-
1 взлелеять
сов., вин. п.1) ( вырастить) criar vt (con cariño, con ternura)2) перен. abrigar vt, acariciar vtвзлеле́ять мечту́ — abrigar (acariciar) un sueño
* * *v1) gener. (âúðàñáèáü) criar (con cariño, con ternura)2) liter. abrigar, acariciar -
2 греть
гретьvarmigi;\греть ру́ки varmigi la manojn;со́лнце гре́ет suno varmigas;\греться sin varmigi;\греться на со́лнце sunvarmiĝi.* * *несов.1) ( давать тепло) calentar (непр.) vtсо́лнце гре́ет — el sol calienta
2) (защищать от холода - об одежде, обуви) abrigar vt3) вин. п. (согревать, нагревать) calentar (непр.) vtгреть у́жин — calentar la cena
греть во́ду — calentar el agua
4) прост. ( ругать) calentar las orejas (a)* * *несов.1) ( давать тепло) calentar (непр.) vtсо́лнце гре́ет — el sol calienta
2) (защищать от холода - об одежде, обуви) abrigar vt3) вин. п. (согревать, нагревать) calentar (непр.) vtгреть у́жин — calentar la cena
греть во́ду — calentar el agua
4) прост. ( ругать) calentar las orejas (a)* * *v1) gener. (äàâàáü áåïëî) calentar, (защищать от холода - об одежде, обуви) abrigar2) simpl. (ðóãàáü) calentar las orejas (a) -
3 закутать
заку́татьkovri, enkovri, envolvi;\закутаться enkovriĝi, envolviĝi.* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п.* * *vgener. abrigar, arropar, envolver (завернуть) -
4 кутать
-
5 вынашивать
-
6 испытывать
несов.1) см. испытать2) ( претерпевать) sentir (непр.) vt, aguantar vtиспы́тывать боль — sentir (aguantar) un dolor
испы́тывать чу́вство беспо́мощности — sentirse impotente (incapaz)
испы́тывать недоста́ток в чём-либо — carecer de algo, sentir (notar) la falta de algo
испы́тывать серьёзные опасе́ния — abrigar serios temores
* * *несов.1) см. испытать2) ( претерпевать) sentir (непр.) vt, aguantar vtиспы́тывать боль — sentir (aguantar) un dolor
испы́тывать чу́вство беспо́мощности — sentirse impotente (incapaz)
испы́тывать недоста́ток в чём-либо — carecer de algo, sentir (notar) la falta de algo
испы́тывать серьёзные опасе́ния — abrigar serios temores
* * *v1) gener. (претерпевать) sentir, aguantar, aprobar, dar un tiento, ensalivar, escrudiñar, escudriñar, poner a prueba, probar, comprobar, examinar, experimentar (боль и т.п.), gustar, tentar2) eng. ensayar -
7 ласкать
несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *v1) gener. (ñëóõ, âçîð è á. ï.) adular, chiquear (Куба, М.), hacer carantoñas (с корыстной целью), hacer el amor, hacer fiestas (ребёнка и т.п.), lisonjear, mimar (баловать), popar, roncear, acariciar (latinoamericana (verb transitive)), engreìr, regalar2) obs. (îêàçúâàáü ìèëîñáè) hacer merced3) mexic. papachar4) Col. ajonjear5) C.-R. totolear6) Cub. chiquear -
8 лелеять
леле́ятьdorloti, varti.* * *несов., вин. п.1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura2) (мечту, надежду, слух) acariciar vtлеле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza
леле́ять слух — acariciar el oído
* * *несов., вин. п.1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura2) (мечту, надежду, слух) acariciar vtлеле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza
леле́ять слух — acariciar el oído
* * *vgener. (ìå÷áó, ñàäå¿äó, ñëóõ) acariciar, (ñå¿èáü, îáåðåãàáü) cuidar con ternura, regalar, mimar -
9 накутать
сов.( надеть одежды) poner mucha ropa (a), abrigar mucho (a)* * *vgener. abrigar mucho (a; надеть одежды), poner mucha ropa (a) -
10 одеть
оде́ть1. vesti;2. перен. (покрыть) kovri;\одеться 1. sin vesti;2. перен. (покрыться) sin kovri.* * *сов., вин. п.оде́ть тепло́ — abrigar bien
оде́ть одея́лом разг. — cubrir con la (una) manta
оде́ть ке́м-либо ( нарядить) — vestir con la ropa de otro, disfrazarse
оде́ть семью́ разг. — vestir a la familia
оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve
* * *сов., вин. п.оде́ть тепло́ — abrigar bien
оде́ть одея́лом разг. — cubrir con la (una) manta
оде́ть ке́м-либо ( нарядить) — vestir con la ropa de otro, disfrazarse
оде́ть семью́ разг. — vestir a la familia
оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve
* * *vgener. cubrir (тж. перен.), disfrazarse (нарядить; кем-л.), poner, vestir (укрыть; окутать), vestir con la ropa de otro -
11 опасение
с.recelo m, temor m; precaución fвы́звать опасе́ния — despertar recelos
испы́тывать опасе́ние — abrigar el temor
* * *с.recelo m, temor m; precaución fвы́звать опасе́ния — despertar recelos
испы́тывать опасе́ние — abrigar el temor
* * *ngener. aprensión, precaución, recelamiento, recelo, cuidado, temor -
12 питать
несов., вин. п.1) alimentar vt, nutrir vt, sustentar vt2) ( снабжать) alimentar vt, suministrar vt, abastecer (непр.) vtпита́ть го́род электроэне́ргией — suministrar a la ciudad energía eléctrica, alimentar la ciudad con energía eléctrica
пита́ть а́рмию боеприпа́сами — proveer (dotar) al ejército de municiones (de pertrechos), municionar el ejército
3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimentar vt, fomentar vtпита́ть воображе́ние — fomentar la imaginación
