-
1 Eigenheit
f Eigenart -
2 idiosyncrasy
nounEigentümlichkeit, die; Eigenheit, die* * *idio·syn·cra·sy[ˌɪdiə(ʊ)ˈsɪŋkrəsi, AM -oʊˈsɪn-]n* * *["IdIə'sIŋkrəsɪ]nEigenheit f, Eigenart f, Besonderheit f; (LING, MED) Idiosynkrasie f* * *idiosyncrasy [ˌıdıəˈsıŋkrəsı] s1. Eigenart f2. Veranlagung f, Natur f3. Idiosynkrasie f:a) MED hochgradige, angeborene Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe:idiosyncrasy to protein Eiweißidiosynkrasieb) PSYCH heftige Abneigung gegen bestimmte Personen, Tiere, Speisen etc* * *nounEigentümlichkeit, die; Eigenheit, die* * *n.Veranlagung f. -
3 peculiarity
noun1) no pl., no indef. art. (unusualness) Ausgefallenheit, die; (of behaviour, speech) Sonderbarkeit, die2) (odd trait) Eigentümlichkeit, die3) (distinguishing characteristic) [charakteristisches] Merkmal; (special characteristic) Besonderheit, die* * *[-'æ-]- plural peculiarities - noun die Eigentümlichkeit* * *pe·cu·li·ar·ity[pɪˌkju:liˈærəti, AM -liˈerət̬i]n* * *[pI"kjuːlI'rItɪ]n1) (= strangeness) Seltsamkeit f, Eigenartigkeit fit has the peculiarity that it is or of being... — es hat die Besonderheit,... zu sein
* * *peculiarity [pıˌkjuːlıˈærətı] s1. Eigenheit f, Eigentümlichkeit f, Besonderheit f:be a peculiarity of auch typisch sein für2. Seltsamkeit f, Eigenartigkeit f* * *noun1) no pl., no indef. art. (unusualness) Ausgefallenheit, die; (of behaviour, speech) Sonderbarkeit, die2) (odd trait) Eigentümlichkeit, die3) (distinguishing characteristic) [charakteristisches] Merkmal; (special characteristic) Besonderheit, die* * *n.Eigenheit f. -
4 foible
-
5 particularity
par·ticu·lar·ity[pəˌtɪkjəˈlærəti, AM pɚˌtɪkjəˈlerət̬i]n ( form)2. (small details)* * *[pə"tIkjʊ'lrItɪ]n1) (= individuality) Besonderheit f2) (= detailedness) Ausführlichkeit f3) (= fastidiousness) Eigenheit f* * *particularity [pə(r)ˌtıkjʊˈlærətı] s1. Besonderheit f, Eigentümlichkeit f2. besonderer Umstand, Einzelheit f3. Ausführlichkeit f4. peinliche Genauigkeit, Eigenheit f* * *n.Besonderheit f.Genauigkeit f.Sorgfalt m. -
6 trick
1. noun1) Trick, derit was all a trick — das war [alles] nur Bluff
it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein
2) (feat of skill etc.) Kunststück, dastry every trick in the book — es mit allen Tricks probieren
he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts
that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)
3) (knack)4)how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)
5) (mannerism) Eigenart, diehave a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun
6) (prank) Streich, derbe up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)
trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)
7) (illusion)trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die
8) (Cards) Stich, der2. transitive verbtäuschen; hereinlegentrick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun
3. adjectivetrick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
trick photograph — Trickaufnahme, die
trick photography — Trickfotografie, die
trick question — Fangfrage, die
Phrasal Verbs:- academic.ru/92911/trick_out">trick out* * *[trik] 1. noun1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick2. adjective(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...- trickery- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!* * *[trɪk]I. nto play a \trick on sb jdm einen Streich spielento do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführenhe knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen4. (illusion)a \trick of the light eine optische Täuschung5. (quirk)▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tunto take a \trick einen Stich machento turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam8.▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricksthat should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallenII. adj attr, inv1. (deceptive) question Fang-2. (acrobatic) Kunst-\trick riding Kunstreiten nt\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches KnieIII. vt▪ to \trick sb1. (deceive) jdn täuschen▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun* * *[trɪk]1. n1) (= ruse) Trick mbe careful, it's a trick —
be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!
he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen
he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren
it's a trick of the light — da täuscht das Licht
See:→ book2) (= mischief) Streich munless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen
he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)
how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?
