-
1 слипер
Doppelschwelle лесн. -
2 двойная поперечина
adjeng. Doppelschwelle -
3 двойная шпала
adjrailw. Doppelschwelle -
4 двойной порог
adjsilic. Doppelschwelle (ïå÷è) -
5 сдвоенная шпала
-
6 слиппер
nforestr. Doppelschwelle -
7 порог
(м)1. Schwelle (f); Stufe (f); Drempel (m);2. Abdämmungsstufe (f);3. Stromschnelle (f);упорный порог — Abschlussschwelle (f);
бетонный порог — Betonschwelle (f);
порог дока — Dockschwelle (f);
зубчатый порог — Zahnschwelle (f);
порог судоходного шлюза — Drempel (m); Schleusenschwelle (f); Schleusendrempel (m);
входной порог — Einlaufschwelle (f); Einfahrtsschwelle (f);
порог грязеспуска — Einlaufsohle (f) des Grundablasses;
скальный порог — Felsschwelle (f);
порог на водобое — Gegenschwelle (f); Stoßleiste (f); Stoßnase (f); Unterwasserschwelle (f);
гранитный порог — Granitschwelle (f);
донный порог — Grundschwelle (f); Grundwehr (n); Grundwasserwehr (n); Sohlenschwelle (f);
полый порог (напр. с промывной галереей) — Hohlschwelle (f);
деревянный порог — Holzschwelle (f);
порог, отводящий крупные наносы (гравий) — Kiesabweisschwelle (f);
каменный порог — Mauerschwelle (f);
порог отверстия — Öffnungskante (f);
порог решётки — Rechenschwelle (f);
порог затвора — Wehrdrempel (m); Schützenschwelle (f);
порог водозабора — Entnahmeschwelle (f);
порог, создающий подпор — Stauschwelle (f);
порог водослива — Überfallscheide (f); Überfallschwelle (f); Staukante (f); Überstromkante (f); Überfallkante (f); Wehrkrone (f);
порог затвора или плотины — Wehrdrempel (m); Wehrschwelle (f);
порог чувствительности — Schwellenempfindlichkeit (f); Empfindlichkeitsschwelle (f);
-
8 двойная поперечина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > двойная поперечина
-
9 двойной лежень
двойной лежень м. ж.-д. Doppelschwelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > двойной лежень
-
10 сдвоенная шпала
сдвоенная шпала ж. ж.-д. Doppelschwelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сдвоенная шпала
-
11 слипер
слипер лес. Doppelschwelle f -
12 стыковая шпала
стыковая шпала ж. Doppelschwelle f; Stoßschwelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стыковая шпала
См. также в других словарях:
Oberbau der Eisenbahnen — ist das Gleis samt der Bettung, die auf dem Bahnkörper, dem Unterbau, ruht. Das Gleis besteht aus zwei auf Unterlagen befestigten Schienensträngen. Seine einzelnen Bestandteile sind: die Schienen mit den zu ihrer Längs oder Stoßverbindung… … Lexikon der gesamten Technik
Dübel — (plug; cheville; caviglia), hölzerne Einsatzstücke zur Verbesserung der Schienenbefestigung auf hölzernen Querschwellen. Zur Befestigung der Schiene oder ihrer Unterlagsplatte auf den hölzernen Querschwellen benutzt man Schienennägel oder… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens