-
1 drunter
-
2 drunter
разг. вариант darunter: drunter und drüber в беспорядке, как попало. Solange seine Frau da ist, herrscht Ordnung in der Wohnung. Ist sie weg, geht alles drunter und drüber.In seinen Ausführungen ging alles drunter und drüber. es geht drunter und drüber всё идёт кувырком, всё перемешалось, голова (идёт) кругом. Beim plötzlichen Umzug ging alles drunter und drüber.Der Vorsitzende hatte es schwer, Ordnung zu schaffen. Es ging alles drunter und drüber.In seinem Kopf geht alles drunter und drüber."Ein gutes Spiel und einen Punkt hatten wir uns vorgenommen, doch bei uns ging es drunter und drüber", klagte unser Libero, bei jmdm. drunter durch sein быть "конченым", "не существовать" (больше) для кого-л. Der liederliche Kerl ist bei mir drunter durch. Mit dem befasse ich mich nicht weiter, nicht drunter не меньше, не ниже. Ich möchte 30 Mark für mein Buch haben, drunter kann ich es nicht.Vier Bier und sechs Schnäpse! Drunter tut er's nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drunter
-
3 drunter
s. darunter alles geht drunter und drüber всё идёт вверх дном, всё идёт кувырко́м, дым (стои́т) коромы́слом. das (ganze) drunter und Drüber Unordnung неразбери́ха, беспоря́док. Unruhe, Panik сумато́ха. Chaos ха́ос -
4 drunter
fam. hier geht alles drunter und drüber tu panuje straszny bałagan -
5 drunter
см. darunter 1)es geht alles drunter und drüber — разг. всё идёт кувырком [вверх дном]
-
6 drunter
разг.см. darunter -
7 drunter
-
8 drunter
pron adv разг см darunter -
9 drunter
drúnter разг. см. darunter -
10 Drunter und Drüber
Drunter und Drüber n des Drunter und Drüber большо́й беспоря́док, ха́ос -
11 Drunter und Drüber
n des Drunter und Drüber -
12 drunter und drüber
прил.общ. полный хаос -
13 Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber
-
14 alles geht drunter und drüber
прил.разг. всё идёт кувыркомУниверсальный немецко-русский словарь > alles geht drunter und drüber
-
15 anders, umgekehrt wie alle anderen, durcheinander, kopfüber, drunter und drüber, verkehrt herum
нареч.общ. (Bsp.: да ты всегда все делаешь навыворот и по-своему) навыворотУниверсальный немецко-русский словарь > anders, umgekehrt wie alle anderen, durcheinander, kopfüber, drunter und drüber, verkehrt herum
-
16 einen Strich drunter mächen
гл.общ. подвести черту, поставить точку, покончить (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Strich drunter mächen
-
17 es geht alles drunter und drüber
сущ.общ. все идёт кувыркомУниверсальный немецко-русский словарь > es geht alles drunter und drüber
-
18 Strich drunter!
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Strich drunter!
