Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Bombenangriff

  • 1 bomb attack

    ˈbomb at·tack
    n (by plane) Bombenangriff m; (by terrorists) Bombenattentat nt
    * * *
    n
    Bombenangriff m
    * * *
    bomb attack s Bombenanschlag m

    English-german dictionary > bomb attack

  • 2 air raid

    noun
    Luftangriff, der

    air-raid precautions — Luftschutz, der

    air-raid shelter — Luftschutzraum, der

    air-raid siren — Luftschutzsirene, die

    * * *
    n Luftangriff m
    * * *
    n
    Luftangriff m
    * * *
    air raid s Luftangriff m
    * * *
    noun
    Luftangriff, der

    air-raid precautions — Luftschutz, der

    air-raid shelter — Luftschutzraum, der

    air-raid siren — Luftschutzsirene, die

    * * *
    n.
    Bombenangriff m.
    Fliegerangriff m.

    English-german dictionary > air raid

  • 3 fall down

    intransitive verb
    1) see academic.ru/26284/fall">fall 2. 1)
    2) (collapse) [Brücke, Gebäude:] einstürzen; [Person:] hinfallen

    fall down [on something] — (fig. coll.) [bei etwas] versagen

    * * *
    ( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) versagen
    * * *
    vi
    1. (drop, tumble) hinunterfallen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; object umfallen; (harder) umstürzen
    she fell down and broke her arm sie stürzte und brach sich den Arm
    to \fall down down dead tot umfallen
    ▪ to \fall down down sth etw hinunterfallen; (fall into) in etw akk hineinfallen
    to \fall down down a cliff/the steps [or the stairs] die Klippen/die Treppe [o ÖSTERR Stiegen] hinunterfallen
    to \fall down down a hole/shaft in ein Loch/einen Schacht hineinfallen
    2. (collapse) einstürzen; tent zusammenfallen
    two days after the bombing the building fell down das Gebäude stürzte zwei Tage nach dem Bombenangriff ein
    ▪ to be \fall downing down be derelict abbruchreif sein
    ▪ to \fall down down on sth mit etw dat scheitern
    their ideas are good, what they \fall down down on is implementing them effectively ihre Ideen sind gut, aber es hapert an der effektiven Umsetzung
    * * *
    1. die Treppe etc hinunter-, herunterfallen
    2. umfallen, einstürzen
    3. (ehrfürchtig) niederfallen, auf die Knie sinken
    4. umg (on)
    a) enttäuschen, versagen (bei)
    b) Pech haben (mit)
    * * *
    intransitive verb
    1) see fall 2. 1)
    2) (collapse) [Brücke, Gebäude:] einstürzen; [Person:] hinfallen

    fall down [on something] — (fig. coll.) [bei etwas] versagen

    * * *
    n.
    Niederfallen n. v.
    umstürzen v.

    English-german dictionary > fall down

  • 4 motive

    1. noun
    Motiv, das; Beweggrund, der

    the motive for the crime — das Tatmotiv

    2. adjective
    (moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-
    * * *
    ['məutiv]
    (something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) das Motiv
    - academic.ru/48180/motivate">motivate
    - motivation
    * * *
    mo·tive
    [ˈməʊtɪv, AM ˈmoʊt̬ɪv]
    I. n Motiv nt, Beweggrund m ( for für + akk)
    the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall
    what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?
    base/improper/interest \motives LAW niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr
    the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken
    ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m
    II. adj attr
    1. PHYS, TECH (creating motion) bewegend, Antriebs-
    \motive power bewegende Kraft, Triebkraft f
    2. ( fig: motivating) force, spirit treibend fig
    * * *
    ['məʊtɪv]
    1. n
    1) (= incentive, reason) Motiv nt, Beweggrund m; (for crime) (Tat)motiv nt

    with the purest of motives — mit den besten Absichten

    2)
    See:
    = motif
    2. adj

    motive power/force — Antriebs- or Triebkraft f

    * * *
    motive [ˈməʊtıv]
    A s
    1. Motiv n, Beweggrund m ( beide:
    for zu)
    2. → motif 1, 2
    B adj treibend (auch fig):
    motive power Antriebskraft f, bes fig Triebkraft f, fig treibende Kraft
    C v/t meist passiv der Beweggrund sein von (oder gen), veranlassen, bestimmen:
    an act motived by hatred eine von Hass bestimmte Tat
    * * *
    1. noun
    Motiv, das; Beweggrund, der
    2. adjective
    (moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-
    * * *
    n.
    Beweggrund m.
    Motiv -e n.
    Ursache -n f.
    Veranlassung f.

