-
1 перемычка
(ж)1. Kofferdamm (m); Absperrmauer (f); Vormauer (f);2. Fangdamm (m); Abschlusswand (f), Abschlussdamm (m);3. Oberschwelle (f); Sturz (m);верховая перемычка — oberer Abschlussdamm (m); Oberwasserschluss (m); oberer Fangdamm (m);
верховая поперечная перемычка — Oberwasserquerfangdamm (m); oberer Querfangdamm (m);
шпунтовая перемычка — Abspundung (f); Spundbohlenfangdamm (m);
бетонная перемычка — Betonfangdamm (m), Betonsperre (f);
ряжевая перемычка — Blockfangedamm (m); Steinkistenfangdamm (m); Kastenfangdamm (m);
земляная перемычка — Erdfangedamm (m);
песчаная перемычка — Sanddamm (m);
намывная перемычка — Spüldamm (m);
набросная перемычка — Steinfüllfangdamm (m); Steinschüttungsvordamm (m);
перемычка цилиндрическая ячеистая — Fangdamm (m) aus Kreiszellen;
перемычка из брусьев — Riegeldamm (m); Balkendamm (m);
глухая перемычка — Fangdamm (m) ohne Durchlassöffnungen;
вспомогательная перемычка — Hilfsfangedamm (m); Hilfssperre (f); Hilfswehr (n);
ячеистая перемычка — Zellenfangdamm (m);
сипайная перемычка — Fangdamm (m) aus dreibeinigen Böcken mit Steinfüllung; Bocksteinfangdamm (m);
арочная перемычка — Bogensturz (m);
перемычка смешанного типа с экраном — Fangdamm (m) in Mischweise mit Dichtungsschicht;
-
2 перемычка гидротехническая
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > перемычка гидротехническая
-
3 запруда
f Damm m, Staudamm m; Talsperre, Stauweiher m* * *запру́да f Damm m, Staudamm m; Talsperre, Stauweiher m; → запружа́ть fam, запру́живать, <запруди́ть> stauen; fig. fam überfüllen, überfluten* * *запру́д|а<-ы>ж1. (плоти́на) Damm mречна́я запру́да Flussdamm* * *n1) gener. Anstauung, Damm, Einpolderung, Fangedamm, Haltdamm, Polderdeich, (поперечная) Querdamm, Sperrmauer (каменная или бетонная), Talsperre, Wehr, Abdämmung, Sperre, Wasserstau, Schwellwerk2) geol. Aufstau, Deich, Rückstauung des Wassers, Stauung, Verstopfen, Verstopfung, Wasserdamm, Zurückdämmung3) eng. Eindämmung, Fangdamm, Sperrmauer, Sperrung4) railw. Stauwerk5) mining. Wasserblende, Wehranlage6) road.wrk. Buschbett, Flußdamm, Querdamm, Stauanlage, Staudamm7) wood. Zuschlag8) nav. Mühlendamm, Sperrbuhne, Sperrdamm, Stauwasser -
4 ограждающая перемычка
adjmining. Abschlußdamm, Absperrdamm, Fangdamm, UmfassungswandУниверсальный русско-немецкий словарь > ограждающая перемычка
-
5 перемычка для защиты от наводнения
nconstruct. Fangdamm zum UberflutungsschutzУниверсальный русско-немецкий словарь > перемычка для защиты от наводнения
-
6 плотина
n1) gener. Aufwurf, Bewehrung, Damm, Damm (земляная), (одернованная) Deich, Polderdeich, (поперечная) Querdamm, Sperre, Dammbau, Sperrmauer (напр. каменная, бетонная), Staudamm (из грунтовых материалов, каменно-земляная, каменно-набросная, каменная), (водохранилищная) Talsperre, (невысокая водосливная) Wehr2) geol. Abdämmung, Deich (çåìëÿíàÿ), Fangdamm, Wasserdamm, Zyl3) milit. Deich, Talsperre4) eng. Wehrwalze, Sperrung, Wehr (чаще водосливная)5) construct. Dammwehr, Staumauer (каменная, бетонная, железобетонная), Stauwerk, (водосливная) Wehr, Wehrbauwerk, dike, Wehrbau6) hydrogr. Mauer, Mauer (из кладки), Stauanlage, Stauwehr (водоподъёмная), Staumauer (из бутовой кладки, бетонная или железобетонная)7) mining. Wehranlage8) road.wrk. Abschlußwerk, Flußdamm, Lettendamm, Querdamm, Schutzdamm, Wasserwehr9) low.germ. Höft, Höfte10) wood. Zuschlag11) oceanogr. Hüft, Sperranlage12) nav. Deich (земляная), Mühlendamm, Stau, Staustufe -
7 верховой
flussaufwärts; wasserseitig;верховая сторона — Oberstromseite (f); Zulaufseite (f);
с верховой стороны — bergseitig;
верховой откос — Böschung (f) stromauf; wasserseitige Böschung (f);
верховой откос плотины — Brust (f), Dammbrust (f);
верховая перемычка — oberer Fangdamm (m); Vordamm (m);
верховое болото — Hochmoor (n);
верховой резервуар — Hochreservoir (n);
верховой клапан — Oberklappe (f);
верховой зуб (плотины), доходящий до водоупора — Oberwasserherdmauer (f);
верховая перемычка, дамба — oberer Querdamm (m);
-
8 низовой
Tief-; Flach-; (напр. откос) landseitig;низовая сторона (плотины) — Erdseite (f); Landseite (f);
низовое болото — Niederungsmoor (n);
низовая грань бычка — Pfeilerrücken (m);
низовая дамба, перемычка — unterer Querdamm (m);
низовая грань плотины — Stauwehrrücken (m); Unterwasserseite (f);
находящийся с низовой стороны — talseitig;
низовой канал — Untergraben (m);
низовой конец — Unterstromende (n);
низовой привод — Unterwasserantrieb (m);
низовой клапан крышевидного затвора — Unterwasserklappe (f); U.W.-Klappe (f);
низовая успокоительная камера — Unterwasserschloss (n); Unterwasserschwallkammer (f); Unterwasserschwallraum (m);
с низовой стороны — unterwasserseitig;
