-
1 отступные деньги
Entschädigungssumme f, Abfindung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отступные деньги
-
2 сумма возмещения
Entschädigungssumme f, Erstattungsbetrag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сумма возмещения
-
3 отступное
n1) gener. Abfertigungsamt, Ablöse, Ablösungssumme, Abstandssumme f., Abtrittsgeld, Entschädigungssumme (деньги), Abstandsgeld2) colloq. (тк.sg) Abstand3) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Abfindungssumme, Exklusivkonventionalstrafe, Reugeld, Entschädigungspflichtsumme (денежная сумма или имущественная ценность, которые одно лицо должно отдать другому лицу, чтобы освободиться от исполнения своих обяЗательств перед этим лицом.)4) econ. Abfindung, Ablösesumme, Ablösungsbetrag, Aversalsumme, Entschädigungspreis, Entschädigungssumme, Abfertigungssumme5) f.trade. Abstand -
4 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
5 компенсация
n1) gener. Abstandssumme f., Ausgleichung, Entschädigung, Ersalz, Parifikation, Abfindungssumme, Entschädigungssumme, Kompensation2) comput. Bilanzierung3) Av. Aufrechterhaltung, Balance, Entlastung (напр. нагрузки)4) eng. Rückvergütung (суммы)5) railw. Entschädigung (убытков), Vergütung (напр. за потерю груза)6) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Aufrechnung (von Forderungen), Entschädigungsleistung, Ersatzleistung, Indemnität, Pazifikation, Renumeration, Wiedergutmachung (напр. ущерба)7) commer. Ausgleich, Aufrechnung8) econ. (денежная) Abfindung, Abgeltung, Abstandsgeld, (денежная) Ausgleichszahlung, Entschädigung (ущерба, убытка), Entschädigungspreis, Rekompens, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Aversalsumme9) account. Auslagenerstattung10) artil. Auswuchtung11) radio. Ausbalancierung12) chess.term. Gegenwert13) electr. Abgleich, Ausgleichen, Nullabgleich14) atom. Überfahren (напр. ксенонового эффекта)15) busin. Abfindung (убытков), Abgeltung (путём замены первоначального долга чем-л. другим), Entschädigung (ущерба, убытков), Indemnisation, Reugeld, Rückvergütung (сумма)16) microel. Kompensierung, Abgleichen17) Austrian. Remuneration18) f.trade. Ersatz, Rekompensation, Rückvergütung, Abstand, Bezahlung19) aerodyn. Entlastung20) cinema.equip. Ausgleich (напр., частотной характеристики), (оптическая) Bildausgleich, Regenerieren (обрабатывающего раствора), Regenerierung (обрабатывающего раствора), Ausgleich (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
6 отступные
n1) gener. Abfindungssumme (деньги), Abstand (в случае отказа от контракта), Abstandsgeld (деньги)3) obs. Reugeld4) law. Abfertigung bei Kündigung (деньги), Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten (деньги), Abfertigungssumme (деньги), Abfindung (деньги), Abfindungsbetrag (деньги), Abfindungsgeld (деньги), Ablösungsbetrag, Entschädigungssumme (деньги), Exklusivkonventionalstrafe (деньги), Ursatz (деньги)6) busin. Aversalsumme, Aversionalsumme, Aversum, Reugeld (в случае отказа от контракта) -
7 отступные деньги
1. adj1) gener. Abtrittsgeld2) law. Abfindung, Abstandssumme3) econ. Abfertigungssumme, Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Entschädigungspreis, Entschädigungssumme4) f.trade. Abstand, Abstandsgeld
2. ngener. Abstandssumme f. -
8 размер возмещения
n1) law. (ущерба) Entschädigungsbetrag, Entschädigungsbetrag (ущерба, убытков), (ущерба) Entschädigungshöhe, (ущерба) Entschädigungssumme, (ущерба) Höhe des Schadenersatzes2) econ. Abgeltungsbetrag -
9 сумма возмещения убытков
nlaw. Entschädigungsbetrag, EntschädigungssummeУниверсальный русско-немецкий словарь > сумма возмещения убытков
-
10 сумма компенсации
n1) gener. Abstandssumme f.2) law. Entschädigungsbetrag, Höhe der Entschädigung3) busin. Entschädigungsbetrag (ущерба), Ersatzsumme4) f.trade. Entschädigungssumme -
11 отступные
Abfertigung bei Kündigung [für einen gekündigten Beschäftigten], Abstandsgeld, Entschädigungssumme, Exklusivkonventionalstrafe, ( деньги) Reugeld, Ursatz
См. также в других словарях:
Entschädigungssumme — Ent|schä|di|gungs|sum|me 〈f. 19〉 Summe als Entschädigung für einen Verlust od. Schaden * * * Ent|schä|di|gungs|sum|me, die: Summe, die als Entschädigung gefordert, gezahlt wird. * * * Ent|schä|di|gungs|sum|me, die: Summe, die als Entschädigung… … Universal-Lexikon
Entschädigungssumme — Ent|schä|di|gungs|sum|me … Die deutsche Rechtschreibung
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bonnland — Blick auf das Blaue Haus in Bonnland Bonnland ist ein ab 1937 abgesiedeltes Dorf mit 120 Gebäuden, das jetzt als Ortskampfanlage auf dem Truppenübungsplatz Hammelburg verwendet wird. Das Übungslager Hammelburg besteht seit 1896, die ersten… … Deutsch Wikipedia
Lysius Salomon — Louis Étienne Félicité Lysius Salomon Jeune (* 30. Juni 1815 in Les Cayes; † 19. Oktober 1888 in Paris) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Frachtrecht — der einzelnen Staaten. (Eisenbahnfrachtrecht). Inhalt: Einleitung. – I. Teil: Das interne Eisenbahnfrachtrecht der Vertragsstaaten des IÜ. – II. Teil: Das interne Eisenbahnfrachtrecht der europäischen Nichtvertragsstaaten, sowie Amerikas. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Liefkenshoektunnel — Einfahrt in den Tunnel Länge 1.374 m Bau Baubeginn … Deutsch Wikipedia
Affaires indiennes et du Nord Canada — Das Department of Indian Affairs and Northern Development, auch Indian and Northern Affairs Canada genannt (franz.: Affaires indiennes et du Nord Canada) ist ein Ministerium der Regierung Kanadas. Es ist für die politischen Beziehungen der… … Deutsch Wikipedia
Anti-Steuer-Rebellionen — Timoresischer Krieger am Ende des 19. Jahrhunderts Als Anti Steuer Rebellionen werden mehrere Aufstände in verschiedenen Teilen Portugiesisch Timors (dem heutigen Osttimor) gegen die portugiesischen Kolonialherren zusammengefasst. Sie fanden… … Deutsch Wikipedia
Anti-Steuer-Rebellionen (1860-1912) — Boaventura, Liurai von Manufahi Als Anti Steuer Rebellionen werden mehrere Aufstände in verschiedenen Teilen Portugiesisch Timors (dem heutigen Osttimor) gegen die portugiesischen Kolonialherren zusammengefasst. Sie fanden zwischen 1860 und 1912… … Deutsch Wikipedia
Anti-Steuer-Rebellionen (1860–1912) — Boaventura, Liurai von Manufahi Als Anti Steuer Rebellionen werden mehrere Aufstände in verschiedenen Teilen Portugiesisch Timors (dem heutigen Osttimor) gegen die portugiesischen Kolonialherren zusammengefasst. Sie fanden zwischen 1860 und 1912… … Deutsch Wikipedia
