-
1 Diebstahl
Diebstahl m GEN, LOGIS, VERSICH theft, larceny, stealing* * *m <Geschäft, Transp, Versich> theft, larceny, stealing* * *Diebstahl
theft (Br.), larceny (US);
• elektronischer Diebstahl electronic theft;
• geistiger Diebstahl piracy;
• Diebstahl einer Erfindung piracy of an invention;
• Diebstahl technologischer Neuerungen technology theft;
• Diebstahlklausel theft clause;
• hoher Diebstahlprozentsatz high theft rate;
• Diebstahlrisiko theft risk;
• Diebstahlversicherung theft (burglary) insurance;
• Haftpflicht- und Diebstahlversicherung (Auto) comprehensive liability and property damage insurance;
• Diebstahlversicherung offener Warenlager mercantile open-stock insurance. -
2 Diebstahl
Diebstahl m <Diebstahls; Diebstähle> hırsızlık;einfacher (schwerer) Diebstahl hafif (ağır) hırsızlık;einen Diebstahl begehen hırsızlık yapmak -
3 Diebstahl
Diebstahl〈m.; Diebstahl(e)s, Diebstähle〉♦voorbeelden: -
4 diebstahl
-
5 Diebstahl
'Diebstahl m <Diebstahl(e)s; ÷e> krádež f -
6 Diebstahl
Diebstahl, furtum (im allg., auch literarischer). – peculatus (Veruntreuung öffentlicher Gelder). – D. an Vieh, Menschen, s. Viehdiebstahl. Menschendiebstahl. – einen D. begehen, furtum facere, an od. bei jmd., alci: einen literarischen D. an jmd. begeyen, alqm ad verbum transscribere neque nominare (einen Schriftsteller wörtlich ausschreiben und nicht nennen); alcis scripta furantem pro suis praedicare (jmds. Schriften ausschreiben und für die seinigen erklären): den D. nicht kennen, quid sit furari ignorare. – Diebstahlsklage, actio furti. – eine D. gegen jmd. anstellen, cum alqo furti agere. – Diebsvolk, fures. – elendes D., furunculi: elendes Raub- und Diebsvolk, latrunculi et fures. – Diebswirt, furum receptor. – Diebswirtin, *furum receptrix.
-
7 Diebstahl
-
8 Diebstahl
Diebstahl m кра́жа, воровство́ -
9 Diebstahl
Diebstahl <-(e) s, -stähle> mhırsızlık -
10 Diebstahl
Diebstahl m lopás -
11 Diebstahl
m; -(e)s, Diebstähle theft; JUR. meist larceny; einfacher / schwerer Diebstahl theft (Am. petty larceny) / aggravated theft (and burglary) (Am. grand larceny); geistiger Diebstahl plagiarism; Ladendiebstahl etc.* * *der Diebstahlthievery; larceny; theft* * *Dieb|stahl ['diːpʃtaːl]m -(e)s, ordm;e[-ʃtɛːlə] theft; (JUR AUCH) larcenyeinfacher/schwerer Diebstahl — petty/grand larceny
* * ** * *Dieb·stahl<-[e]s, -stähle>[ˈdi:pʃta:l, pl -ʃtɛ:lə]m theft, robberygeistiger \Diebstahl plagiarismschwerer \Diebstahl aggravated robberyeinen \Diebstahl begehen to commit a robbery [or theft]* * *der; Diebstahl[e]s, Diebstähle theft* * *einfacher/schwerer Diebstahl theft (US petty larceny)/aggravated theft (and burglary) (US grand larceny);* * *der; Diebstahl[e]s, Diebstähle theft* * *m.larceny n.theft n.thievery n. -
12 Diebstahl
m -(e)s,..stähleein schwerer ( qualifizierter) Diebstahl — юр. квалифицированная кражаeinen Diebstahl begehen ( verüben) — совершить кражу -
13 Diebstahl
(v. etw.) кра́жа [v. gesellschaftlichem Eigentum größeren Ausmaßes auch хище́ние] (чего́-н.). kleiner [schwerer] Diebstahl ме́лкая [квалифици́рованная] кра́жа. geistiger Diebstahl плагиа́т. einen Diebstahl begehen < verüben> соверша́ть /-верши́ть кра́жу [хище́ние плагиа́т]. Diebstahl im Rückfall повто́рная кра́жа, рециди́в -
14 Diebstahl
Dieb·stahl <-[e]s, -stähle> [ʼdi:pʃta:l, pl -ʃtɛ:lə] mtheft, robbery;geistiger \Diebstahl plagiarism;schwerer \Diebstahl aggravated robbery;einen \Diebstahl begehen to commit a robbery [or theft] -
15 Diebstahl
'diːpʃtaːlmvol m, larcin mDiebstahlD2688309eie/2688309ebstahl ['di:p∫ta:l] <-[e]s, -stähle>vol Maskulin; Beispiel: schwerer Diebstahl vol qualifié; Beispiel: geistiger Diebstahl plagiat Maskulin -
16 Diebstahl
'diːpʃtaːlmrobo m, hurto m, latrocinio mIch möchte den Diebstahl meines Autos anzeigen. — Quisiera denunciar el robo de mi coche.
<-(e)s, -stähle> robo Maskulin( Plural Diebstähle) der -
17 Diebstahl
-
18 Diebstahl
Diebstahl m (Diebstahl[e]s; Diebstähle) kradzież f, złodziejstwo -
19 Diebstahl
Die bstahl <-[e]s, -̈e> mkradzież fschwerer \Diebstahl zuchwała kradzieżgeistiger \Diebstahl plagiat m -
20 Diebstahl
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Diebstahl
См. также в других словарях:
Diebstahl — Diebstahl … Deutsch Wörterbuch
Diebstahl — (Rechtsw.), die widerrechtliche Besitzergreifung von einer fremden beweglichen Sache aus dem Gewahrsam eines Andern mit der Absicht, dieselbe sich anzueignen, ohne jedoch eine zu diesem Zwecke vorausgegangene Bedrohung od. begleitende… … Pierer's Universal-Lexikon
Diebstahl — (Entwendung, Furtum), die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in der Absicht, diese sich rechtswidrig zuzueignen. Was I. den Gegenstand des Verbrechens anbelangt, so ist 1) ein D. nur möglich an einer Sache, d. h. an einem körperlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, die Wegnahme von fremden beweglichen Sachen in der Absicht, sie sich rechtswidrig anzueignen, zieht nach dem Reichsstrafgesetzbuch Gefängnis (einfacher D.) oder, wenn durch erschwerende Umstände, z.B. Einbrechen, Einsteigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, furtum, vorsätzliche Entwendung einer fremden beweglichen Sache. Wird gewöhnlich eingetheilt 1) in gemeinen od. einfachen D., der durch keine besonders beschwerende Umstände ausgezeichnet ist. Man unterscheidet dabei den offenen D. (f … Herders Conversations-Lexikon
Diebstahl — Raub; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Dieb|stahl [ di:pʃta:l], der; [e]s, Diebstähle [ di:pʃtɛ:lə]: das Stehlen; rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums: einen Diebstahl begehen, aufdecken; er wurde beim Diebstahl ertappt. Syn.:… … Universal-Lexikon
Diebstahl — Illustration von 1884 … Deutsch Wikipedia
Diebstahl — 1. Diebstahl macht nicht standhaft reich. Nur vorübergehend. Das schnell gewonnene Gut wird leichtsinnig verthan; wie es gewonnen ist, so zerrinnt es. Frz.: Bien volé ne profite jamais. Lat.: Non habet eventus sordida praeda bonos. (Philippi, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Diebstahl — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Diebstahl — der Diebstahl, ä e (Mittelstufe) rechtswidrige Aneignung eines fremden Eigentums Synonym: Entwendung Beispiel: Er wird eines Diebstahls verdächtigt. Kollokation: einen Diebstahl begehen … Extremes Deutsch
Diebstahl — Einverleibung, Entwendung, Erbeutung, Hinterziehung, Plünderung, Raub; (bildungsspr.): Plagiat; (ugs. abwertend): Dieberei; (fam. scherzh.): Mauserei; (Papierdt.): Wegnahme; (Rechtsspr.): Aneignung, Eigentumsdelikt, Eigentumsvergehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme