Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Entwurf

  • 1 schema

    schema
    schema ['skε:ma] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (modello) Schema neutro
     2  giurisprudenza Entwurf Maskulin; schema di legge Gesetz(es)entwurf Maskulin
     3  letteratura Entwurf Maskulin, Gerüst neutro
     4 figurato Schema neutro, Muster neutro

    Dizionario italiano-tedesco > schema

  • 2 abbozzo

    abbozzo
    abbozzo [ab'blucida sans unicodeɔfontttso]
      sostantivo Maskulin
    Skizze Feminin, Entwurf Maskulin; abbozzo di legge giurisprudenza Gesetzentwurf

    Dizionario italiano-tedesco > abbozzo

  • 3 bozza

    bozza
    bozza ['blucida sans unicodeɔfontttsa]
      sostantivo Feminin
     1 stampa, tipografia Fahne Feminin, (Korrektur)abzug Maskulin; correzione di bozza-e Fahnenkorrektur Feminin; bozza-e di stampa Druckfahnen Feminin plurale

  • 4 bozzetto

    bozzetto
    bozzetto [bot'tsetto]
      sostantivo Maskulin
     1  letteratura Skizze Feminin, Kurzgeschichte Feminin
     2 (modello) Entwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > bozzetto

  • 5 concezione

    concezione
    concezione [kont∫et'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (concetto, idea) Konzeption Feminin, Auffassung Feminin
     2 (di piano) Entwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > concezione

  • 6 delineamento

    delineamento
    delineamento [delinea'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (figurato: descrizione essenziale) kurze Beschreibung, Abriss Maskulin; delineamento di un problema Abriss eines Problems
     2 (abbozzo, esposizione sommaria) Entwurf Maskulin, Skizzierung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > delineamento

  • 7 disegno

    disegno
    disegno [di'se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (rappresentazione grafica) Zeichnung Feminin, Bild neutro; disegno animato Zeichentrickfilm Maskulin
     2 (figurato: abbozzo) Entwurf Maskulin, Skizze Feminin; fare disegno-i Pläne schmieden
     3 (motivo ornamentale) Muster neutro
     4 (arte) Zeichnen neutro, Zeichenkunst Feminin
     5 (figurato: intenzione) Plan Maskulin; disegno di legge Gesetzesvorlage Feminin, Gesetzentwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > disegno

  • 8 minuta

    minuta
    minuta [mi'nu:ta]
      sostantivo Feminin
    Konzept neutro, Entwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > minuta

  • 9 progetto

    progetto
    progetto [pro'dlucida sans unicodeʒfontεtto]
      sostantivo Maskulin
     1  commercio Projekt neutro; giurisprudenza, tecnica, tecnologia Entwurf Maskulin; progetto di legge Gesetzentwurf Maskulin; progetto di riforma Reformvorhaben neutro
     2 (proposito) Plan Maskulin
     3 (ideazione) Planung Feminin; essere in progetto in Planung sein, geplant sein

    Dizionario italiano-tedesco > progetto

  • 10 sbozzo

    sbozzo
    sbozzo ['zblucida sans unicodeɔfontttso]
      sostantivo Maskulin
    Vorarbeit Feminin, Entwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sbozzo

  • 11 scaletta

    scaletta
    scaletta [ska'letta]
      sostantivo Feminin
     1 (piccola scala) kleine Treppe
     2 (abbozzo) Entwurf Maskulin, Exposé neutro

    Dizionario italiano-tedesco > scaletta

  • 12 schema di legge

    schema di legge

  • 13 sgrossatura

    sgrossatura
    sgrossatura [zgrossa'tu:ra]
      sostantivo Feminin
    erste [oder grobe] Bearbeitung; letteratura Entwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sgrossatura

  • 14 traccia

    traccia
    traccia ['tratt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1 (impronta) Spur Feminin; (segno) Zeichen neutro; (di selvaggina) Fährte Feminin; essere sulle traccia-cce di qualcuno jdm auf der Spur sein; non lasciar traccia di sé spurlos verschwinden; far perdere le proprie traccia-cce seine Spuren verwischen
     2 (figurato: ricordo) Spur Feminin
     3 (scia) Kielwasser neutro
     4 (abbozzo) Entwurf Maskulin, Skizze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > traccia

См. также в других словарях:

  • Entwurf — Entwurf …   Deutsch Wörterbuch

  • Entwurf — Entwurf, 1) die noch unvollendete Vorstellung od. Darstellung eines praktisch auszuführenden Gegenstandes; bes. 2) der erste Versuch der Darstellung od. Arbeit, welche man auszuführen die Absicht hat; z.B. die zu Papier gebrachte erste Idee… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Entwurf — 1. ↑Exposé, ↑Konstruktion, ↑Konzept, ↑Konzeption, ↑Maquette, ↑Modell, ↑Projekt, 1Schema, ↑Skizze, ↑Studie, 2. ↑ …   Das große Fremdwörterbuch

  • Entwurf — Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; …   Universal-Lexikon

  • Entwurf — Entwurfs Skizze Das Entwerfen ist eine zielgerichtete geistige und schöpferische Leistung, als Vorbereitung eines später daraus zu entwickelnden Gegenstandes. Entwerfen gilt als Schlüsseltätigkeit in einigen Bereichen der Bildenden Künste, spielt …   Deutsch Wikipedia

  • Entwurf — Ent·wụrf der; 1 eine Zeichnung, anhand der man etwas bauen, konstruieren o.Ä. kann ≈ Skizze <einen Entwurf ausarbeiten>: der Entwurf eines Bungalows 2 ein Text, der die wichtigsten Punkte oder Gedanken schon enthält, aber noch nicht ganz… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Entwurf — der Entwurf, ü e (Mittelstufe) grobe Zeichnung eines Projektes Synonym: Skizze Beispiel: Der Entwurf für das Krankenhaus ist schon ausgearbeitet. Kollokation: einen Entwurf vorlegen …   Extremes Deutsch

  • Entwurf — Exposé, Konstruktion, Konzept, Modell, Muster, Plan, Rohfassung, Skizze, Studie, Übersicht; (schweiz.): Sudel; (bildungsspr.): Projektierung; (landsch.): Kladde. * * * Entwurf,der:1.〈ingroßenZügendargestelltesVorhaben〉Skizze·Projekt[ierung]·Konzep… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Entwurf — projektavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. design; projection vok. Design, n; Entwurf, m; Projektierung, f rus. проектирование, n; проецирование, n; разработка, f pranc. conception, f; projection, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Entwurf — konstravimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. construction; design; engineering vok. Entwerfen, n; Entwurf, m; Konstruieren, n rus. конструирование, n pranc. construction, f; ingénierie, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Entwurf — projektas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. design; draft; project vok. Entwurf, m; Projekt, n rus. проект, m pranc. conception, f; projet, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»