-
1 Durchstich
m прокоп; соединительный канал -
2 прокол
Durchstich, ( шины) StichverletzungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокол
-
3 прокол
Durchstich, ( шины) StichverletzungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокол
-
4 прорезь
(ж)Schlitz (m); Rille (f); Öffnung (f); Scharte (f); Spaltung (f); (в грунте) Einschnitt (m);прорезь русла — Durchstich (m);
судоходная прорезь — Fahrrinne (f);
прорезь черпака — Eimerschlitz (m);
-
5 спрямление
(с)Begradigung (f); Abfluchtung (f); Alignement (n);спрямление русла — Durchstich (m);
спрямление русла реки — Flussbettbegradigung (f); Flussbettdurchstich (m);
-
6 прокоп (в гидротехнике)
прокоп
Канал, спрямляющий одну или несколько речных излучин
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прокоп (в гидротехнике)
-
7 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
8 выработка
f (33; ток) Fertigung, Erzeugung; Ausarbeitung; Produktion, Produktionsleistung; Arbeitserlös m; F Ausführung, Qualität; Bgb. Abbau m, Bau m* * *вы́работка f (- ток) Fertigung, Erzeugung; Ausarbeitung; Produktion, Produktionsleistung; Arbeitserlös m; fam Ausführung, Qualität; BGB Abbau m, Bau m* * *вы́работк|а<-и>ж1. (изготовле́ние) Herstellung f2. (объëм вы́работки) Produktionsmenge f, Ausstoß mдневна́я вы́работка Tagesleistung f3. (разрабо́тка) Ausarbeitung f* * *n1) gener. Ausarbeitung, Ausstoß, Erarbeitung, Erarbeitung (навыков), Erstellung, Formung, Leistung, Arbeitsleistung, Produktionsleistung2) geol. Aufarbeitung, Aufschluß, Aushieb3) eng. Verarbeitung (стекла)4) construct. Produktionsmenge, (подземная) Hohlraum5) law. Leistung (íàïð. einer Schicht, eines Tages usw.), Leistungsmenge (íàïð. einer Schicht, eines Tages usw.)6) econ. Ausstoß (продукции), Bereitstellung, Lieferung (продукции), Produktion7) ling. Ertrag8) auto. Auslauf9) mining. Ausbeute, Aushau10) road.wrk. Durchstich (грунта), Verhau, Verhieb11) psych. Ausarbeitung (напр, рефлекса)12) electr. Erzeugung13) food.ind. Ausstoßen, Fabrikation, Gewinnung, Herstellen14) shipb. Abbau, Betrieb -
9 забой
m Schlachten n; Bgb. Ort n (в П vor)* * *забо́й m Schlachten n; BGB Ort n (в П vor)* * *забо́|й<-я>мфронта́льный забо́й Frontort ntрабо́тать в забо́е vor Ort arbeitenзабо́й скота́ Tierschlachten nt* * *n1) gener. Abschlachtung (скота, птицы)2) geol. Anbruch, Aufschluß, Stirnrand3) eng. Ortsbetrieb (горизонтальной выработки), Ortsbrust, Ortsstirn, Ortsstoß, Stirn4) construct. Abbausohle (разработки)5) mining. Abbaustoß, Anhieb, Betriebspunkt, Brust, Einbruchsort, Einbruchstoß, Eingriffstelle, Endteufe, Front, Gewinnungsstelle, Knap, Ortsbetrieb (подготовительной выработки), Sohle (скважины), Stoß, Vorort, Wand, Stoss (Stoß Mit Stoß bezeichnet der Bergmann die Kohlewand, an der im Streb die Gewinnungsmaschine (Walzenschrämlader) vorbeiläuft und die Kohle herausschneidet (schrämt).nach oben zurück), Ort6) road.wrk. Abbaustelle, Bodenentnahmestelle, Durchstich7) oil. Boden (скважины), Bohrlochsohle (буровой скважины) -
10 земляная выемка
adjgener. Durchstich -
11 канава
n1) gener. Abfluß (для стока), Durchguß, Durchstich, Graben, Gräben, (водоотводная) Wassergraben2) navy. Renne, Rinne3) obs. Gerinne, Gerinnsel4) milit. Böschungsmulde, Einschnitt6) construct. Rigole7) mining. Durchlaß, Einschnittsgraben8) road.wrk. Dohle, Dohleneinlauf, Dole -
12 отверстие
n1) gener. Durchstich, Loch, Masche (сита, решета), Öffnung, Lücht2) geol. Aperlur, Foramen3) eng. Durchbruch, Gat, Gatt, Lochung, Luke, Lücke, Maul (напр., гаечного ключа, тисков), Maul (тисков и т. п.), Perforation, Perforierung, Mund4) railw. Durchbohrung5) ling. Spalt7) road.wrk. Lichteweite (моста), Lichtweite (моста), Zwischengröße (моста), lichte Weite (моста)8) forestr. Aushöhlung9) textile. Klaffstelle10) photo. Apertur11) oil. Durchlaß, Masche (ñèòà)12) leath. Stichloch (в игольной пластинке)13) mech.eng. Bohrung14) weld. Durchfalloch (в матрице штампа), Durchfallstelle (в матрице штампа), Durchgang, Rachen (гаечного ключа, калиберной скобы), Schnittdurchbruch15) microel. Bohrloch (печатной платы), Fenster16) wood. Auge (топора), (сверлёное) Bohrung, Durchstoß (при испытаниях на ударную прочность)17) arch. Auge (в верхней части купола)18) aerodyn. Anbohrung, Mündung19) shipb. Durchbrechung, Düse, Schießscharte20) cinema.equip. Aussparung (в паспортной ленте), Lochausschnitt (паспортной ленты), Lochblende (светового паспорта кинокопировального аппарата), Blende, Blendenloch (напр., светового паспорта), Öffnung (объектива, диафрагмы.)21) vent. Auslass (für Zu-/Abluft) (для подачи/отвода воздуха) -
13 прободение
n1) med. Durchbruch, Durchstich, Perforation2) food.ind. Perforation (стенки жестяной консервной банки) -
14 проведение туннеля
-
15 прокалывание
n1) gener. Durchstich, Einstich2) geol. Perforata3) eng. Durchstechen, Einstechen, Stechen4) polygr. Vorstechen5) wood. Aufstechen -
16 прокол
n1) gener. Durchstechung, Einstich, Durchstich2) med. Abzapfen, Anstich, Parazentese, Punktion3) eng. Blende, Durchbruch, Durchstechen, Fehlstelle (Defekte im Einzelbild), Lochblende, Stich4) auto. Stichverletzung (øèíû), Platten (øèíû)5) polygr. Lochung6) leath. Stichloch7) microel. Durchgreifen (канала полевого транзистора), Kurzschluss durch Oxidschicht, Nadelloch, Pinhole -
17 прокоп
-
18 прорез
n1) gener. Durchschnitt, Durchstich, Kerb, Kerbe2) milit. Schlitz3) eng. (eingeschnittener) Spalt, Einschnitt, Einstich, Schnitt, Spaltloch, Teilfuge, spaltförmige Öffnung4) construct. Kimme, Schnittfuge5) ling. Ausschnitt6) auto. Spaltung7) astr. Spalt (купола.)8) artil. Durchbruch9) road.wrk. Schlitze10) textile. Nut (деревянной подошвы) -
19 прорезь
n1) gener. Ausschnitt, Einschnitt (в головке винта), Kimme, Schlitz, Schnitt, (н-р, в профиле) Stegausschnitt2) Av. Durchschnitt3) liter. Lochung4) eng. (eingeschnittener) Spalt, Einschnitt, Einstich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Spaltloch, spaltförmige Öffnung5) construct. Schnittfuge6) auto. Langloch, Nut, Rille7) road.wrk. Durchstich8) textile. Metzgerschnitt9) electr. Schlitzloch10) leath. Durchsteckschlitz (для клапана, цупфера)11) food.ind. Durchbruch (шкуры)12) sow. Eingriff15) shipb. Ablaufschlitz, Bünn, Bünne, Nute, Rinne, Schlitze, Steuerschlitz, Teilfuge -
20 просечка
n1) eng. Kerbung (перфокарты), Schlitzen, Stechen, см. просечно-вытяжной лист2) polygr. Stanzen3) textile. Durchbruch, Durchbrüchen (напр., деталей верха обуви), Perforierung, Stahdorn (вышивальной машины)4) philat. Durchstich5) wood. Stanzwerkzeug (шпонопочиночного станка)7) cinema.equip. Einkerbung (напр., на краю плёнки), Kerbe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchstich — steht für: Durchstich (Briefmarken), die älteste Perforationsart für Briefmarken Durchstich (Softwareentwicklung) die Entwicklung eines Teils der Funktionalität einer Software über alle Schichten eines geplanten Softwaresystems zur Demonstration… … Deutsch Wikipedia
Durchstich — Durchstich, eine im Strom bezw. Flußbau zum Zwecke einer Geradlegung bezw. Streckung eines gewundenen oder außerdem verwilderten Flußlaufes vorgenommene, meistens (oder wenigstens zum Teil) als Einschnitt ausgebildete Abkürzung (Geradleitung) D.… … Lexikon der gesamten Technik
Durchstich — Durchstich, in der Chirurgie, s. Paracentese … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchstich — Durchstich,der:⇨Durchbruch(1),Durchfluss … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchstich — Dụrch|stich 〈m. 1〉 1. das Durchstechen, Öffnen durch Stich 2. Anfertigung eines (begradigten) Verbindungsstückes durch Sprengung od. Grabung (TunnelDurchstich) 3. die Öffnung, Verbindung selbst * * * Dụrch|stich, der; [e]s, e: a) das Herstellen… … Universal-Lexikon
Durchstich — pradūra statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. punch through; puncture vok. Durchgriff, m; Durchschlag, m; Durchstich, m rus. прокол, m; смыкание, n pranc. pincement, m; piqûre, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Durchstich (Briefmarken) — Unter Briefmarkentrennung versteht man in der Philatelie die verschiedenen Möglichkeiten, Briefmarken aus ihrem Bogen herauszutrennen. Man unterscheidet zwischen ungezähnten, gezähnten und durchstochenen Bögen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Durchstich (Wasserbau) — Ein Durchstich bezeichnet eine Technik im Strom oder Flussbau zur Flussbegradigung eines mäanderförmigen Flusslaufes durch Abkürzen von Flusskurven. Je nachdem ob eine, zwei oder mehrere Flussschlingen oder Serpentinen abgeschnitten werden,… … Deutsch Wikipedia
Durchstich, der — Der Durchstich, des es, plur. die e. 1) Die Handlung des Durchstechens, in einigen Fällen, und ohne Plural. Der Durchstich eines Grabens, des Getreides. 2) Der Ort, wo ein Damm durchgestochen worden, und die dadurch gemachte Öffnung. S. auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchstich — Durchstichm Defloration.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Durchstich — Dụrch|stich … Die deutsche Rechtschreibung