    English-german dictionary > motive

  • 5 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

  • 6 surgical

    adjective

    surgical treatment — Operation, die/Operationen

    * * *
    ['sə:‹ikəl]
    adjective (of, or by means of, surgery: surgical instruments; He is in need of surgical treatment.) chirurgisch
    * * *
    sur·gi·cal
    [ˈsɜ:ʤɪkəl, AM ˈsɜ:r-]
    adj inv
    1. (used by surgeons) gloves, instruments chirurgisch
    2. (orthopaedic) medizinisch
    \surgical collar Halskrause f
    \surgical shoes orthopädische Schuhe
    3. MIL (very precise)
    \surgical strike [or attack] gezielter Angriff [o Schlag]
    * * *
    ['sɜːdZIkəl]
    adj
    treatment, removal operativ; technique, instrument, training, skill, hospital chirurgisch

    surgical gloves — OP-Handschuhe pl, Chirurgenhandschuhe

    surgical intervention —

    surgical team — OP-Team nt, Chirurgenteam nt

    surgical ward — chirurgische Station, Chirurgie f (inf)

    * * *
    surgical [-ıkl] adj (adv surgically)
    1. MED chirurgisch:
    surgical removal operative Entfernung
    2. MED Operations…:
    surgical instruments Operationsbesteck n, chirurgische Instrumente
    3. MED von einer Operation herrührend, Operations…:
    surgical fever septisches Fieber
    4. MED surgical boot orthopädischer Schuh;
    surgical collar Halsmanschette f;
    surgical stocking Stützstrumpf m
    5. surgical spirit MED Br Wundbenzin n
    6. surgical strike FLUG, MIL gezielter Bombenangriff (on auf akk)
    7. fig einschneidend, drastisch
    surg. abk
    3. surgical chir(urg).
    * * *
    adjective

    surgical treatment — Operation, die/Operationen

    * * *
    adj.
    chirurgisch adj.

    English-german dictionary > surgical

  • 7 bombing

    noun
    Bombardierung, die
    * * *
    bomb·ing
    [ˈbɒmɪŋ, AM ˈbɑ:m-]
    n MIL Bombardierung f; (terrorist attack) Bombenanschlag m
    * * *
    ['bɒmɪŋ]
    1. n
    Bombenangriff m (of auf +acc); (of target also) Bombardierung f
    2. adj
    raid, mission Bomben-
    * * *
    noun
    Bombardierung, die
    * * *
    n.
    Bombenabwurf m.

    English-german dictionary > bombing

  • 8 remarkably

    adverb
    1) (notably) bemerkenswert
    2) (exceptionally) außergewöhnlich
    * * *
    adverb Their replies were remarkably similar.) bemerkenswert
    * * *
    re·mark·ably
    [rɪˈmɑ:kəbli, AM -ˈmɑ:rk-]
    1. (strikingly) bemerkenswert, auffällig
    this is a \remarkably noisy city diese Stadt ist besonders laut
    2. (surprisingly) überraschenderweise, erstaunlicherweise
    * * *
    [rI'mAːkəblɪ]
    adv
    1) (= notably) bemerkenswert; (= extraordinarily) außergewöhnlich

    remarkably similar —

    a type of latex remarkably similar to rubber he looked remarkably like his father — eine Latexart mit bemerkenswert ähnlichen Eigenschaften wie Gummi er sah seinem Vater bemerkenswert ähnlich

    2) (= amazingly) bemerkenswerterweise

    the factory had, remarkably, escaped the bombing — die Fabrik war wundersamerweise or wie durch ein Wunder dem Bombenangriff entkommen

    * * *
    adverb
    1) (notably) bemerkenswert
    2) (exceptionally) außergewöhnlich
    * * *
    adv.
    bemerkenswert adv.

