-
1 Britanniques
bʀitanikadjectif féminin pluriel* * * -
2 associations britanniques
Les quatre associations nationales du Royaume-Uni, The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales et The Irish Football Association, qui désignent quatre membres de l' IFAB et un vice-président de la FIFA.► Chacune des quatre associations nationales britanniques est reconnue comme membre individuel de la FIFA.
The four national associations in the United Kingdom, namely The Football Association, the Scottish Football Association, the Football Association of Wales and the Irish Football Association, which have the right to designate four members of the IFAB and one vice-president of FIFA.► Each of the four British national associations is recognised as a separate member of FIFA.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > associations britanniques
-
3 îles Britanniques
-
4 British
British ['brɪtɪʃ]∎ the British les Britanniques mpl, les Anglais mplbritannique, anglais;∎ British goods produits mpl anglais;∎ British the best of British (luck)! bonne chance!►► the British Academy = organisme public d'aide à la recherche dans le domaine des lettres;formerly Aviation & Commerce British Aerospace British Aerospace f (principale société de construction aéronautique et spatiale britannique);British Antarctic Territory territoire m de l'Antarctique britannique;Military British Army of the Rhine = forces armées britanniques établies en Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale;Cinema British Board of Film Classification = organisme britannique délivrant les visas de sortie pour les films;Radio & Television the British Broadcasting Corporation la BBC;British Columbia la Colombie-Britannique;∎ in British Columbia en Colombie-Britannique;1 noun= habitant ou natif de la Colombie-Britanniquede la Colombie-Britannique;the British Commonwealth le Commonwealth;Administration the British Council = organisme public chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises;History the British East India Company la Compagnie britannique des Indes orientales;the British Embassy l'ambassade f de Grande-Bretagne;History the British Empire l'Empire m britannique;British English anglais m britannique;Cinema British Film Institute = organisme britannique de promotion du cinéma (aide à la réalisation notamment);formerly British Gas = société de production et de distribution du gaz;(former) British Honduras (l'ex) Honduras m britannique;∎ in British Honduras au Honduras britannique;British Institute of Management = organisme britannique dont la fonction est de renseigner et de conseiller les entreprises en matière de gestion, ainsi que de promouvoir l'enseignement de cette discipline;the British Isles les îles fpl Britanniques;∎ in the British Isles aux îles Britanniques;British Legion = organisme d'aide aux anciens combattants;British Library = la bibliothèque nationale britannique;Sport the British Lions = équipe de rugby à quinze constituée des joueurs sélectionnés dans les quatre équipes nationales (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande);British Museum = grand musée et bibliothèque londoniens;British Nuclear Fuels = entreprise publique de production de combustibles nucléaires;the British Open = important championnat de golf qui se tient chaque année en Grande-Bretagne;formerly British Rail = société des chemins de fers britanniques, ≃ SNCF f;British Standards Institution = association britannique de normalisation;formerly British Steel = société britannique de production d'acier;British Summer Time = heure d'été britannique;British Technology Group = organisme privé britannique commercialisant des innovations technologiques élaborées par des universités ou des inventeurs;formerly British Telecom = société britannique de télécommunications;Physics British thermal unit calorie f britannique, ≃ 1055,06 joules mplⓘ BRITISH COUNCIL Le British Council est chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises, et de renforcer les liens culturels avec les autres pays.ⓘ THE BRITISH EAST INDIA COMPANY Fondée en 1600 pour contrôler le commerce dans les colonies, la Compagnie joua, à partir du XVIIIème siècle, un rôle de plus en plus politique en Inde, pour finalement devenir l'agent de l'impérialisme britannique; elle disparut dans les années 1870.ⓘ BRITISH GAS/TELECOM/RAIL Plusieurs services britanniques autrefois publics ont été successivement privatisés. En 1984, les résaux de télécommunications sont rachetés par British Telecom. Cet opérateur privé en assure le monopole jusqu'en 1991, lorsque le marché est ouvert à la concurrence. British Telecom devient alors BT et partage le marché avec plusieurs autres compagnies. British Gas est privatisé en 1986 et a pris le nom de Centrica. British Rail est partagé dans les années 90 entre Railtrack, propriétaire des stations et lignes de chemin de fer, et plusieurs petites compagnies qui assurent le trafic ferroviaire. -
5 britannique
britannique [bʀitanik]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *bʀitanikun/une Britannique — a British man/woman
* * *bʀitanik nmfun Britannique — a British person, a Briton
* * *britannique ⇒ Les nationalités adj British.[britanik] adjectifBritannique adjectifBritannique nom masculin et féminin -
6 great
great [greɪt]1. adjectivea. (in size, importance) grand• the greatest names in football/poetry les plus grands noms du football/de la poésie• you were great! tu as été sensationnel ! (inf)• he's the greatest! il est formidable !• that's great! c'est super ! (inf)c. ( = enthusiastic) he's a great angler il est passionné de pêche2. adverba. ( = excellently) super bien (inf)3. exclamation4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━GREAT BRITAIN, UNITED KINGDOMDans l'usage courant, il est fréquent d'employer les mots Britain ou England pour désigner l'ensemble du Royaume-Uni, mais cet usage est impropre.La Grande-Bretagne, Great Britain ou Britain en anglais, est, strictement parlant, un terme géographique. Il désigne la plus grande des îles Britanniques et englobe donc l'Écosse et le pays de Galles. Avec l'Irlande, l'île de Man et les îles Anglo-Normandes, la Grande-Bretagne constitue les îles Britanniques ou British Isles, qui sont également une notion géographique puisqu'elles comprennent deux pays: le Royaume-Uni (capitale: Londres) et la République d'Irlande (capitale: Dublin).Le Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en anglais United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) ou UK, est la désignation officielle d'une entité politique. Ses citoyens sont des Britanniques.* * *[greɪt] 1.2.the great — (+ v pl) les grands mpl
1) ( large) [height, speed, majority, object, danger, improvement] grand (before n); [number] grand (before n), important; [increase] fort (before n), important2) ( as intensifier) [excitement, surprise, relief, success, tragedy] grand (before n); [heat] fort (before n)a great many people — beaucoup de personnes, un grand nombre de personnes
you're a great help! — iron tu m'aides vraiment beaucoup!
3) ( remarkable) [person, name, painting, discovery] grand (before n)4) (colloq) ( excellent) [book, party, weather] génial (colloq), formidable (colloq); [opportunity] formidable (colloq)you look great! — ( healthy) tu as l'air en pleine forme!; ( attractive) tu es superbe!
that dress looks great on you — cette robe est géniale (colloq) sur toi
X is the greatest! — X est génial! (colloq)
5) (colloq) ( talented) génial (colloq), formidable (colloq)to be great at — être un as (colloq) à [tennis, football]
to be great with — être génial (colloq) avec [children, animals]
to be great on — être imbattable (colloq) sur [history, architecture]
6) (colloq) ( inveterate) [worrier, organizer] de première (colloq); [admirer, fan] grand (before n)3.(colloq) adverb•• -
7 île
île° [il]feminine noun► île flottante ( = dessert) île flottante► les îles Sous-le-Vent/du Vent the Leeward/Windward Islands* * *ilnom féminin islandPhrasal Verbs:* * *il1. nf2. îles nfpl* * *île artificielle ( pour forage) artificial island; l'île de Beauté Tourisme Corsica; île flottante Culin floating island; île de glace Sci ice island.[il] nom fémininvivre sur ou dans une île to live on an islandles îles de la mer Égée the Aegean ou Greek Islands2. (littéraire & vieilli) [colonie]les Îles the Caribbean (Islands), the West Indies3. CUISINEles îles Aléoutiennes the Aleutian Islandsles îles Anglo-Normandes the Channel Islandsles îles Australes the Tubuai ou Austral Islandsles îles Bahrayn ou Bahreïn the Bahrain ou Bahrein Islandsles îles Baléares the Balearic Islandsles îles Britanniques the British Islesles îles Canaries the Canary Islandsles îles du Cap Vert the Cape Verde Islandsles îles Carolines the Caroline Islandsl'île Christmas Christmas Islandles îles Comores the Comorosl'île d'Elbe Elbales îles Éoliennes the Aeolian Islandsles îles Falkland the Falkland Islands, the Falklandsles îles Féroé the Faeroesles îles Fidji the Fiji Islandsles îles Galapagos the Galapagos Islandsles îles Hébrides the Hebridesles îles Ioniennes the Ionian Islandsles îles