3) (= skilful act) Kunststück ntto teach a dog to do tricks —
once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt
there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei
See:→ dog4) (= habit) Eigenart fto have a trick of doing sth —
he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen
2. attrcigar, spider, glass als Scherzartikel3. vtmit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!
to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun
he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen
to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)
* * *trick [trık]A s1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:full of tricks raffiniert;know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)2. Streich m:the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;none of your tricks! keine Mätzchen! umg3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:do the trick umg seinen Zweck erfüllen;that did the trick umg damit war es geschafft;how’s tricks? umg was macht die Kunst?4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion fhave a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun8. SCHIFF Rudertörn m10. US sl Mieze f (Mädchen)11. US sla) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):do a trick eine Nummer machen oder schiebenb) Freier mB v/t1. betrügen, prellen ( beide:2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffenD adj1. Trick…:trick question Fangfrage f2. Kunst…:a) Kunstradfahrer(in),b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f3. MED US umga) Schlotter…:b) Wackel…:* * *1. noun1) Trick, derit was all a trick — das war [alles] nur Bluff
it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein
2) (feat of skill etc.) Kunststück, dashe never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts
that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)
3) (knack)get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]
4)how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)
5) (mannerism) Eigenart, diehave a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun
6) (prank) Streich, derbe up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)
trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)
7) (illusion)trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die
8) (Cards) Stich, der2. transitive verbtäuschen; hereinlegentrick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun
3. adjectivetrick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
trick photograph — Trickaufnahme, die
trick photography — Trickfotografie, die
trick question — Fangfrage, die
Phrasal Verbs:* * *v.betrügen v.hereinlegen v. (card games) n.Kniff -e m.Kunst ¨-e f.Kunstgriff m.Kunststück m.List -en f.Streich -e m. -
7 ἰδιότης
ἰδιότης, ητος, ἡ, Eigenheit, Eigenthümlichkeit; κατὰ τὴν ἰδιότητα τῶν πράξεων τοὔνομα δι-καίως εἴληφεν ἴδιον Plat. Polit. 305 d; Folgde; ἡ ἑκατέρου τοῦ πολιτεύματος ἰδ. καὶ δύναμις Pol. 1, 13, 13. – Bei Gramm. = eigenthümliche Bedeutung, εἰς ἰδιότητα ἀνεγνώσϑη, wurde in einem eigenthümlichen Sinne genommen, Schol. Il. 18, 319.
-
8 областная характеристика
adjling. geographische EigenheitУниверсальный русско-немецкий словарь > областная характеристика
-
9 областной признак
adjling. geographische Eigenheit -
10 особенность
n1) gener. Absonderlichkeit, Charakter (чего-л.), (характерная) Eigenart, (характерная) Eigenartigkeit, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Schwerpunkt, Seltsamkeit, Sonderheit, (отличительная) Spezialität, (личная) Subjektiv, Besonderheit2) comput. Unregelmäßigkeit (напр. языка программирования)3) Av. (точечная) singulärer Punkt4) eng. Merkmal, kennzeichnende Eigenschaft5) law. Eigenschaft6) IT. Abweichung7) aerodyn. Singularität -
11 своеобразие
n1) gener. Außergewöhnlichkeit, Bizarrerie, Spezialität, Subjektiv, Besonderheit, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Neuartigkeit, Sonderheit2) fr. Cachet -
12 странность
-
13 характерная черта
adj1) gener. Charakleristische, Charaktereigenschaft, Charakterzug, Eigenheit, Charakteristikum, Charakteristische, Wesenszug2) geol. Kennzug3) liter. Nöte, Note4) ling. Charakteristik -
14 характерное свойство
adjgener. Eigenheit, EigentümlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > характерное свойство
-
15 caractère
kaʀaktɛʀm1) Charakter mIl a vraiment un caractère de cochon. — Er hat wirklich einen schwierigen Charakter.