-
9 односторонний
einseitig;одностороннийее рабочее колесо — Laufrad (n) mit einseitigem Einlauf
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > односторонний
-
10 запруда
Abdämmung, Damm, Deich, Fangdamm, Sperrbauwerk, Sperre -
11 перемычка
( отход при штамповке) Abfallsteg, Abschluß, Abschlußwand, Brückenstecker, ( печатной платы) durchkontaktierte Brücke, Brücke, Butzen, Damm горн., Fangdamm, Jumper, Parallelweg, Steg, Sperre, Strombrücke, ( оконная или дверная) Sturz строит., ( при штамповке) Trennsteg, Überbrücker, durchkontaktierte Überbrückung, Überbrückung, Überbrückungsdraht, Verbindungssteg, Vormauer -
12 верховая перемычка
верховая перемычка ж. гидрот. oberer Fangdamm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > верховая перемычка
-
13 запруда
-
14 низовая перемычка
низовая перемычка ж. гидрот. unterer Fangdamm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > низовая перемычка
-
15 перемычка
перемычка ж. Abdämmung f; Abschluß m; гидр. Abschlußwand f; Absperrdamm m; стр. Abspundung f; астр. Balken m; Brücke f; элн. Brückenstecker m; мет.,техн. Butzen m; Bügel m; горн. Damm m; Fangdamm m; Hilfsdamm m; гидр. Hilfssperre f; англ. выч. Jumper m; эл. Nebenschluß m; Oberschwelle f; Parallelweg m; Querschneide f; Querwand f; Schieber m; Sperrdamm m; Sperre f; Steg m; стр. Sturz m; Verbindungsbrücke f; Verbindungssteg m; Verdammung f; стр. Vormauer f; gerader Bogen m; эл. Überbrücker m; Überbrückung f; эл. Überbrückungskabel n -
16 рядовая перемычка
рядовая перемычка ж. гидрот. einseitiger Fangdamm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рядовая перемычка
-
17 перемычка гидротехническая
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перемычка гидротехническая
-
18 перемычка гидротехническая
перемычка гидротехническая
Временное ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или его котлован от затопления водой во время строительства или ремонта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
перемычка
Временное ограждающее гидротехническое сооружение
[ ГОСТ 19185-73]
перемычка
Временное водоподпорное сооружение, ограждающее строительный котлован от затопления поверхностными водами.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перемычка гидротехническая
См. также в других словарях:
Fangdamm — Fangdamm. Zur Umschließung der Baugrube bei Gründungen im und am Wasser verwendet man, sobald Spund oder Pfahlwände des großen Wasserdruckes wegen nicht ausreichen, Fangdämme. Ihre Konstruktion richtet sich nach dem Untergrund, der Wassertiefe… … Lexikon der gesamten Technik
Fangdamm — Fangdamm, 1) bei Durchstichen die Erdmasse, welche bis zur Vollendung derselben das Einströmen des Wassers verhindert; 2) bei Grundbauten im Wasser ein den höchsten Wasserstand übersteigender Damm, durch welchen das Wasser während der Arbeit vom… … Pierer's Universal-Lexikon
Fangdamm — Fangdamm, bei Durchstichen von Strömen die Erdmasse, die man, um dem vorzeitigen Eindringen des Wassers vorzubeugen, so lange stehen läßt, bis die Arbeit vollendet ist; bei Gründungen im Wasser, z. B. bei Brückenpfeilern, eine mit Ton, Lehm oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fangdamm — Fạng|damm 〈m. 1u〉 Sicherung einer Baustelle gegen offenes Gewässer * * * Fạng|damm, der (Bauw.): zur Abdichtung von Baugruben im u. am Wasser aufgeschütteter Erddamm … Universal-Lexikon
fångdamm — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Gründung — (foundation; fondation; fondazione) umfaßt die Ausführung aller Bauarbeiten, um einem Bauwerke auf den natürlich gelagerten Schichten des Bauuntergrundes sicheren Stand zu geben. Man unterscheidet natürliche G., wenn das Bauwerk auf den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Drömling — Landschaftsbild im Drömling … Deutsch Wikipedia
Insel Neuenhagen — Blick von der Carlsburg Falkenberg zur Neuenhagener Insel Gewässer … Deutsch Wikipedia
Naturpark Drömling — Drömlingswiesen mit typischen Pappelreihen bei Wolfsburg Vorsfelde Lage des Naturparkes in Deutschland Der Drö … Deutsch Wikipedia
Neuenhagener Insel — Blick von der Carlsburg Falkenberg zur Neuenhagener Insel Die sogenannte Insel Neuenhagen, auch Neuenhagener Oderinsel oder nur Neuenhagener Insel genannt, ist ein inselartig aus dem nördlichen Oderbruch aufragendes, etwa 25 km² großes ovales… … Deutsch Wikipedia
Neuenhagener Oderinsel — Blick von der Carlsburg Falkenberg zur Neuenhagener Insel Die sogenannte Insel Neuenhagen, auch Neuenhagener Oderinsel oder nur Neuenhagener Insel genannt, ist ein inselartig aus dem nördlichen Oderbruch aufragendes, etwa 25 km² großes ovales… … Deutsch Wikipedia