Kouriles the Kuril ou Kurile Islandsles îles Maldives the Maldivesles îles Malouines the Falkland Islands, the Falklandsl'île de Man the Isle of Manles îles Mariannes the Mariana Islandsles îles Marquises the Marquesas Islandsles îles Marshall the Marshall Islandsl'île Maurice Mauritiusles îles Moluques the Molucca Islands, the Moluccasl'île du Nord North Islandl'île d'Ouessant (the Isle of) Ushantl'île de Pâques Easter Islandl'île du Prince-Édouard Prince Edward Islandl'île de la Réunion Réunion Islandles îles Salomon the Solomon Islandsl'île de Sein the Ile de Seinles îles Shetland the Shetland Islands, the Shetlandsles îles de la Sonde the Sunda Islandsles îles Sorlingues the Scilly Islandsles îles Sous-le-Vent (aux Antilles) the Netherlands (and Venezuelan) Antilles; (en Polynésie) the Leeward Islands, the Western Society Islands;l'île du Sud South Islandl'île de la Trinité Trinidadles îles Turks et Caicos the Turks and Caicos Islandsl'île Vancouver Vancouver Islandles îles du Vent (aux Antilles) the Windward Islands; (en Polynésie) the Eastern Society Islands;les îles Vierges the Virgin Islandsl'île de Wight the Isle of Wight -
8 British
British [ˈbrɪtɪ∫]1. adjectivebritannique ; [ambassador, embassy] de Grande-Bretagne2. plural noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Fondé en 1934 et présent dans plus de 100 pays, le British Council est un organisme international financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth. Il a pour mission de promouvoir la langue et la culture anglaises, de développer les relations culturelles entre le Royaume-Uni et le reste du monde et de s'impliquer dans des actions éducatives.* * *['brɪtɪʃ] 1.2.the British — les Britanniques mpl
adjective britanniquethe British embassy/ambassador — l'ambassade f/l'ambassadeur m de Grande-Bretagne
-
9 British Isles
Iplural noun îles fpl britanniquesIILes îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent: the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands -
10 Oxbridge
Oxbridge [ˈɒksbrɪdʒ]1. noun2. adjective[education] à l'université d'Oxford ou de Cambridge ; [attitude] typique des universitaires d'Oxford ou de Cambridge━━━━━━━━━━━━━━━━━Oxbridge, nom formé à partir des mots Ox(ford) et (Cam)bridge, s'utilise pour parler de ces deux universités comme formant un tout, dans la mesure où elles sont toutes deux mondialement connues, et les plus prestigieuses des universités britanniques.* * *IFormé de la combinaison de Oxford et Cambridge, ce mot-valise est fréquemment employé pour désigner les universités de ces deux villes, en particulier quand on veut les distinguer des autres universités britanniques, car ce sont les plus prestigieusesII ['ɒksbrɪdʒ]noun universités fpl d'Oxford et de Cambridge -
11 British Isles
ⓘ British Isles Les Îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent: the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands. -
12 Celtic fringe
Celtic fringe n régions celtes des Îles britanniques.ⓘ Celtic fringe Sont ainsi dénommés collectivement les pays ou les régions des Îles britanniques où la population est d'origine celte: l'Irlande, le pays de Galles, l'Écosse et la Cornouailles. -
13 Eton
Eton ['i:tən]∎ Eton (College) l'école f d'Eton►► Eton crop coupe f à la garçonne;the Eton Wall Game = sorte de rugby que l'on joue à Eton, dont le terrain est délimité en partie par un mur d'enceinteⓘ ETON Eton, l'une des plus anciennes et des plus célèbres "public schools" britanniques, est fréquentée essentiellement par les enfants de la grande bourgeoisie et de l'aristocratie. Plusieurs anciens premiers ministres britanniques y ont fait leurs études. -
14 gilt-edged securities; gilts
фр. 1. fonds d'Etat britanniques; valeurs garanties par l'Etat;
2. valeurs de premier ordreисп. 1. bonos del Gobierno británico;
2. bonos de primer orden; valores de primer ordenпервоклассная ценная бумага; ценная бумага «с золотым обрезом»; золотообрезная ценная бумага
1) Облигации английского правительства;
2) американские облигации класса ААA
Англо-русский словарь Финансы и долги > gilt-edged securities; gilts
-
15 faire faux bond à ...
обмануть, подвести; не прийти на свидание, встречуNotre encerclement était acquis bien avant la défection de Léopold III; plus qu'à moitié accompli déjà, quand les Britanniques firent faux bond à l'offensive projetée. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Окружение наших частей произошло значительно раньше разгрома войск Леопольда III; оно было уже наполовину завершено, когда англичане подвели нас с запланированным наступлением.
- Écoutez, non, je n'irai pas, décidément, je n'en ai pas la moindre envie. Vous trouverez bien une excuse. - C'est ennuyeux, vous aviez déjà fait faux bond la dernière fois. Mme Dolfus va trouver que nous sommes bien désinvoltes. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Послушайте, нет, определенно, я не пойду, у меня нет ни малейшей охоты. Вы легко можете найти извинение. - Это досадно, вы и так уже пренебрегли ее приглашением в прошлый раз. Мадам Дольфус будет считать нас бестактными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire faux bond à ...
-
16 fraternité des armes
Il est nécessaire... de développer entre Français et Britanniques la fraternité des armes. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Необходимо... развивать братство по оружию между Францией и Англией.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fraternité des armes
-
17 part du lion
(part du lion [или léonine])Je me taillerai la part du lion. J'en reviendrai, grand comme ça... ou j'y laisserai ma peau! (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Я сумею отхватить львиную долю. Я вернусь оттуда со славой... или сложу там свои кости.
Avant l'ouverture des portes du château de Dublin aux Neuf pour discuter de la contribution britannique au budget de la Communauté [...] un sondage indiquait que 40% des Britanniques étaient partisans d'un retrait du Marché commun si l'ardoise n'était pas effacée. Mrs Thatcher, quel que soit son désir de prendre part, et de préférence la part du lion, ne pouvait ignorer le poids d'une telle opposition. (l'Humanité.) — Еще до того, как распахнулись двери дублинского замка перед представителями Девятки для обсуждения вопроса о размере вклада Великобритании в бюджет ЕЭС, [...] опрос общественного мнения показал, что 40% британцев стоят за выход Англии из Общего рынка, если вопрос еще не закрыт. Г-жа Тэтчер, несмотря на ее желание иметь долю, причем львиную долю, в ЕЭС, не может игнорировать значение этой оппозиции.
-
18 anglais
anglais, e [ɑ̃glε, εz]1. adjective2. masculine nounb. ( = langue) English• anglais canadien/britannique/américain Canadian/British/American English3. feminine nounc. ► à l'anglaise [parc, jardin] landscaped* * *Anglaise ɑ̃glɛ, ɛz nom masculin, féminin Englishman/Englishwoman* * *ɑ̃ɡlɛ, ɛz nm/f Anglais, -e* * *A adj English.C anglaise nf1 ( écriture) slanted script;2 ( boucle) ringlet.filer à l'anglaise to take French leave.( féminin anglaise) [ɑ̃glɛ, ɛz] adjectif[d'Angleterre] English[de Grande-Bretagne] British[de Grande-Bretagne] Britona. [d'Angleterre] English people, the Englishb. [de Grande-Bretagne] British people, the Britishanglais nom masculinanglais américain/britannique American/British Englishanglaise nom féminin1. [écriture] italic longhand————————anglaises nom féminin pluriel————————à l'anglaise locution adjectivale2. HORTICULTUREjardin/parc à l'anglaise landscaped garden/park3. MENUISERIEescalier/limon à l'anglaise open staircase/stringboard————————à l'anglaise locution adverbialese sauver ou filer à l'anglaise to take French leave -
19 franco-britannique
[frɑ̃kobritanik] ( pluriel franco-britanniques) adjectif -
20 relation
relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = rapport) relationship• c'est sans relation avec... it bears no relation to...b. ( = personne) acquaintance2. plural feminine noun• avoir de bonnes relations/des relations amicales avec qn to have a good/friendly relationship with sb• être/rester en relation(s) avec qn to be/keep in touch with sb• entrer or se mettre en relation(s) avec qn to get in touch with sb* * *ʀ(ə)lasjɔ̃
1.
faire la relation avec quelque chose/quelqu'un — to make the connection with something/somebody
2) ( personne) acquaintance3) ( personne puissante) connectionêtre/entrer en relation avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody
5) Mathématique relation
2.
Phrasal Verbs:* * *ʀ(ə)lasjɔ̃1. nf1) (entre choses) (= rapport) connectionil n'y a aucune relation entre... et... — there is no connection between... and...
n'avoir aucune relation avec qch — to have no connection with sth, to bear no relation to sth
2) (entre personnes) (= contact) contactêtre en relation avec — to be in contact with, to be dealing with
3) (= récit) [événements] account2. relations nfpl1) (= rapports) relationsNous avons toujours eu de très bonnes relations. — We have always had very good relations.
2)avoir des relations (= connaître des gens influents) — to have connections
* * *A nf1 ( rapport) connection (avec with); il n'y a aucune relation entre les deux affaires there is no connection between the two cases; faire la relation entre deux événements to make the connection between two events; je n'avais pas fait la relation entre les deux I hadn't made the connection between the two; faire la relation avec qch/qn to make the connection with sth/sb; un projet établi en relation avec l'industrie a project set up in partnership with industry;2 ( personne) acquaintance; c'est une de mes relations he/she is an acquaintance of mine; une vague relation a vague acquaintance; des relations d'affaires business acquaintances; renouer avec d'anciennes relations to catch up with some old acquaintances;3 ( personne puissante) connection; avoir des relations to have connections; obtenir qch grâce à ses or par relations to obtain sth through one's connections;4 ( lien) relationship (avec with; entre between); une relation amicale/sentimentale a friendly/romantic relationship; entretenir/avoir de bonnes relations avec qn to keep up/to have a good relationship with sb; avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn to have a very stormy/tender relationship with sb; la relation parent-enfant/médecin-patient the parent-child/doctor-patient relationship; être/entrer en relation avec qn to be/get in touch with sb; être en relation d'affaires avec qn to have business dealings with sb; mettre deux personnes en relation to put two people in contact ou touch (with each other);5 Math relation; relation d'équivalence equivalence relation.B relations nfpl ( échanges) relations (avec with); les relations culturelles/diplomatiques/commerciales cultural/diplomatic/trade relations; ministre chargé des relations avec le Parlement minister responsible for organizing parliamentary agenda.relations extérieures Pol foreign affairs; relations publiques public relations; relations sexuelles sexual relations.[rəlasjɔ̃] nom fémininrelation de cause à effet relation ou relationship of cause and effectmettre deux questions en relation l'une avec l'autre, faire la relation entre deux questions to make the connection between ou to connect two questionsc'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec... there's no connection with..., it's nothing to do with...2. [rapport] relationshiples relations sino-japonaises relations between China and Japan, Sino-Japanese relationsen relation ou relations: nous sommes en relation d'affaires depuis des années we've had business dealings ou a business relationship for yearsen excellentes/mauvaises relations avec ses collègues on excellent/bad terms with one's colleaguesentrer en relation avec quelqu'un [le contacter] to get in touch ou to make contact with somebodymettre quelqu'un en relation avec un ami/une organisation to put somebody in touch with a friend/an organizationa. [généralement] dealings between people3. [connaissance] acquaintanceheureusement que j'ai des relations! it's a good thing I'm well connected ou I know the right people!j'ai trouvé à me loger par relations I found a place to live through knowing the right people ou through the grapevine
См. также в других словарях:
Britanniques — (îles) archipel comprenant la Grande Bretagne, les îles de Wight, de Man, les Hébrides, les Orcades, les Shetland et l Irlande … Encyclopédie Universelle
Britanniques — Royaume Uni Ne doit pas être confondu avec l Angleterre ou la Grande Bretagne. 52° N 1° W … Wikipédia en Français
Afrique Du Sud-Lions Britanniques Et Irlandais De Rugby À XV En Rugby À XV — Afrique du Sud Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Afrique du Sud-Lions britanniques et irlandais de rugby a XV en rugby a XV — Afrique du Sud Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en rugby à XV Afrique du Sud Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Afrique du Sud-Lions britanniques et irlandais de rugby à XV en rugby à XV — Afrique du Sud Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Afrique du sud-lions britanniques et irlandais de rugby à xv en rugby à xv — Afrique du Sud Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Afrique du Sud-Lions britanniques et irlandais en rugby à XV — Afrique du Sud – Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Histoire des îles Vierges britanniques — Les ruines de l église Saint Philipp sur Tortola sont l un des plus importants vestiges historiques des îles. L histoire des Îles Vierges britanniques est souvent découpée en cinq périodes : La période pré colombienne dont la date de… … Wikipédia en Français
Invasions britanniques — du Rio de la Plata Bassin de la Plata Informations générales Date 1806 1807 Lieu Bassin de la Plata, (de nos jours entre l Argentine et l Ur … Wikipédia en Français
Invasions britanniques (Rio de la Plata) — Invasions britanniques Invasions britanniques du Rio de la Plata Bassin de la Plata Informations générales Date 1806 1807 Lieu Bassin de la Plata, (de nos jours entre l Argentine et l Uruguay) … Wikipédia en Français
Invasions britanniques (Río de la Plata) — Invasions britanniques Invasions britanniques du Rio de la Plata Bassin de la Plata Informations générales Date 1806 1807 Lieu Bassin de la Plata, (de nos jours entre l Argentine et l Uruguay) … Wikipédia en Français