2) ( nature) Natur f, starke Persönlichkeit f3) ( personnage) Wesen n4) ( signe) Zeichen n5) ( lettre) Schriftart f6) Type fcaractèrecaractère [kaʀaktεʀ]1 (tempérament) Charakter masculin, Wesen neutre; Beispiel: avoir un caractère de cochon familier unausstehlich sein; Beispiel: ce n'est pas dans son caractère de faire quelque chose es ist nicht seine/ihre Art etwas zu tun2 (fermeté) Charakter[stärke féminin] masculin; Beispiel: de caractère homme, femme mit Charakter; Beispiel: avoir beaucoup de caractère willensstark sein3 (personne) [starke] Persönlichkeit4 (nature) Eigenheit féminin; Beispiel: présenter tous les caractères de quelque chose alle Merkmale einer S. génitif aufweisen6 (symbole) [Schrift]zeichen neutre; Beispiel: écrire en gros/petits caractères mit großer/kleiner Schrift schreiben; Beispiel: caractères d'imprimerie Druckschrift féminin; Beispiel: en caractères gras/italiques fett/kursiv -
16 particularité
paʀtikylaʀitef1) Einzelheit f2) ( originalité) Besonderheit f, Eigenheit f3) ( caractéristique) Eigentümlichkeit fparticularitéparticularité [paʀtikylaʀite]Besonderheit féminin; d'une personne besonderes Merkmal; Beispiel: quelqu'un/quelque chose a la particularité de das Besondere an jemandem/etwas ist, dass -
17 singularité
sɛ̃gylaʀitef1) Besonderheit f2) ( originalité) Eigenheit fsingularitésingularité [sɛ̃gylaʀite]1 sans pluriel (caractère original) Originalität féminin; Beispiel: présenter une singularité eine Besonderheit aufweisen2 pluriel (excentricité) Absonderlichkeit féminin; Beispiel: les singularités de son comportement sein/ihr absonderliches Verhalten -
18 Hibernicism
Hibernicism [-nısızəm] s irische (Sprach)Eigenheit -
19 characteristic
<tech.gen> (figure, number; e.g. on tool tips) ■ Kennziffer f<tech.gen> (e.g. output power, torque, pressure, temperature, stress, voltage) ■ Kennlinie f ; Kennkurve f ; charakteristische Kurve f rar< food> (wine having the distinctive odors and flavors of its grape variety) ■ artig<i&c> (curve; e.g. torque vs. engine speed) ■ Kurve f -
20 peculiarity
См. также в других словарях:
Eigenheit — Eigenheit,die:1.⇨Eigentümlichkeit(1)–2.⇨Eigenart Eigenheit→Eigenart … Das Wörterbuch der Synonyme
Eigenheit — Eigenart; Ausprägung; Eigentümlichkeit; Idiosynkrasie * * * Ei|gen|heit [ ai̮gn̩hai̮t], die; , en: Eigenart: das ist eine typisch deutsche Eigenheit. Syn.: ↑ Angewohnheit, ↑ Brauch, ↑ … Universal-Lexikon
Eigenheit — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Eigenheit — die Eigenheit, en (Aufbaustufe) eine merkwürdige Besonderheit, besondere Verhaltensweise Synonyme: Eigenart, Eigentümlichkeit Beispiele: Das ist eine typisch deutsche Eigenheit. Du solltest endlich deine mundartlichen Eigenheiten ablegen … Extremes Deutsch
Eigenheit — ypatybė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Išskiriančioji psichinio ar pedagoginio objekto savybė, nusakanti objekto kokybę, ryškų bruožą. Pvz., euristinio pokalbio ypatybės yra šios: 1) per pokalbį mokiniai pastebi, kad jų žinios… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Eigenheit, die — Die Eigenheit, plur. die en. 1) Bey einigen, besonders mystischen Schriftstellern, die ungeordnete Liebe zu sich selbst, nebst dem Eigennutzen, Eigenwillen u.s.f. ohne Plural. 2) Was einem Dinge vor andern eigen ist. Die Eigenheiten einer Person … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eigenheit — Ei·gen·heit die; , en; etwas (meist ein Merkmal oder eine Verhaltensweise), das typisch für jemanden ist ≈ Eigenart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eigenheit — Eigeheit (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Eigenheit — Ei|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Idiosynkrasie — Eigenheit; Eigentümlichkeit * * * Idio|syn|kra|sie 〈f. 19〉 Sy Idiokrasie 1. angeborene Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe 2. 〈fig.〉 heftige Abneigung, Widerwille [<grch. idios „eigen, eigentümlich“ + synkrasis „Mischung“] * * *… … Universal-Lexikon
Unsitte — Eigenheit, Marotte, schlechte [An]gewohnheit, Schwäche, schwacher Punkt, Unart, Untugend, wunder Punkt; (ugs.): Tick; (salopp): Macke. * * * Unsitte,die:⇨Untugend … Das Wörterbuch der Synonyme