-
1 erben
-
2 наследовать
v1) gener. beerben (кому-л.), erben (von j-m, nach j-m) (что-л. от кого-л.), sukzedieren, erben, nachfolgen (D) (кому-л.)2) biol. heredieren3) law. auf den Thron nachfolgen, beerben, die Krone erben, ein Erbe übernehmen, erbschaftlich erwerben, nachfolgen, vererben, vermachen4) bible.term. ererben5) psych. anerben6) stylist. heritieren7) pompous. überkommen (что-л. от кого-л.) -
3 выморочное имущество
adj1) law. Nachlaß ohne Erben, Vermögen ohne Erben, erbloser Nachlaß, kaduker Nachlaß2) econ. erbloses Gut, erbloses VermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > выморочное имущество
-
4 выморочный
erblos, herrenlos* * *вы́морочный erblos, herrenlos* * *adj1) gener. herrenlos, herrenlos geworden2) law. erblos, heimfällig, infolge Fehlens von Erben dem Staatserbrecht unterliegend, kaduk, ohne Erben, erbenlos, unbeerbt (об имуществе) -
5 наследственная трансмиссия
adjlaw. Transmission einer Erbschaft, Vererbung der Berufung zur Erbfolge, Übergang des Erbrechts, Übergang des berufenen Erben an einen neuen ErbenУниверсальный русско-немецкий словарь > наследственная трансмиссия
-
6 отрицательное завещание
adjlaw. negatives Testament (durch das bestimmte Personen als Erben ausgeschlossen, aber keine Erben eingesetzt werden)Универсальный русско-немецкий словарь > отрицательное завещание
-
7 переход права наследования
nlaw. Übergang des Erbrechts, Übergang des berufenen Erben an einen neuen ErbenУниверсальный русско-немецкий словарь > переход права наследования
-
8 унаследовать
v1) gener. erben, erben (von j-m, nach j-m) (что-л. от кого-л.), ererben2) biol. heredieren3) law. erbschaftlich erwerben4) pompous. überkommen (что-л. от кого-л.) -
9 феномен Эрбена
1) ( временное урежение пульса при наклонении туловища вперёд) phénomène d'Erben2) (временное урежение пульса при наклоне туловища вперёд при повышении тонуса блуждающего нерва) signe d'Erben -
10 феномен Эрбена
nmed. phénomène d'Erben (временное урежение пульса при наклонении туловища вперёд), signe d'Erben (временное урежение пульса при наклоне туловища вперёд при повышении тонуса блуждающего нерва) -
11 наследственная трансмиссия
Übergang des Erbrechts [des berufenen Erben an einen neuen Erben]Русско-немецкий юридический словарь > наследственная трансмиссия
-
12 симптом Эрбена
Neurology: Erben's symptom -
13 ввод наследников
-
14 ввод предполагаемого наследника во владение
Универсальный русско-немецкий словарь > ввод предполагаемого наследника во владение
-
15 вводить в наследство
vlaw. (наследника) den Erben einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в наследство
-
16 выдел наследников
nlaw. Abfindung der Erben -
17 выделение
n Aussonderung f, Absonderung f; Chem. Ausscheidung f; pl. Med. Ausfluß m, Auswurf m* * *выделе́ние n Aussonderung f, Absonderung f; CHEM Ausscheidung f; pl. MED Ausfluss m, Auswurf m* * *выделе́ни|е<-я>ср1. (предоставле́ние) Gewährung fвыделе́ние средств Zuweisung von Mitteln2. (в те́ксте) Hervorhebung f4. (вы́брос) Ausscheidung f, Emission f* * *n1) gener. Abteilung, Abzweigung (средств), Akzentuierung, Ausschwitzung (пота и т.п.), Ausweisung (строительного участка), Betonung, Eliminierung, Markierung, (тк.sg) Austritt (ïîòà), Aussonderung, Hervorhebung2) comput. Ausnahme, Bereitstellen (напр. памяти), Zuteilen (ресурса)3) geol. Abscheidung, Abtrennung, Aufstellung (напр. нового таксона), Ausfall, Ausfällung, Austreten (напр. газа), Austritt, Elimination, Entwicklung (ãàçà), Herausheben, Heraushebung, Kriechen (образующихся кристаллов из раствора), Sonderung4) med. Abgang, Exkretion, (тк.sg) Abfluß (мокроты), Ausfluß, (тк.sg) Ausscheidung5) milit. Abstellung (сил и средств), Einteilung6) eng. Abgabe, Absetzen, Absondern, Abtrennen, Ausfallen, Ausfällen, Austreibung, Auszug, Entweichen, Herausfilterung, Heraustrennung, Selektion, Trennung (напр. сигнала), Wiedergewinnung (напр. сигнала из шумов), Zuweisung7) chem. Ausfall fälle.., Freiwerden (энергии, тепла), Fällung, Isolation9) law. Abfindung (íàïð. der Erben), Absonderung (z. B. aus der Konkursmasse), Absonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Ausscheidung (напр. части заявки в самостоятельную заявку), Aussonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Zuteilung10) econ. Abzweigung (напр. финансовых средств), Anweisung, Ausgliederung, Aussonderung (напр. из конкурсной массы)11) fin. Abzweigung (напр.