    English-german dictionary > remarkably

  • 9 bomb attack

    'bomb at·tack n
    ( by plane) Bombenangriff m; ( by terrorists) Bombenattentat nt

    English-German students dictionary > bomb attack

  • 10 motive

    mo·tive [ʼməʊtɪv, Am ʼmoʊt̬ɪv] n
    Motiv nt, Beweggrund m ( for für +akk);
    the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall;
    what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?;
    base/ improper/interest \motives law niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr;
    the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken;
    ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m adj
    1) phys, tech ( creating motion) bewegend, Antriebs-;
    \motive power bewegende Kraft, Triebkraft f;
    2) (fig: motivating) force, spirit treibend ( fig)

    English-German students dictionary > motive

  • 11 raid

    [reɪd] n
    1) ( military attack) Angriff m;
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m;
    a daring \raid ein kühner Angriff;
    a \raid on Belgrade/ London ein Angriff m auf Belgrad/London;
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2) ( robbery) Überfall m;
    bank \raid Banküberfall m;
    a \raid on a post office/ security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; (fig, hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen ( hum) ( fam)
    3) ( by police) Razzia f
    4) ( takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe vt
    to \raid sth/sb
    1) mil ( attack) etw/jdn überfallen;
    ( bomb) etw/jdn bombardieren;
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2) ( by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen;
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3) ( steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/ post office eine Bank/ein Postamt überfallen;
    to \raid the fridge/ larder/ orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern ( hum)
    to \raid sb's handbag/ purse jds Handtasche/Geldbörse plündern ( hum)
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] ( hum) vi
    1) ( steal) einen Diebstahl begehen;
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2) mil ( make incursions) einfallen

    English-German students dictionary > raid

См. также в других словарях:

  • Bombenangriff — Bombenangriff …   Deutsch Wörterbuch

  • Bombenangriff — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff auf Braunschweig 1944 — Das brennende Braunschweig zwischen 2:00 und 3:00 Uhr am frühen Morgen des 15. Oktober 1944, aufgenommen von einem am Angriff beteiligten Lancaster Bomber der RAF …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff auf Braunschweig am 15. Oktober 1944 — Das brennende Braunschweig zwischen 2:00 und 3:00 Uhr am frühen Morgen des 15. Oktober 1944, aufgenommen von einem am Angriff beteiligten Lancaster Bomber der RAF …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff auf Freiburg am 10. Mai 1940 — Durch den irrtümlichen Bombenangriff auf Freiburg am 10. Mai 1940 durch die Deutsche Luftwaffe starben 57 Einwohner der Stadt Freiburg im Breisgau. Inhaltsverzeichnis 1 Zeitlicher Ablauf 2 Zeitnahe Folgen 3 Spätere Folgen …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff auf Stralsund am 6. Oktober 1944 — Der Bombenangriff auf Stralsund am 6. Oktober 1944 wurde im Zweiten Weltkrieg im Rahmen der alliierten Kriegsführung gegen das Deutsche Reich von der United States Army Air Forces geflogen. Ihm fielen ca. 800 Bewohner und weite Teile der Stadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff auf Würzburg am 16. März 1945 — Die fränkische Stadt Würzburg gehört zu den Städten, die noch in den letzten Wochen des Zweiten Weltkriegs bombardiert wurden. Dem schwersten Angriff am Abend des 16. März 1945 fielen etwa 5000 Menschen zum Opfer; die historische Altstadt wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff — Bọm|ben|an|griff 〈m. 1; Mil.〉 Angriff mit Bombenflugzeugen * * * Bọm|ben|an|griff, der: durch Bomben ausgeführter [Luft]angriff; Bombenanschlag. * * * Bọm|ben|an|griff, der: vgl. ↑Luftangriff …   Universal-Lexikon

  • Bombenangriff — Bọm|ben|an|griff …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bombenangriff auf Königsberg — Mit schweren Luftangriffen auf Königsberg (Preußen) war im Zweiten Weltkrieg, bedingt durch die Lage in Ostpreußen, lange Zeit nicht gerechnet worden. Die sowjetische Luftwaffe flog zwar schon ab 23. Juni 1941 Angriffe mit geringem Umfang, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf Ellwood — Bombenangriff auf Ellwood Teil von: Zweiter Weltkrieg Pazifikkrieg Das Ellwood Öl …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»