4) перен. (испытывать, чувствовать) sentir (непр.) vt, experimentar vtпита́ть не́жные чу́вства ( к кому-либо) — sentir (tener) afecto (hacia)
пита́ть симпа́тию ( к кому-либо) — sentir simpatía (hacia), simpatizar vi (a)
пита́ть дове́рие — alimentar (mantener) (la) confianza
пита́ть наде́жду — abrigar (acariciar) (la) esperanza
пита́ть зло́бу — odiar vt
* * *несов., вин. п.1) alimentar vt, nutrir vt, sustentar vt2) ( снабжать) alimentar vt, suministrar vt, abastecer (непр.) vtпита́ть го́род электроэне́ргией — suministrar a la ciudad energía eléctrica, alimentar la ciudad con energía eléctrica
пита́ть а́рмию боеприпа́сами — proveer (dotar) al ejército de municiones (de pertrechos), municionar el ejército
3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimentar vt, fomentar vtпита́ть воображе́ние — fomentar la imaginación
4) перен. (испытывать, чувствовать) sentir (непр.) vt, experimentar vtпита́ть не́жные чу́вства ( к кому-либо) — sentir (tener) afecto (hacia)
пита́ть симпа́тию ( к кому-либо) — sentir simpatía (hacia), simpatizar vi (a)
пита́ть дове́рие — alimentar (mantener) (la) confianza
пита́ть наде́жду — abrigar (acariciar) (la) esperanza
пита́ть зло́бу — odiar vt
* * *v1) gener. abastecer, abastecerse, alimentarse, nutrirse, suministrar, sustentar, sustentarse, alimentar, nutrir2) liter. (испытывать, чувствовать) sentir, (поддерживать, давать пищу) alimentar, (ïîääåð¿èâàáüñà ÷åì-ë.) alimentarse, experimentar, fomentar, fomentarse -
13 пригреть
-
14 приютить
совdar asilo, abrigar vt; dar pousada; hospedar vt -
15 укрыть
сов( покрыть) cobrir vt; ( укутать) agasalhar vt; прн ( спрятать) ocultar vt, encobrir vt; (приютить, дать убежище) abrigar vt, acolher vt; ( от непогоды) resguardar vt; ( краденое) receptar vt -
16 укрыться
( покрыться чем-л) cobrir-se; ( укутаться) agasalhar-se; ( спрятаться) esconder-se, ocultar-se; ( от непогоды) resguardar-se; (найти убежище, укрытие) abrigar-se, refugiar-se; ( остаться незамеченным) escapar vi, ficar escondido (oculto) -
17 ютиться
нсвabrigar-se, ( иметь пристанище) ter abrigo (asilo); ( скрываться) esconder-se, ocultar-se; ( жить в тесноте) aglomerar-se, juntar-se -
18 @накутывать
vgener. abrigar mucho (a; надеть одежды), poner mucha ropa (a) -
19 взлелеять мечту
vgener. abrigar (acariciar) un sueño -
20 вынашивать новый замысел
vgener. abrigar (alimentar, acariciar) un nuevo proyectoDiccionario universal ruso-español > вынашивать новый замысел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abrigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: abrigar abrigando abrigado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abrigo abrigas abriga abrigamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
abrigar — (Del lat. apricāre, resguardar del frío). 1. tr. Defender, resguardar del frío. U. t. c. prnl.) 2. Auxiliar, patrocinar, amparar. 3. Tener ideas, voliciones o afectos. Abrigar proyectos, esperanzas, sospechas, amor. 4. Equit. Aplicar las piernas… … Diccionario de la lengua española
abrigar — v. tr. 1. Dar abrigo a. 2. [Figurado] Proteger, defender. 3. Ter. • v. intr. 4. Resguardar da intempérie. • v. pron. 5. Procurar abrigo, refugiar se, pôr se ao abrigo … Dicionário da Língua Portuguesa
abrigar — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Cubrir (una persona) [a otra persona o una cosa] con [una cosa] para evitar que se enfríe: Nos abrigamos con mantas de lana … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abrigar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Cubrir con ropa gruesa el cuerpo para protegerlo del frío: abrigar al niño 2 Proteger a alguien de los peligros, darle amparo en un lugar seguro; dar abrigo II. Guardar o tener ciertas ideas o sentimientos:… … Español en México
abrigar — (Del lat. apricare, calentar con el calor del sol.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tapar a una persona o una cosa para protegerla del frío: ■ me abrigué con la manta. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arropar ► verbo transitivo 2 Proteger o cuidar … Enciclopedia Universal
abrigar — {{#}}{{LM A00207}}{{〓}} {{ConjA00207}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00211}} {{[}}abrigar{{]}} ‹a·bri·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Proteger o resguardar del frío: • Este jersey abriga mucho. Los guantes sirven para abrigar las manos. Esta cueva… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abrigar — a|bri|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
abrigar(se) — Sinónimos: ■ arropar, cubrir, tapar, arrebozar, envolver, arrebujar, cobijar, guarecer, albergar Antónimos: ■ desabrigar, desarropar, destapar Sinónimos: ■ amparar, proteger, resguardar, auxiliar … Diccionario de sinónimos y antónimos
abrigar — transitivo 1) tapar, cubrir, arropar, amantar (coloquial), enmantar*. 2) resguardar, proteger, cobijar, amparar … Diccionario de sinónimos y antónimos
abrigar — tr. Defender del frío. Auxiliar amparar … Diccionario Castellano