-
1 Egel
-
2 Egel
Egel m pijawka -
3 Egel
m, -s, =пиявка (Hirudo L.) -
4 Egel
-
5 Egel
mпия́вка f -
6 egel
-
7 Egel
m <-s, -> зоол пиявка -
8 Egel
пия́вка -
9 Egel
Égel m -s, =пия́вка -
10 Egel
m -
11 Egel
m -s, = -
12 zee-egel
-
13 Spiegel
m (-s, =)зе́ркалоein rúnder Spíegel — кру́глое зе́ркало
ein gróßer Spíegel — большо́е зе́ркало
ein kléiner Spíegel — ма́ленькое, небольшо́е зе́ркало
ein néuer Spíegel — но́вое зе́ркало
ein álter Spíegel — ста́рое зе́ркало
ein schöner Spíegel — краси́вое, прекра́сное зе́ркало
ein téurer Spíegel — дорого́е зе́ркало
ein bílliger Spíegel — дешёвое зе́ркало
éinen Spíegel pútzen, an die Wand hängen — чи́стить, ве́шать на сте́ну зе́ркало
sich vor dem Spíegel ánziehen — одева́ться пе́ред зе́ркалом
in den Spíegel séhen [scháuen] — смотре́ть(ся) в зе́ркало
sie nahm aus der Tásche éinen kléinen Spíegel — она́ доста́ла из су́мки небольшо́е [ма́ленькое] зе́ркальце
zúfällig zerbrách er den Spíegel — он случа́йно разби́л зе́ркало
der Spíegel ist zerbróchen — зе́ркало разби́то
stehst du schon wíeder vor dem Spíegel? — ты опя́ть стои́шь пе́ред зе́ркалом?
er trat vor den Spíegel und kämmte sich — он подошёл к зе́ркалу и причеса́лся
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Spiegel
-
14 Spiegel
Spíegel m -s, =1. зе́ркало; рефле́кторj-m den Spí egel vó rhalten* перен. — показа́ть кому́-л. его́ настоя́щее лицо́, указа́ть кому́-л. на его́ недоста́тки2. перен. зе́ркало, отраже́ниеdie Literatú r ist ein Spí egel des Lé bens — литерату́ра — отраже́ние [зе́ркало] жи́зни
3. у́ровень; пове́рхность4. пове́рхность, зе́ркало (льда, воды и т. п.)5. полигр. пло́щадь набо́ра6. воен. я́блоко мише́ни7. отворо́т (фрака, смокинга с отделкой из блестящей ткани)8. воен. петли́ца9. охот. зе́ркальце (светлое пятно на шкуре, оперении)◇das kann er sich hí nter den Spí egel sté cken разг. — ≅ пусть намота́ет э́то себе́ на ус, пусть зару́бит себе́ на носу́
das wird er sich nicht hí nter den Spí egel sté cken разг. — ≅ э́тим он не ста́нет хва́статься
-
15 Siegel
-
16 vorschieben
vórschieben* vt1. выдвига́ть [дви́гать] вперё́дden Rí egel an der Tür vó rschieben — закры́ть дверь на засо́в
é iner Sá che (D) é inen Rí egel vó rschieben — воспрепя́тствовать чему́-л., останови́ть, задержа́ть осуществле́ние чего́-л.
2. перен. отгова́риваться (чем-л.); прикрыва́ться (чем-л.) -
17 kämmen
1. vtпричёсывать; расчёсывать; де́лать причёску в парикмахерскойdas Haar kämmen — расчёсывать во́лосы
die Mútter kämmt das Kind — мать причёсывает ребёнка
das Mädchen stand vor dem Spíegel und kämmte sein Haar — де́вочка [де́вушка] стоя́ла пе́ред зе́ркалом и причёсывала [расчёсывала] во́лосы
ich hábe mir ében geráde die Háare gekämmt — я то́лько что причеса́лся [причеса́л во́лосы]
Sie háben mich schön gekämmt — вы прекра́сно [хорошо́] причеса́ли меня́
2. ( sich)das Haar über die Óhren kämmen — причёсывать [носи́ть] во́лосы на́ уши
ich kämme mich vor dem Spíegel — я причёсываюсь пе́ред зе́ркалом
hast du dich gekämmt? — ты причеса́лся?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kämmen
-
18 Eulenspiegel Till
Уленшпигель Тиль (род. ок. 1300-1350), герой народных шванков, реальное лицо или собирательный образ шута. За его наивностью и кажущейся недалёкостью скрывается присущий народному характеру здравый смысл, хитрость и находчивость, побеждающие несправедливость. Первая печатная книга о проделках Уленшпигеля вышла в 1515 г. в Страсбурге на основе нижненемецкого текста двух брауншвайгских граждан, собравших в конце XV в. устные истории о нём. В ряде городов Германии установлены фонтаны и памятники в честь Уленшпигеля (в Кнайтлингене, Мёльне, Брауншвайге и др.). На одном из фонтанов он изображён с совой и зеркалом, согласно народной этимологии его имени: Eule ("сова") + Spiegel ("зеркало") <Ulensp(i)egel – имя, производное от глагола "ulen" – букв. "подметать", "чистить" и "sp(i)egel" – на языке охотников "зад животных"> → Schwank, Braunschweig, Lalebuch, Einbeck -
19 Brief
Brief m -(e)s, -e1. письмо́; посла́ниеein é ingeschriebener Brief — заказно́е письмо́
Brí efe á ustauschen — обме́ниваться пи́сьмами
2. па́чка, конве́рт1) письмо́ учи́теля роди́телям неуспева́ющего ученика́2) извеще́ние об увольне́нииó ffener Brief — откры́тое письмо́
er wird sich (D ) dí esen Brief nicht hí nter den Spí egel sté cken — об э́том письме́ он вряд ли кому́ расска́жет
-
20 Riegel
Ríegel m -s, =1. задви́жка, засо́в, запо́р; сто́пор; фикса́тор1) препя́тствовать, меша́ть чему́-л.2) положи́ть коне́ц чему́-л., пресе́чь что-л.2. стр. попере́чная ба́лка, ри́гель4. мате́рчатая пря́жка [застё́жка]
См. также в других словарях:
Egel — Pferdeegel (Haemopis sanguisuga) Systematik Überstamm: Urmünder (Protostomia) Überstamm … Deutsch Wikipedia
Egel — (heute meist Blutegel) Sm Blutsauger erw. fach. (8. Jh.), mhd. egel(e) f., ahd. egala f. Stammwort Herkunft unklar. Auffällig ist die Ähnlichkeit von air. gil, kymr. gele(n) Blutegel und evtl. gr. bdélla f. Blutegel . ✎ LM 2 (1983), 289. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Egel — Porté dans la Moselle et en Allemagne, c est le plus souvent un nom de personne germanique formé sur la racine agil (= lame de l épée), sans doute une forme courte de Egloff (Agilwulf, wulf = loup). À envisager aussi un surnom formé sur le moyen… … Noms de famille
Egel — Egel: Mhd. egel‹e›, ahd. egala bezeichnete einen Ringelwurm, der wegen seiner medizinischen Verwendung seit dem 16. Jh. gewöhnlich »Blutegel« genannt wurde. Das Wort ist wohl verwandt mit griech. échis »Schlange« (vgl. den Artikel ↑ Igel). Der… … Das Herkunftswörterbuch
Egel — Egel, 1) so v.w. Egelschnecke; 2) so v.w. Blutegel … Pierer's Universal-Lexikon
Egel — Egel, Gruppe der Würmer, s. Blutegel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Egel — Egel, s. Blutegel … Kleines Konversations-Lexikon
Egel — Egel, s. Blutegel … Herders Conversations-Lexikon
Egel — ⇒ Hirudinea … Deutsch wörterbuch der biologie
Egel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Egel — Egel, der; s, (ein Wurm) … Die deutsche Rechtschreibung