-
1 Exkursion
Exkursion f =, -en экску́рсия -
2 Exkursion
f =, -en -
3 Exkursion
сущ.1) общ. (учебная) экскурсия2) лингв. поход, экспедиция3) выч. "отступление" (в обрабатываемом на компьютере тексте)4) АЭС. отклонение от нормального режима -
4 Exkursion
-
5 Exkursion
f <-, -en> (учебная) экскурсия -
6 Exkursion
экску́рсия -
7 Exkursion
Exkursión f =, -en(уче́бная) экску́рсия -
8 Exkursion
Exkursi'on f wycieczka, wyprawa -
9 Exkursion
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Exkursion
-
10 Bethe-Tait-Exkursion
сущ.АЭС. разгон Бете - ТайтаУниверсальный немецко-русский словарь > Bethe-Tait-Exkursion
-
11 eine Exkursion unternehmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Exkursion unternehmen
-
12 kritische Exkursion
прил. -
13 nukleare Exkursion
-
14 экскурсия
жAusflug m (умл.), Exkursion f; Lehrausflug m, Lehrfahrt f ( с учебной целью); Führung f (по музею и т.п.); Rundfahrt f ( на автобусе по городу) -
15 экскурсия
-
16 поездка
поездка Exkursion -
17 Veranstaltung, die
(der Veránstaltung, die Veránstaltungen) мероприятие; празднествоGestern fand in diesem Gebäude eine feierliche Veranstaltung zum Gedenken an die Verteidiger der Stadt statt. — Вчера в этом здании состоялось торжественное мероприятие в память о защитниках города.
Die heutige Exkursion war eine sehr interessante Veranstaltung. — Сегодняшняя экскурсия была очень интересным мероприятием.
Viele sportlichen Veranstaltungen dieses Klubs sind bei den Kindern sehr beliebt. — Все спортивные мероприятия, проводимые этим клубом, очень популярны у детей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Veranstaltung, die
-
18 ekskurso
Rus. экcкypcия, Lit. ekskursija, Ger. Exkursion, Fre. excursion, Eng. excursionEtymological dictionary of the esperanto language > ekskurso
-
19 Verbotsschilder / Запретительные надписи
• Официальные запреты, регламентирующие поведение в общественных местах/на транспорте. Встречаются в виде надписей, вывесок, иногда заменяются символическими рисунками.Rauchen nur in den dafür ausgewiesenen Zonen gestattet! — Курить только в специально отведённых местах!
Eintritt verboten! — Вход воспрещён! / Не входить!
... ist bei Strafe verboten. — За нарушение — штраф.
Parken nicht erlaubt/verboten. — Стоянка (машин) запрещена.
•—Ich möchte gern eine Zigarette rauchen. —Das ist hier nicht erlaubt. Lies das Schild dort! — —Я хотел бы выкурить сигарету. —Здесь запрещено курить. Видишь? Вон табличка.
—Herr Doktor, darf ich rauchen? —Nein, das dürfen Sie nicht. Das würde Ihnen sehr schaden. — — Доктор, мне можно курить? —Нет, нельзя. Вам это очень вредно.
— Darf ich den Kranken sehen? — Das ist unmöglich. Sein Zustand erlaubt es noch nicht. — — Можно мне к больному? —Пока нельзя. Его состояние очень серьёзно.
—Kann man diesen Berg besteigen? —Das ist absolut ausgeschlossen. Lesen Sie mal die Verbotstafel! — — Можно забраться на эту гору? — Это категорически запрещено. Видите табличку?
— Darf man in diesem See angeln? — Nein, das ist nicht gestattet. Hier werden Fische gezüchtet. — —В этом озере можно ловить рыбу? —Нет, это запрещено. Здесь разводят рыбу.
—Nach diesem Vorfall möchte ich am liebsten kündigen. —Das darfst du jetzt nicht. Warte noch einige Zeit, vielleicht ändert sich die Situation! — —После того, что произошло, я пожалуй, уволюсь. —Ты что! Подожди немного, возможно, ситуация изменится.
—Wir möchten per Anhalter nach Italien fahren. Du bist doch einverstanden? —Auf gar keinen Fall! Das erlaube ich niemals! — —Мы хотим ехать автостопом в Италию. Ты, надеюсь, не против? —Ни в коем случае! Я этого никогда не позволю.
—Kann ich an der Exkursion teilnehmen? —Nein, das kann ich nicht erlauben. Woher willst du das Geld nehmen? — —Можно мне поехать на экскурсию? —Нет, я не могу тебе этого разрешить. Где ты собираешься взять деньги?
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbotsschilder / Запретительные надписи
-
20 Ausflug
1) Exkursion экску́рсия. Spaziergang прогу́лка. Wanderung: v. Touristen, Pionieren; organisierter Besuch v. Theater, Museum похо́д. ein Ausflug mit dem Dampfer прогу́лка на теплохо́де. einen Ausflug machen < unternehmen> соверша́ть соверши́ть экску́рсию [прогу́лку похо́д]. zu Fuß auch идти́ пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию в похо́д]. mit Fahrzeug auch е́хать по- [indet е́здить ] <выезжа́ть/вы́ехать> на прогу́лку [на экску́рсию]2) Hinausfliegen: v. Vogel, Biene вы́лет3) Flugloch v. Bienenstock лето́к
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Exkursion — Sf Ausflug erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. excursio Ausflug, Ausfall, Abschweifung , zu l. excurrere (excursum) herauslaufen, reisen , zu l. currere laufen, rennen und l. ex . Aus dem parallelen Abstraktum l. excursus m. stammt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Exkursion — (lat.), Streifzug, Ausflug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exkursion — (lat.), Ausflug, kleine Reise … Kleines Konversations-Lexikon
Exkursion — Eine Exkursion ist ein Lehrausgang, ein Ausflug mit speziellen Besichtigungen, eine Wanderung oder eine Reise (Lehr und Studienfahrt) unter bildender oder wissenschaftlicher Leitung und Zielsetzung. Das Wort ‚Exkursion‘, von lat. excursio (aus ex … Deutsch Wikipedia
Exkursion — Ausflug; Fahrt; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Ex|kur|si|on [ɛkskʊr zi̯o:n], die; , en: Gruppenausflug zu wissenschaftlichen o. ä. Zwecken: eine botanische, geografische Exkursion [in die/den Alpen] unternehmen; … Universal-Lexikon
Exkursion — die Exkursion, en (Mittelstufe) ein oder mehrtägiger Ausflug zu wissenschaftlichen Zwecken Beispiel: Sie wollen eine Exkursion auf den Himalaja unternehmen … Extremes Deutsch
Exkursion — Ex·kur·si·on [ zi̯oːn] die; , en; geschr; eine Reise, die wissenschaftlichen Zielen dient: eine Exkursion nach Rom unternehmen / machen || K: Forschungsexkursion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Exkursion — Exkurs »Erörterung in Form einer Abschweifung«: Das philologische Fachwort wurde im 19. Jh. aus lat. ex cursus »Auslauf; Streifzug« entlehnt. Von dem zugrunde liegenden Verb lat. ex currere »herauslaufen« (vgl. ↑ Kurs) ist auch lat. excursio »das … Das Herkunftswörterbuch
Exkursion — iškyla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kelionė, išvyka iš namų ar bet kurios kitos vietos su ketinimu grįžti atgal; kelių asmenų grupės kelionė sveikatos, pažinimo, malonumo sumetimais. Iškyla gali būti pramoginė, turistinė,… … Sporto terminų žodynas
Exkursion — ekskursija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išvyka pažintiniais, sportiniais tikslais, pvz., į sporto varžybas. kilmė lot. excursus – išvykęs, nukrypęs atitikmenys: angl. excursion vok. Exkursion, f rus. экскурсия ryšiai:… … Sporto terminų žodynas
Exkursion — ekskursija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tos išvykos dalyviai, visa jų grupė. kilmė lot. excursus – išvykęs, nukrypęs atitikmenys: angl. excursion vok. Exkursion, f rus. экскурсия … Sporto terminų žodynas