Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

CELAR

  • 1 прятать

    celar.

    Словарь интерлингвы > прятать

  • 2 утаивать

    celar.

    Словарь интерлингвы > утаивать

  • 3 скрадывать

    несов., вин. п.
    disimular vt, encubrir (непр.) vt, celar vt; enmascarar vt
    * * *
    v
    gener. celar, disimular, encubrir, enmascarar

    Diccionario universal ruso-español > скрадывать

  • 4 Centre d'Electronique de l'Armement

    Abbreviation: CELAR (France)

    Универсальный русско-английский словарь > Centre d'Electronique de l'Armement

  • 5 Центр электроники и вооружений

    Military: CELAR (Франция)

    Универсальный русско-английский словарь > Центр электроники и вооружений

  • 6 гравировать

    гравирова́ть
    gravuri.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) grabar vt

    гравирова́ть на ме́ди — grabar en cobre

    * * *
    несов., вин. п.
    1) grabar vt

    гравирова́ть на ме́ди — grabar en cobre

    * * *
    v
    1) gener. (вырезать клише) clisar, abrir, cincelar, cortar, entretallar, escupir, grabar

    Diccionario universal ruso-español > гравировать

  • 7 наблюдать

    наблюд||а́ть
    observi;
    kontroli (следить, надзирать);
    \наблюдатье́ние observ(ad)o, kontrol(ad)o.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    v
    1) gener. (следить, надзирать) atisbar, catar, celar, estudiar, examinar, investigar, seguir, superentender, ver, vigiar, auservar, observar, vigilar
    2) obs. acatar, cumplir, respetar
    3) law. supervisar, vigilar (за соблюдением закона)

    Diccionario universal ruso-español > наблюдать

  • 8 подозревать

    подозр||ева́ть
    suspekti;
    \подозреватье́ние suspekto.
    * * *
    несов., вин. п.
    sospechar vt, recelar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    sospechar vt, recelar vt
    * * *
    v
    gener. desconfiar, sindicar, celar, entrever, presumir, recelar, remusgar, reservarse, sospechar, temer

    Diccionario universal ruso-español > подозревать

  • 9 прятать

    пря́тать
    kaŝi;
    \прятаться sin kaŝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    esconder vt, ocultar vt; encerrar (непр.) vt ( запирать); disimular vt ( скрывать); meter vt (en) ( класть)

    пря́тать от кого́-либо — ocultar de alguien

    ••

    пря́тать глаза́ — esconder la vista, bajar los ojos

    пря́тать концы́ — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    * * *
    несов., вин. п.
    esconder vt, ocultar vt; encerrar (непр.) vt ( запирать); disimular vt ( скрывать); meter vt (en) ( класть)

    пря́тать от кого́-либо — ocultar de alguien

    ••

    пря́тать глаза́ — esconder la vista, bajar los ojos

    пря́тать концы́ — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    * * *
    v
    1) gener. apañar, celar, disimular (скрывать), encerrar (класть; en), enfundar (в футляр и т. п.), meter (запирать), ocultar de alguien (от кого-л.), receptar, refugiar, sacramentar, desaparecer, ocultar, esconder
    2) colloq. zambucar
    3) obs. encelar
    4) Bol. socapar

    Diccionario universal ruso-español > прятать

  • 10 ревновать

    несов., вин. п.

    ревнова́ть кого́-либо к кому́-либо — tener celos de alguien por alguien

    * * *
    несов., вин. п.

    ревнова́ть кого́-либо к кому́-либо — tener celos de alguien por alguien

    * * *
    v
    gener. tener celos (de), tener celos de alguien (к кому-л.), tener celos de alguien por alguien (кого-л., к кому-л.), celar

    Diccionario universal ruso-español > ревновать

  • 11 следить

    следи́ть I
    1. sekvi;
    atenti, observi (наблюдать);
    2. перен. sekvi;
    \следить за газе́тами sekvi ĵurnalojn;
    3. (присматривать) atenti, observi;
    \следить за детьми́ atenti infanojn.
    --------
    следи́ть II
    (оставлять следы) spurigi, postlasi spurojn.
    * * *
    I несов. (за + твор. п.)
    1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)

    следи́ть глаза́ми — seguir con la vista

    следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien

    следи́ть за мо́дой — seguir la moda

    2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

    следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    следи́ть за поря́дком — mirar por el orden

    следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento

    следи́ть, что́бы... — mirar que...

    ••

    следи́ть за собо́й — cuidarse

    II несов., твор. п., разг.
    ( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

    следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

    * * *
    I несов. (за + твор. п.)
    1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)

    следи́ть глаза́ми — seguir con la vista

    следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien

    следи́ть за мо́дой — seguir la moda

    2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

    следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    следи́ть за поря́дком — mirar por el orden

    следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento

    следи́ть, что́бы... — mirar que...

    ••

    следи́ть за собо́й — cuidarse

    II несов., твор. п., разг.
    ( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

    следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

    * * *
    v
    1) gener. (присматривать) cuidar (de), acechar, andarle (irle) a uno a los alcances, avizorar, celar, espiar (за кем-л. исподтишка), estar a la mira, mirar (por), observar (наблюдать), velar (por), rastrear, seguir

    Diccionario universal ruso-español > следить

  • 12 соблюдать

    соблюд||а́ть
    см. соблюсти́;
    \соблюдатье́ние observ(ad)o.
    * * *
    несов., вин. п.
    observar vt, guardar vt

    соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

    соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

    соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

    соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

    * * *
    несов., вин. п.
    observar vt, guardar vt

    соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

    соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

    соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

    соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

    * * *
    v
    1) gener. auservar, guardar, observar, celar
    2) law. acatar, honrar (права, обязанности и т.д.), respetar, someterse, sujetarse (что-л.)
    3) econ. sostener

    Diccionario universal ruso-español > соблюдать

  • 13 сторожить

    несов., вин. п.
    guardar vt, custodiar vt; vigilar vt ( наблюдать)

    сторожи́ть дом — guardar la casa

    сторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    guardar vt, custodiar vt; vigilar vt ( наблюдать)

    сторожи́ть дом — guardar la casa

    сторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien

    * * *
    v
    gener. celar, custodiar, guardar, vigiar, vigilar (наблюдать)

    Diccionario universal ruso-español > сторожить

  • 14 укрывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. abrigar (от холода, ветра и т.п.), encubrir, guarecer, ocultar, refugiar, encovar (кого-л.), receptar, celar
    2) colloq. alcahuetear, apañar
    3) liter. tapar
    4) eng. capsular
    5) law. esconder

    Diccionario universal ruso-español > укрывать

  • 15 Centre d'Electronique de l'Armement

    radio. CELAR

    Dictionnaire russe-français universel > Centre d'Electronique de l'Armement

  • 16 Centre électronique de l'armement

    abbr
    IT. CELAR

    Dictionnaire russe-français universel > Centre électronique de l'armement

  • 17 скрывать

    teger
    celar
    \скрывать вать вуалью velar
    \скрыватьваться evader
    \скрыватьтый latente.

    Словарь интерлингвы > скрывать

  • 18 укрывать

    albergar
    celar.

    Словарь интерлингвы > укрывать

См. также в других словарях:

  • celar — CELÁR, celare, s.n. Mică încăpere în locuinţele ţărăneşti, pentru păstrarea alimentelor şi a obiectelor casnice. – lat. cellarium. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98  CELÁR s. (înv.) veghetoare. (celar la stână.) Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • celar — verbo transitivo 1. Uso/registro: administrativo. Procurar (una persona) con cuidado especial [el cumplimiento de las leyes]: El secretario celará que todos los asociados paguen su cuota puntualmente. El juez celará que la condena se cumpla en su …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • celar — {{＃}}{{LM C07793}}{{〓}} {{ConjC07793}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC07971}} {{［}}celar{{］}} ‹ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que no se quiere mostrar,{{♀}} ocultarlo o no manifestarlo: • Sus palabras amables celaban una rabia …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • CELAR — Centre d électronique de l armement Le centre d électronique de l armement (CELAR) désigne une direction d expertise technique de la DGA, qui a pour mission des études, expertises et essais dans les domaines de la guerre électronique des systèmes …   Wikipédia en Français

  • celar — celar1 transitivo vigilar*, cuidar, velar. celar2 transitivo encubrir, ocultar*, disimular. ≠ descubrir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • celar — I (Del bajo lat. zelari, demostrar celo, tener celos.) ► verbo transitivo 1 Poner especial cuidado en el cumplimiento de las obligaciones o las leyes. SINÓNIMO acatar cumplimentar cumplir obedecer observar …   Enciclopedia Universal

  • celar — ce|lar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • celar — tr. Cumplir minuciosamente con las leyes y poner particular atención en los trabajos a realizar. Observar los movimientos y acciones de una persona por recelos que se tienen de ella. Vigilar a subordinados para que cumplan con sus obligaciones …   Diccionario Castellano

  • celar — celar1 (Del lat. zelāre, emular). 1. tr. Procurar con particular cuidado el cumplimiento y observancia de las leyes, estatutos u otras obligaciones o encargos. 2. Observar los movimientos y acciones de una persona por recelos que se tienen de… …   Diccionario de la lengua española

  • Franz Rosenkranz — (* 18. September 1886 in Erlat im Bezirk Vöcklabruck; † 19. April 1945 im KZ Sachsenhausen) war ein österreichischer Offizier und NS Opfer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Juliputsch der Nationalsozialisten im Land Salzburg …   Deutsch Wikipedia

  • Laboratoire de recherches balistiques et aéro-dynamiques — 49.109181.49731 Koordinaten: 49° 6′ 33″ N, 1° 29′ 50,3″ O Das Laboratoire de recherches balistiques et aéro dynamiques (LRBA) ist ein französisches Forschungszentrum für Luft und Raumfahrt in Vernon. Es untersteht… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»