-
19 drüber
разг. вариант darüber: es geht drunter und drüber [drüber und drunter] см. drunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drüber
-
20 Strich
m -(e)s, -e1. <uimpux, черта>: er ist nur noch ein Strich он худой как щепка, "скелет", кожа да кости, keinen Strich tun [machen] не ударить палец о палец. Den ganzen Morgen hat sie noch keinen Strich getan, nur herumgesessen und Musik gehört.Er hat noch keinen Strich an seiner Arbeit getan, obwohl er sie schon nächste Woche abliefern muß.Nicht einen Strich habe ich heute geschafft, jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen расстроить чьи-л. планы, покончить с чем-л. Wir wollten einen Ausflug machen, aber er hat uns mit seiner Verspätung einen Strich durch die Rechnung gemacht.Meinem Konkurrenten habe ich durch die Herabsetzung der Preise in meinem Angebot einen Strich durch die Rechnung gemacht. einen Strich unter etw. machen подвести черту под чём-л., поставить на чём-л. точку. Wir wollen einen Strich unter das Geschehnis [das Vergangene] machen und nie wieder darüber sprechen. Strich darunter [drunter]! забудем это!, не будем об этом больше говорить! Entschuldigen Sie bitte, ich habe mich gehen lassen. Strich drunter!Vergessen wir unsere Auseinandersetzung! Strich drunter! Trinken wir eins auf unsere Versöhnung! noch auf dem Strich gehen können быть ещё не совсем пьяным, суметь пройти по одной половице. Einen Schwips hat er schon, aber er kann noch auf dem Strich gehen, unter dem Strich sein быть низкого качества, jmdn. auf dem Strich haben иметь зуб на кого-л. Er ist ein netter Kerl, aber wenn er jemanden auf dem Strich hat, ist er nicht wiederzuerkennen.Weil ich mich einmal dem Meister gegenüber gerechtfertigt habe, hat er mich heute noch auf dem Strich und versucht immer wieder, mir was auszuwischen. etw. geht jmdm. wider [gegen] den Strich что-л. не по нутру кому-л., противно чьим-л. принципам, убеждениям. Es geht mir gegen den Strich, daß ich gegen meinen Vater klagen muß.Diese erpresserischen Verhandlungsmethoden in unserer Firma gehen mir sehr gegen den Strich.Daß ich heute abend noch zur Versammlung gehen muß, geht mir gegen den Strich, nach Strich und Faden основательно, по всем правилам. Wegen seiner unglaublichen Frechheit habe ich ihn mal nach Strich und Faden verprügelt, er lügt nach Strich und Faden он врёт не краснея [без зазрения совести].2. фам.а) "панель", проституция. Der Strich hat sie kaputtgemacht.Die Aussteigerin hielt nicht lange stand und verfiel erneut dem Strich.Das sieht man diesem Frauenzimmer doch auf zehn Kilometer Entfernung an, daß es eine vom Strich ist.In diesem italienischen Film wird eine Geschichte erzählt, wie eine Mutter ihre fünfzehnjährige Tochter auf den Strich schickt,б) улица [квартал] проституток. Im Bahnhofsviertel ist der berüchtigte Strich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strich
См. также в других словарях:
drunter — Adv. (Aufbaustufe) ugs.: unter diesem Gegenstand Synonyme: darunter, unterhalb, unten, drunten (ugs.) Beispiele: Der Pullover kratzt, wenn man nichts drunter anzieht. Als er den Text zu Ende geschrieben hat, setzte er seinen Namen drunter … Extremes Deutsch
Drunter — Drunter, S. Darunter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drunter — drunter:1.⇨darunter(1)–2.d.unddrüber:⇨ungeordnet(1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
drunter — drun|ter [ drʊntɐ] <Adverb> (ugs.): darunter: er wohnt ein Stockwerk drunter. * * * drụn|ter 〈Adv.; umg.〉 = darunter ● es geht (alles) drunter und drüber es geht (alles) durcheinander, es herrscht keine Ordnung mehr * * * drụn|ter (ugs.):… … Universal-Lexikon
drunter — (Unten) drunter durch sein: sein Ansehen oder seinen Besitz verloren haben, sich unmöglich gemacht haben. Die Redensart erinnert an den Ausdruck ›durchfallen‹ (⇨ Korb), beruht aber wohl doch auf einer allgemeineren Vorstellung. Schon in der… … Das Wörterbuch der Idiome
drunter — drụn·ter Adv; gespr ≈ darunter || ID meist Hier geht es / alles drunter und drüber gespr; hier herrscht überhaupt keine Ordnung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drunter — drụn|ter (umgangssprachlich für darunter [vgl. d.]); es geht drunter und drüber … Die deutsche Rechtschreibung
Drunter — Es mag drunter oder drüber gehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drunter und Drüber — Box cover Designer(s) Klaus Teuber Illustrator(s) Franz Vohwinkel Publisher(s) Hans im Glück … Wikipedia
Drunter & Drüber — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Hans im Glück Erscheinungsjahr 1991 Art Brettspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Drunter & Drüber — Drunter Drüber Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Hans im Glück Erscheinungsjahr 1991 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 … Deutsch Wikipedia