíe]
Э́то фотогра́фия на́шего сы́на. — Das ist ein Fóto [éine Fotografíe] von únserem Júngen.
фотогра́фия получи́лась хоро́шая. — Das Fóto [die Fotografíe] ist (gut) gelúngen.
На э́той фотогра́фии мои́ друзья́. — Auf díesem Fóto [auf díeser Fotografíe] sind méine Fréunde.
На э́той фотогра́фии он пло́хо, уда́чно вы́шел. — Das ist ein schléchtes, ein vórteilhaftes Fóto von ihm.
3) мастерская, ателье das Fótoatelier [-atə'lieː] -s, -sЗдесь откры́лась но́вая фотогра́фия. — Hier wúrde ein Fótoatelier eröffnet.
Я пойду́ сего́дня в фотогра́фию. — Ich géhe héute zum Fotográfen.
-
8 удачный
1) удавшийся (gut) gelúngenуда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung
Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.
Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.
2) правильный, меткий tréffendуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel
-
9 гэльский
adjgener. gēļu, gēlu valoda -
10 Мёрзнуть
- algere; frigere; gelascere; congelari; gelari; gelu durari; gelu adstringi; -
11 Мороз
- frigus, frigoris, n; gelu, us, n (flumina constiterunt gelu); algor; frigoris acerbitas / asperitas;• На этой неделе вся Финляндия страдала от непривычных морозов. - Hac septimana tota Finnia frigoribus insolitis laboravit;
• мороз стоит великий - frigus saevit; frigus infestum est; magnum et acre est frigus; frigus existit acerbissimum; summum et intolerabile frigus est;
• мороз усиливается / становится сильнее - frigus gliscit / invalescit / incrementum agit/capit;
• мороз становится легче - remittit / frangit se frigus; frigoris acerbitas mitigatur / lenitur / sedatur;
-
12 попытка
der Versúch (e)s, eсме́лая, риско́ванная, отча́янная попы́тка — ein kühner, gewágter, verzwéifelter Versúch
успе́шная, безуспе́шная, неуда́чная, тще́тная попы́тка — ein erfólgreicher, erfólgloser, míssglückter [mísslungener], vergéblicher Versúch
Моя́ попы́тка удала́сь, не удала́сь. — Mein Versúch ist gelúngen, ist mísslungen [ist nicht gelúngen].
Он предпри́нял попы́тку установи́ть но́вый мирово́й реко́рд. — Er unternáhm den Versúch, éinen néuen Wéltrekord áufzustellen.
Э́то удало́сь лишь с тре́тьей попы́тки. — Das geláng erst beim drítten Versúch.
-
13 Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte
law. GELUУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte
-
14 гелеобразование
• gelovatění• gelování• tvorba gelu -
15 метод полурасплава
• metoda vysoko koncentrovaného gelu -
16 Иней
- pruina; gelu; -
17 Окоченеть
- torpere; окоченеть от холода (стужи) - torpere rigore (gelu); -
18 Слабость
- infirmitas; invalentia; ignavia (odoris); vitium (memoriae); imbecillitas; impotentia; languor;• старческая слабость - gelu, us, n;
-
19 Упадок
- labes; decessio;• приходить в упадок - perire (civitates pereunt);
• торговля приходит в упадок - mercatura labitur / decrescit / minuitur;
• упадок духа - demissio animi;
• упадок сил - gelu, us, n; prostratio virium;
• приведенный в упадок - aeger (pars rei publicae; civitas);
-
20 успешный
erfólgreich; gelúngen ( удачный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gelu — may refer to:* several villages in Romania: ** Gelu, a village in Terebeşti Commune, Satu Mare County ** Gelu, a village in Variaş Commune, Timiş County * Gelou, a 10th century leader of the Vlachs and Slavs in Transylvania * The French 15th… … Wikipedia
Gelu — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Gelu (Satu Mare), Dorf im Kreis Satu Mare Gelu (Timiș), Dorf im Kreis Timiș Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
GELU (V.) — GELU VICTOR (1806 1885) Boulanger marseillais, qui a connu, grâce à ses chansons écrites en provençal, une très grande célébrité dans sa ville natale. Poète véritablement populaire, au parler dru et aux images colorées, Gelu sait évoquer avec… … Encyclopédie Universelle
GELU — vide in vocibus Frigus et Glacies … Hofmann J. Lexicon universale
Gelu — 1 Original name in latin Gelu Name in other language Gelu State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.8503 latitude 121.218 altitude 290 Population 0 Date 2012 01 21 2 Original name in latin Gelu Name in other language Chetfel, Colonia … Cities with a population over 1000 database
Gelu — María de los Ángeles Rodríguez Fernández conocida artísticamente como Gelu (Granada, 1945) es una cantante pop española. Biografía Especialmente popular en la primera mitad de los años sesenta y prototipo de lo que se conocía como chica ye ye, se … Wikipedia Español
Gelu Vlașin — (Telciu, Bistrița Năsăud, Rumania 30 de agosto de 1966) es un poeta, rumano. Está casado con la cantante Cristina Maria Vlașin y tiene un hijo Darius Andrei Vlașin, nacido el 04 de diciembre de 2009 en Madrid. Miembro de la Union de Escritores de … Wikipedia Español
Gelu Radu — Persönliche Informationen Name: Gelu Radu Nationalität … Deutsch Wikipedia
Gelu Radu — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué … Wikipédia en Français
gelû — (F.) [ ﻮﻠﮔ ] boğaz … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
gelu — significado: hielo , empleado en los pueblos de montaña como recurso medicinal en ocasiones etimología: lat. gelum ( hielo ) … Etimologías léxico asturiano