-
1 durchwärmen
durchwärmen I vt прогрева́ть; согрева́тьdurchwärmen II vt согрева́ть (тж. перен.), прони́зывать тепло́м -
2 durchwärmen
I vtпрогревать; согреватьII vtсогревать (тж. перен.); пронизывать теплом -
3 Durchwärmen
nпрогрев(ание), сквозной прогрев -
4 Durchwärmen
прогревание -
5 Durchwärmen
гл.тех. прогрев, прогревание, сквозной прогрев -
6 durchwärmen
-
7 durchwärmen
vtпрогреватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > durchwärmen
-
8 Durchwärmen
n прогрев м.; прогревание с.; сквозной прогрев м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchwärmen
-
9 durchwärmen
прогрева́ть /-гре́ть | ein gut durch(ge)wärmtes Zimmer хорошо́ прото́пленная <прогре́тая> ко́мната -
10 durchwärmen
dúrchwärmen (durchwä́rmen) vtпрогрева́ть; согрева́ть -
11 durchwärmen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > durchwärmen
-
12 Durchwärmen
nпрогрев -
13 durchwärmen
vtпрогревать (что-л.), согревать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchwärmen
-
14 durchwärmen отд
(durchwä́rmen неотд) vt прогревать (кого-л, что-л)Der Glühwein hat mich dúrchgewärmt [durchwärmt]. — Глинтвейн меня согрел.
-
15 прогреть
прогреть двигатель — den Motor warmlaufen lassen (непр.) -
16 прогреться
(ganz) warm werden; sich durchwärmen (о помещении и т.п.); warmlaufen (непр.) vi (s) ( о двигателе) -
17 томить
1) schmachten lassen (непр.) vt; quälen vt, peinigen vt ( мучить)2) тех. durchwärmen vt; tempern vt ( чугун) -
18 прогреть
прогреть durchwärmen vt; erwärmen vt (согреть); heizen vt (протопить) прогреть двигатель den Motor warmlaufen lassen* -
19 прогреться
прогреться (ganz) warm werden; sich durchwärmen( о помещении и т. п.); warmlaufen* vi (s) (о двигателе) -
20 томить
См. также в других словарях:
Durchwärmen — Durchwärmen, verb. reg. act. Dúrchwärmen. Ich wärme durch, durchgewärmt; durchaus warm machen. Ein Eisen durchwärmen. Sich durchwärmen. Durchwrmen. Ich durchwärme, durchwärmt; wie das vorige, in der dichterischen Schreibart. Die Sonne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwärmen — durchwärmen: I.durchwärmen:⇨erwärmen(I) II.durchwärmen,sich:⇨aufwärmen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwärmen — dụrch||wär|men 〈V. refl.; hat〉 sich durchwärmen 1. sich gründlich wärmen 2. wieder ganz warm werden durch|wạ̈r|men 〈V. tr.; hat〉 mit Wärme erfüllen ● der heiße Kaffee wird dich wieder durchwärmen; der Ofen hat das Zimmer gut durchwärmt; das Bett … Universal-Lexikon
durchwärmen — durchwärmentr jnaufeinkommendesangenehmesEreignishinweisen;jnfüretwgeneigtmachen.Analogzu⇨anheizen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchwärmen — dụrch|wär|men, durch|wạ̈r|men; der Tee hat uns durchgewärmt oder durchwärmt … Die deutsche Rechtschreibung
einheizen — ein||hei|zen 〈V. intr.; hat〉 1. heizen, Feuer machen 2. jmdm. (tüchtig) einheizen 〈fig.; umg.〉 jmdm. heftige Vorwürfe machen, jmdn. energisch ermahnen * * * ein|hei|zen <sw. V.; hat: 1. a) Feuer machen, mit [mehr] Brennmaterial versorgen u.… … Universal-Lexikon
heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren … Das Wörterbuch der Synonyme
Adventmarkt — Weihnachtsmarkt in Jena An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt oder Adventmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia
Christkindlemarkt — Weihnachtsmarkt in Jena An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt oder Adventmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia
Christkindlmarkt — Weihnachtsmarkt in Jena An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt oder Adventmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia
Christkindlmärkte — Weihnachtsmarkt in Jena An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt oder Adventmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia