Dari

его́ заслу́га в том, что... — sein Verdíenst bestéht darín, daß...

у него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной — er hat gróße Verdíenste um die Héimat

по заслу́гам — nach Verdíenst

э́то тебе́ по заслу́гам — das geschíeht dir recht

я зна́ю, что он за́втра приезжа́ет — ich weiß, daß er mórgen ánkommt

я знал об э́том — ich hábe es gewúßt

об э́том я ничего́ не зна́ю — ich weiß nichts davón

наско́лько я зна́ю — sovíel ich weiß, méines Wíssens

хоте́л бы я знать — ich möchte wíssen

зна́ешь что? — weißt du was?

я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть — ich kénne [weiß, kann] díeses Gedícht áuswendig

я его́ хорошо́ зна́ю — ich kénne ihn gut

он зна́ет своё де́ло — er verstéht séine Sáche; er weiß darín Beschéid

он не даёт о себе́ знать — er läßt nichts von sich hören

она́ только и зна́ет, что пла́чет — sie weint ímmerfort

знать не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts

не зна́я поко́я — ohne Rast und Ruh

причи́на кро́ется в том, что... — der Grund liegt darín, daß...

я не приду́ за́втра — ich kómme mórgen nicht

э́то не неме́цкое, а ру́сское сло́во — das ist kein déutsches, sóndern ein rússisches Wort

во́все не — durcháus nicht; kéineswégs; gar nicht

я не ви́жу в э́том никако́го вреда́ — ich séhe (gar) kéinen Scháden darín

не то́лько — nicht nur, nicht alléin; nicht mehr

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — ich will [wérde] es nicht mehr tun, ich máche es nicht mehr

тебе́ э́того не сде́лать — du machst [schaffst] es nicht, das kannst du nicht máchen

не пра́вда ли? — nicht wahr?

не хоти́те ли? — wóllen Sie nicht?

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu ságen

не говоря́ уже́ о том, что... — geschwéige denn, daß...

я не могу́ не сказа́ть — ich kann nicht umhín zu ságen

не он, а ты — nicht er, sóndern du

э́то не беда́ — das ist nicht so arg [nicht so schlimm], das schádet nichts, das macht nichts

не без того́ — nicht ganz óhne

не раз — méhrmals, öfters

ему́ не по себе́ — er ist únwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

скрыва́й не скрыва́й, всё равно́ всё ста́нет изве́стно — ob man es verbírgt óder nicht, álles wird soviesó bekánnt

что э́то там: кора́бль не кора́бль, скала́ не скала́ — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Félsen

он ещё новичо́к — er ist darín noch neu

по́нял? — verstánden?

я ничего́ в э́том не понима́ю — ich verstéhe nichts davón, ich kénne mich darín nicht aus

ра́зница в том, что... — der Únterschied bestéht darín, daß...

э́то огро́мная ра́зница — das ist ein Ríesenunterschied

кака́я ра́зница? — ist das nicht gleich?

все с э́тим согла́сны — damít sind álle éinverstanden, álle sind sich darín éinig

согла́сное пе́ние — harmónischer Gesáng

состоя́ть в до́лжности — ein Amt bekléiden

состоя́ть в организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein, éiner Organisatión ángehören

не состоя́ть в родстве́ — nicht verwándt sein

на́ша зада́ча состои́т в том... — únsere Áufgabe bestéht darín...

э́то хорошо́ — das ist gut [schön]

я э́то зна́ю — ich weiß das, ich weiß es

кто э́то? — wer ist das?

что э́то? — was ist das?

в э́том — darín

с э́тим — damít

для э́того — dafür

из-за э́того — deswégen

об э́том — davón, darüber

за э́тим — danách, daráuf

при всём э́том — bei alledém

что э́то с ва́ми? — was fehlt Íhnen denn?, was háben Sie denn?

Э́тот ме́тод име́ет свои́ досто́инства и свои́ недоста́тки — Díese Methóde hat íhre Vórzüge und íhre Náchteile [íhre Vór und Náchteile].

досто́инство э́той кни́ги состои́т в том, что... — Der Vórzug díeses Búches bestéht darín, dass...

Он всегда́ де́ржится с досто́инством. — Er (be)wáhrt ímmer séine Würde.

Ну́жно уважа́ть челове́ческое досто́инство. — Man muss die Würde des Ménschen [die Ménschenwürde] áchten.

Я счита́ю э́то ни́же своего́ досто́инства. — Ich hálte es für únter méiner Würde.

На́ша зада́ча заключа́ется в том, что́бы как мо́жно скоре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Únsere Áufgabe bestéht darín, díeses Problém so schnell wie möglich zu lösen.

Де́ло заключа́ется в сле́дующем... — Die Sáche bestéht in Fólgendem... / Es hándelt sich um Fólgendes...

его́ ли́чные, выдаю́щиеся заслу́ги в разви́тии театра́льного иску́сства — séine persönlichen, hervórragenden Verdíenste um die Entwícklung der Theáterkunst

У него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной. — Er hat gróße Verdíenste um die Héimat.

За свои́ заслу́ги он был награждён о́рденом. — Für séine Verdíenste wúrde er mit éinem Órden áusgezeichnet.

Э́то не то́лько его́ заслу́га. — Das ist nicht alléin sein Verdíenst.

Его́ заслу́га (состои́т) в том, что... — Sein Verdíenst bestéht darín, dass...

в сле́дующем году́ — nächstes Jahr, im nächsten [im fólgenden] Jahr

на сле́дующий день — am nächsten [am fólgenden] Tag

Мы поговори́м об э́том в сле́дующий раз. — Wir spréchen das nächste Mal darüber.

Одну́ пробле́му мы реши́ли. сле́дующая состои́т в том, что́бы... — Ein Problém háben wir gelöst. Das nächste Problém [Ein wéiteres Problém] bestéht darín, dass...

Запиши́те сле́дующие слова́... — Schreibt fólgende Wörter áuf...

Э́ту зада́чу мо́жно реши́ть сле́дующим о́бразом. — Díese Áufgabe kann áuf fólgende Wéise [fólgenderwéise] gelöst wérden.

Он рассказа́л нам сле́дующее. — Er beríchtete uns Fólgendes.

Кто сле́дующий? — Wer ist der Nächste?

Ты со мной согла́сен? - Да, согла́сен. — Bist du mit mir éinverstanden? - Ja, éinverstanden.

Он с э́тим согла́сен. — Er ist damít éinverstanden.

Я согла́сен с ва́шим мне́нием. — Ich stímme mit Íhnen überéin. / Ich bin mit Íhrer Méinung éinverstanden.

Я во всём с ва́ми согла́сен. — Ich stímme in állem mit Íhnen überéin. / Ich bin in állem mit Íhnen éinverstanden.

Мы согла́сны с ва́ми в том, что... — Wir stímmen mit Íhnen darín überéin, dass...

согла́сен, я с ва́ми пое́ду. — Éinverstanden, ich kómme mít.

Он согла́сен на любы́е усло́вия. — Er ist mit állen Bedíngungen éinverstanden.

Он согла́сен на любу́ю рабо́ту. — Er ist éinverstanden [beréit], jéde Árbeit zu übernéhmen.

Он согла́сен нам помо́чь. — Er ist éinverstanden [beréit], uns zu hélfen.

Он пригласи́л нас в кино́. Коне́чно, мы согласи́лись. — Er lud uns ins Kíno éin. Natürlich wáren wir éinverstanden.

Он согласи́лся просмотре́ть ру́копись. — Er erklärte sich beréit, das Manuskrípt dúrchzusehen.

Он согласи́лся вы́полнить э́ту рабо́ту. — Er erklärte sich bereit [Er war éinverstanden], díese Árbeit áuszuführen.

Она́ согласи́лась на разво́д. — Sie wílligte in die Schéidung éin.

Он согласи́лся на э́то усло́вие. — Er ging auf díese Bedíngung éin. / Er war mit díeser Bedíngung éinverstanden.

Он никогда́ со мно́й не соглаша́ется. — Er ist nie mit mir éinverstanden.

Я не могу́ с э́тим согласи́ться. — Ich kann mich nicht damít éinverstanden erklären.

Я ему́ всё объясни́л, и он согласи́лся с мои́м пла́ном. — Ich hábe ihm álles erklärt, und er stímmte méinem Plan zú [und er war mit méinem Plan éinverstanden].

По́сле до́лгой диску́ссии он согласи́лся с мои́м мне́нием. — Nach lánger Diskussión stímmte er mit mir überéin.

Он согласи́лся со мно́й в том, что... — Er stímmte mit mir darín überéin, dass…

больши́е, серьёзные, вре́менные тру́дности — gróße, érnste, zéitweilige [vorübergehende] Schwíerigkeiten

тру́дности в рабо́те — Schwíerigkeiten bei der Árbeit

преодолева́ть, устраня́ть все тру́дности — álle Schwíerigkeiten überwínden, beséitigen

В э́том (состои́т) основна́я [гла́вная] тру́дность. — Darín bestéht die Háuptschwierigkeit.

Возни́кли [появи́лись] но́вые тру́дности. — Er sind néue Schwíerigkeiten entstánden.

Э́то доста́вило нам нема́ло тру́дностей. — Das beréitete uns nicht wénige Schwíerigkeiten.

Э́то не представля́ет для нас тру́дностей. — Das beréitet [macht] uns kéine Schwíerigkeiten.

Э́то свя́зано со мно́гими тру́дностями. — Das ist mit víelen Schwíerigkeiten verbúnden.