-
1 erlassen
erlassen v 1. FIN waive, release; 2. RECHT pass, enact, issue, legislate (Gesetz); abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment); let sb off, waive (Strafe)* * *v 1. < Finanz> waive, release; 2. < Recht> Gesetz pass, enact, issue, legislate, Strafe abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment), let sb off, waive* * *erlassen
(Gesetz) to adopt, (Rabatt gewähren) to make an allowance, to abate, to deduct, (Schuld) to remit, to release, (Verordnung) to issue, to enact, to order, to decree;
• Anordnung erlassen to issue an order;
• Aufruf erlassen to launch an appeal;
• Baubeschränkungen erlassen (Städteplanung) to zone;
• Gebühren erlassen to waive (cancel) charges;
• Geldstrafe erlassen to remit a fine;
• Pfändungsbeschluss erlassen to levy an attachment order;
• Richtlinien erlassen to adopt rules;
• Schulden erlassen to release (waive) debts;
• Steuer erlassen to remit a tax;
• Verfügung erlassen to issue an order;
• einstweilige Verfügung erlassen to grant an injunction;
• Versäumnisurteil erlassen to deliver judgment by default. -
2 erlassen
erlassen v/t <unreg, o -ge-, h> Verordnung, Gesetz çıkarmak;jemandem etwas erlassen b-ne bşi bağışlamak, b-nin borcunu silmek -
3 erlassen
1. издава́ть (зако́н)2. освобожда́ть, освободи́ть (от чего́-л.)eine Strafe erlassen снима́ть наказа́ние -
4 erlassen
erlassen*irr vt2) ( Strafe) affetmek, ortadan kaldırmak; ( Schulden) ibra etmek; ( befreien von) kurtarmak, muaf tutmak (-den);jdm etw \erlassen ( Pflicht) birini bir şeyden kurtarmak [o muaf tutmak] -
5 erlassen
-
6 erlassen
erlassen, I) = ergehen lassen, s. ergehen no. I, 1. – II) nachlassen: solvere, exsolvere, liberare alqā re (von einer Verbindlichkeit befreien). – remittere, condonare alci alqd. gratiam alcis rei facere alci (aus Gefälligkeit, Nachsicht nachlassen). – ignoscere alci rei od. alci alqd. veniam alcis rei dare alci (jmdm. für etw. Verzeihung angedeihen lassen). – jmdm. einen Eid e., alci ius iurandum remittere (ICt.); iuris iurandi gratiam alci facere; solvere alqm sacramento (jmd. von der Verbindlichkeit des geleisteten Eides befreien): dem Volke auf drei Jahre die Steuern (Abgaben) e., tributa populo per triennium remittere: jmdm. etwas von einer Summe e., remittere alci de summa: neun Teile der Geldstrafe e., detrahere multae partes novem.
-
7 erlassen
-
8 erlassen
-
9 erlassen
v/t (unreg.)1. (Gebühren, Schulden) waive; (Strafe etc.) remit; jemandem etw. erlassen (Schulden, Strafe, Verpflichtung) release s.o. from s.th.; (Verpflichtung) auch let s.o. off from s.th.; (Prüfung) exempt s.o. from s.th.; die Antwort auf die letzte Frage wurde uns erlassen we were excused from answering ( oder we didn’t have to answer) the last question* * *to enact* * *er|lạs|sen [ɛɐ'lasn] ptp erla\#ssenvt irreg2) (von etw entbinden) Strafe, Schulden etc to remit; Gebühren to waivejdm etw erlassen (Schulden etc) — to release sb from sth; Gebühren to waive sth for sb
bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen — please don't ask me to talk about that
jdm die Strafarbeit erlassen — to let sb off a punishment
ich erlasse ihm den Rest ( des Geldes) — I'll waive the rest (of the money), I'll let him off paying the rest (of the money)
* * *er·las·sen *1. (verfügen)▪ etw \erlassen to issue sth2. (von etw befreien)▪ jdm etw \erlassen to remit sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *erlassen v/t (irr)1. (Gebühren, Schulden) waive; (Strafe etc) remit;jemandem etwas erlassen (Schulden, Strafe, Verpflichtung) release sb from sth; (Verpflichtung) auch let sb off from sth; (Prüfung) exempt sb from sth;die Antwort auf die letzte Frage wurde uns erlassen we were excused from answering ( oder we didn’t have to answer) the last question* * *unregelmäßiges transitives Verb -
10 erlassen
ɛr'lasənv irr1) ( verordnen) decretar, dictar2) ( befreien) dispensar, eximir, librar2 dig (befreien von) jemandem etwas erlassen (Pflicht) eximir a alguien de algo; (Strafe, Schulden) condonar algo a alguien1. [anordnen] publicar[Gesetz] promulgar[Befehl] emitir2. [ersparen]jm etw erlassen dispensar oder librar a alguien de algo -
11 erlassen
ɛr'lasənv irr1) ( befreien) dispenser de, exempter de2) ( verordnen) décréter, arrêtererlassenerlạssen *1 Beispiel: jemandem die Gebühren erlassen exonérer quelqu'un des taxes; Beispiel: jemandem seine Strafe erlassen gracier quelqu'un; Beispiel: jemandem die Schulden erlassen remettre les dettes à quelqu'un -
12 erlassen
(erließ,erlassen) - {to forgive (forgave,forgiven) tha, tha thứ, miễn nợ, miễn - {to issue} đưa ra, phát hành, lưu hành, in ra, phát, phát ra, để chảy ra, đi ra, chảy ra, bóc ra, thoát ra, được đưa ra, được phát hành, được lưu hành, được in ra, xuất phát, bắt nguồn, là kết quả - là hậu quả, là dòng dõi, là lợi tức, là thu hoạch = erlassen (erließ,erlassen) (Schuld) {to release}+ = jemanden etwas erlassen {to excuse someone from something}+ -
13 erlassen
1) geben, herausgeben: Dekret, Gesetz, Proklamation издава́ть /-да́ть. einen Aufruf an jdn. erlassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием к кому́-н. ein Verbot (v. etw.) erlassen налага́ть /-ложи́ть запре́т (на что-н.) -
14 erlassen
erlassen *vt irrjdm die Gebühren \erlassen zwolnić kogoś od odpłatjdm seine Strafe/die Schulden \erlassen umorzyć komuś karę/długi -
15 erlassen
er·las·sen *1) ( verfügen)etw \erlassen to issue sth2) ( von etw befreien)jdm etw \erlassen to remit sb's sth -
16 erlassen
vt 1.: j-m etw. \erlassen azad etmək; bağışlamaq; eine Strafe \erlassen cəzanı geri götürmək; 2. çıxarmaq (qanun və s.); elan etmək, hamıya bildirmək; qərara almaq -
17 erlassen
* vt1) опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать ( распоряжение)2) снимать ( выговор); освобождать ( от наказания); отпускать ( грехи); отменять, снимать ( наказание); освобождать ( должника) от исполнения обязательстваes sei mir erlassen, darüber zu erzählen — не заставляйте меня рассказывать об этом -
18 erlassen
erlássen unr.V. hb tr.V. 1. издавам, обнародвам (закон, указ, постановление); 2. отменям, опрощавам (данък, глоба, наказание); Einen Haftbefehl erlassen Издавам заповед за арест.* * ** tr 1. издавам (заповед, закон и пр); 2. опрощавам; erlaЯ mir, darьber zu sprechen не настоявай да говоря за това; -
19 erlassen
erlassen utfärda; efterskänka -
20 erlassen
См. также в других словарях:
Erlassen — Erlassen, verb. irreg. act. S. 1 Lassen. 1) Ergehen lassen. Ein Schreiben erlassen, für ablassen. Einen Befehl erlassen, im gemeinen Leben auslassen, ausgehen lassen. Ein erlassener Befehl. 2) Von einer Verbindlichkeit befreyen; entweder mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erlassen — V. (Mittelstufe) etw. bekannt machen Synonym: ergehen (geh.) Beispiel: Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen. Kollokation: Vorschriften erlassen erlassen V. (Aufbaustufe) jmdn. von seiner Pflicht befreien Synonyme: aufheben, freistellen … Extremes Deutsch
Erlassen — Erlassen, Jemandes Verbindlichkeit, etwas zu thun od. zu leiden, aufheben; davon Erlassung, u. die Zusammensetzungen E. des Eides, E. der Pflicht, E. der Schuld, E. der Strafen etc. Das E. einer Verbindlichkeit bedarf in der Regel keiner… … Pierer's Universal-Lexikon
erlassen — er|las|sen [ɛɐ̯ lasn̩], erlässt, erließ, erlassen <tr.; hat: 1. amtlich verfügen: ein Verbot, eine Richtlinie, ein Gesetz, eine Verordnung erlassen. Syn.: ↑ anordnen, ↑ aussprechen, ↑ befehlen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen … Universal-Lexikon
erlassen — er·lạs·sen; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt] 1 etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (und der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlassen — 1. [amtlich] bekannt machen, anordnen, anweisen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
erlassen — Erlass, erlassen ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
erlassen — er|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
die Schuld erlassen — amnestieren; begnadigen; die Strafe erlassen … Universal-Lexikon
die Strafe erlassen — die Schuld erlassen; amnestieren; begnadigen … Universal-Lexikon
eine Schuld erlassen — eine Schuld erlassen … Deutsch Wörterbuch