финансовых средств), Bereitstellung12) stat. gesonderte Aufführung, gesonderter Ausweis, getrennte Aufführung, getrennter Ausweis13) auto. Abscheiden15) road.wrk. Abspaltung, Ausschlag16) polygr. Auszeichnen (слов или строк в наборе), Auszeichnung (шрифтом), Separation17) psych. Heraussonderung (напр, признака)18) radio. Abhebung, Abtrennung (импульсов), Ausblendung (телевизионного сигнала), Herauslösen (сигнала)19) textile. Abheben, Abhub, Exsudat, Extraktion, Herauslösen20) phys. Entbindung (света и т. п.), Freisetzung21) physiol. Absonderungsstoff, Sekret, Absonderung22) electr. Ausblenden, Ausfilterung (частоты), Zuordnung23) IT. Abschneiden, Hervorheben (области на экране, напр. обратным контрастом), Selektivierung24) oil. Aussonderung (запасов), Freiwerden (ãàçà)25) food.ind. Ausscheidung, Aussondern, Sekretion26) atom. Abscheidprozeß, Ausströmung, Austreiben, Emission (напр. загрязнённых газов)27) patents. Kenntlichmachung28) microel. Vermietung29) nucl.phys. Aussendung30) wood. Fällen31) hydraul. Entweichen (о газе)32) nav. Entsendung33) shipb. Ausscheiden (напр. газа), Freigeben -
18 выделение наследников
nlaw. Abfindung der Erben, Bestimmung der Erbanteile, ErbauseinandersetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > выделение наследников
-
19 выделять наследников
vlaw. die Erben abfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > выделять наследников
-
20 выплата доли наследников
necon. (деньгами) Abfindung der ErbenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплата доли наследников
См. также в других словарях:
erben — erben … Deutsch Wörterbuch
Erben — Êrben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) * Den eigenthümlichen Besitz einer Sache überkommen, in welcher veralteten Bedeutung dieses Wort noch in der Deutschen Bibel und der biblischen Schreibart üblich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erben — ist der Familienname folgender Personen: Adolf Erben (1904–1987), tschechischer Architekt Frank Michael Erben (* 1965), deutscher Musiker Heinrich Karl Erben (1921–1997), deutscher Paläontologe Johann Balthasar Erben (1626–1686), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Erben — may refer to:* Henry Erben (1832–1909), American admiral * Karel Jaromír Erben (1811–1870), Czech historian and writer * Rudi Erben, West German bobsledder * Valentin Erben (born 1945), Austrian cellistErben may also refer to: * USS Erben (DD… … Wikipedia
erben — V. (Mittelstufe) etw. durch Erbschaft bekommen Beispiele: Sie erbte von ihrem Großvater die Hälfte des Mietshauses. Er ist minderjährig und als solcher darf er das Vermögen nicht erben … Extremes Deutsch
Erben — Erben, Karl Jaromir, geb. 1811 in Miletjn in Böhmen, czechischer Volksdichter u. vaterländischer Geschichtsforscher, ist seit 1851 Archivar der Stadt Prag; er schr.: Kytice z národních povesti (Blüthenstrauß von Volksmährchen), 1852; gab heraus… … Pierer's Universal-Lexikon
Erben — Erben, 1) Karl Jaromir, böhm. Dichter und Gelehrter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin in Böhmen, gest. 21. Nov. 1870 in Prag, studierte seit 1831 zu Prag die Rechte und Philosophie und brachte 1837 sein Lustspiel »Sládci« (»Die Brauer«) auf die Bühne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erben — Erben, Joseph, Geograph und Statistiker, geb. 29. April 1830 zu Adlerkosteletz, seit 1870 Direktor des Statist. Bureaus in Prag, Verfasser von Werken und Karten in deutscher und tschech. Sprache … Kleines Konversations-Lexikon
Erben [2] — Erben, Karl Jaromir, tschech. Gelehrter und Dichter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin, gest. 21 Nov. 1870 als Archivar der Stadt Prag; verfaßte histor. Schriften, Gedichte; tschech. Volksliedersammlung (1842 45 u.ö.) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
erben — ↑heredieren … Das große Fremdwörterbuch
Erben — 1. Erben ist leicht erwerben. 2. Erben macht keine Blattern. – Kirchhofer, 240. 3. Es erbet wol einer dess andern Geld, aber nicht sein Glück. – Petri, II, 244. 4. Es erbt das Erbe allweg vor sich auf den Nächsten. – Graf, 193, 57; Ortloff,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon