-
1 gedeckter Wagen mit Behдltern fьr lebende Fische
nRailway term: GfУниверсальный русско-немецкий словарь > gedeckter Wagen mit Behдltern fьr lebende Fische
-
2 gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische
railw. GfУниверсальный русско-немецкий словарь > gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische
-
3 Свежая рыба - хорошая рыба
adjgener. Frische Fische, - gute FischeУниверсальный русско-немецкий словарь > Свежая рыба - хорошая рыба
-
4 говорить начистоту, не юлить, называть вещи своими именами
vphras. Butter bei die Fische (Beispiel: "Nun/gib mal Butter bei die Fische")Универсальный русско-немецкий словарь > говорить начистоту, не юлить, называть вещи своими именами
-
5 ловить рыбу сетями
vgener. Fische in Netzen fangen, Fische mit Netzen fangen -
6 не откладывай дела в долгий ящик
prepos.set phr. frische Fische - gute FischeУниверсальный русско-немецкий словарь > не откладывай дела в долгий ящик
-
7 не учи рыбу плавать
Syn.: учёного учи́ть - то́лько по́ртить W: man soll den Fisch nicht schwimmen lehren; E: wer sich auf sein Handwerk versteht, den soll man nicht belehren; Ä: er will die Nachtigallen singen lehren; willst du Fische schwimmen lehren?; lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen -
8 Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
nset phr. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.Универсальный русско-немецкий словарь > Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
-
9 Рыбы
n1) gener. (pl) Fisch (созвездие)2) Av. Pisces (созвездие)3) astr. Fische (созвездие), Pisces (gen. Piscium) (созвездие), Psc (созвездие) -
10 акклиматизация рыб
ngener. Einbürgerung der Fische -
11 водиться
води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ться1. (с кем-л.) Umgang pflegen mit +datв э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы in diesem Fluss gibt es viele Fischeу нас так во́дится bei uns ist es so üblichэ́то за ним во́дится das ist seine Art* * *v1) gener. aufhalten (о животных), sich aufhalten (о животных)2) obs. sich (mit j-m) gemein machen (с кем-л.)4) deprecat. hausen (о животных, разбойниках) -
12 вылавливать
, < выловить> herausfischen; F abfischen; herausholen* * *выла́вливать, <вы́ловить> herausfischen; fam abfischen; herausholen* * *выла́влива|ть1. (извле́чь) herausziehenвыла́вливать из воды́ aus dem Wasser herausziehen2. (перелови́ть) fangenвыла́вливать всю ры́бу alle Fische fangen* * *v1) gener. angeln, aufheben, befischen (где-л.; рыбу), herausangeln (тж. перен.), wozu soviel Aufhebens?2) colloq. auffischen (из воды), fischen, herausangeln3) liter. herausfischen4) shipb. abfischen -
13 глубоководные рыбы
adjfood.ind. Freiwasserfische, pelagische Fische -
14 двоякодышащие
двоякоды́шащи|е<-х>двоякоды́шащие ры́бы doppelatmende Fische mpl* * *adjgeol. Doppelatmer (Dipnoi) -
15 дела-делишки
ngener. kleine Fische -
16 замораживание живой рыбы
nfood.ind. Einfrieren lebender FischeУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание живой рыбы
-
17 коптить рыбу
vfood.ind. Fische räuchern -
18 кормить рыб
vgener. die Fische füttern -
19 крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы
Универсальный русско-немецкий словарь > крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы
-
20 линия механизированной разделки рыбы
Универсальный русско-немецкий словарь > линия механизированной разделки рыбы
См. также в других словарях:
Fische — I. Fische II. Fische III. Fische IV … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fische [1] — Fische (Pisces), 1) niedrigste Klasse der Wirbelthiere, ausgezeichnet dadurch, daß sie kaltes, rothes Blut haben, nur durch Kiemen athmen u. statt der Vorderbeine mit Flossen versehen sind. Ihre Gestalt ist meist elliptisch, auch spindel od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fische [2] — Fische (Pisces, hierzu Tafel »Fische I IV« und Tafel »Prachtfische der südlichen Meere« in Farbendruck), Gruppe der Wirbeltiere. Skelett des Barsches (Perca fluviatilis). Durch die in Flossen umgewandelten Gliedmaßen, die unpaaren Flossenkämme… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fische [2] — Fische, in der Astronomie das 12. Zeichen der Ekliptik ( ) … Kleines Konversations-Lexikon
Fische [2] — Fische (Astron.), letztes Zeichen des Thierkreises (♓), von dem man aber das Sternbild unterscheiden muß, das in der Ekliptik von 15° ♓ bis 28° ♈ reicht, u. in das jetzt der 1. Punkt des Widders fällt; gebildet durch 2 Fische, dem nördlicheu u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fische [3] — Fische, 1) (Schloss.), so v.w. Fischband, bes. die beiden Lappen desselben, welche in das Holz eingelassen werden; 2) so v.w. Spielmarken; 3) (Schiffb.), Öffnungen im Oberlaufe des Verdecks, durch welche die Masten gehen; 4) die Hölzer, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Fische [1] — Fische (Pisces), 1) das zwölfte Zeichen des Tierkreises: ) (; 2) Sternbild des nördlichen Himmels (vgl. Textbeilage zu Artikel und Karte »Fixsterne«) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fische — (Pisces), Klasse der Wirbeltiere mit rotem, kaltem (wechselwarmem) Blute, von vorherrschend spindelförmiger, seitlich zusammengedrückter Gestalt, mit ausschließlicher Kiemenatmung, einem nur aus Vorhof und Kammer bestehenden Herzen, Schwimmblase … Kleines Konversations-Lexikon
Fische — Fische, eine Klasse der Wirbelthiere mit länglichen, walzen oder spindelförmigen, meist von Schuppen bedeckten, schleimigen Körpern, leben nur im Wasser, athmen durch Kiemen, bewegen sich durch Flossen, haben eine oder auch zwei Schwimmblasen,… … Damen Conversations Lexikon
Fische — Fische, die niedrigste, vierte Klasse der Wirbelthiere, haben rothes, kaltes Blut, ein nur aus Vor und Herzkammer bestehendes Herz, welches das Blut des Körpers aufnimmt und in die Kiemen schickt, athmen durch Kiemen, besitzen statt der äußern… … Herders Conversations-Lexikon
Fische — Fische, Pisces, früher als Taxon geführte Gruppe wasserlebender, auch in erwachsenem Zustand kiemenatmender Wirbeltiere; umfasst die Agnatha sowie die Gnathostomenklassen Placodermi, Acanthodii, Chondrichthyes, Osteichthyes … Deutsch wörterbuch der biologie